Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) Създаването на допълващи се обединения от предприятия в съответствие с действащото законодателство, които имат за предмет съвместно предоставяне на услуги, съвместно или в сътрудничество извършване на покупки или продажби, производствена специализация или рационализация, пазарни проучвания, насърчаване на продажбите, придобиване и предаване на приложни технически или организационни познания, развитие на нови техники и на нови продукти, обучение и квалифициране на персонала, изпълнение на специфични дейности или услуги и на всички други общи, свъзрани с това цели.
Czech[cs]
a) Založení doplňujících seskupení podniků v souladu s platnými právními předpisy, jejichž předmětem je poskytování společných služeb, společný nebo ve spolupráci prováděný nákup či prodej, specializace nebo racionalizace výroby, studie trhu, podpora prodeje, nabývání a převod uplatňovaných technických nebo organizačních znalostí, vývoj nových technik a nových výrobků, vzdělávání a zvyšování odbornosti zaměstnanců, výkon zvláštních prací nebo služeb a všechny další společné relevantní cíle.
Danish[da]
a) oprettelse af supplerende grupper af virksomheder i overensstemmelse med gældende lovgivning med henblik på ydelse af fælles tjenester, fælles indkøb og salg eller samarbejde herom, produktionsmæssige specialiseringer eller rationaliseringer, markedsundersøgelser, salgsfremstød, erhvervelse og overdragelse af anvendt teknisk eller organisationsmæssig viden, udvikling af teknikker eller af nye produkter, uddannelse og videreudvikling af personale, gennemførelse af arbejder eller af særlige tjenester og af ethvert andet fælles formål med relevant karakter
German[de]
a) die Bildung nach geltendem Recht von weiteren Unternehmensgruppen zur Erbringung gemeinsamer Dienstleistungen, zum Kauf oder Verkauf als Gruppe oder in Kooperation, zur Spezialisierung oder Rationalisierung der Produktion, zur Marktforschung, zur Absatzförderung, zur Erlangung oder zur Vermittlung technischer Kenntnisse oder solcher der angewandten Organisation, zur Entwicklung neuer Techniken und neuer Produkte, zur Aus‐ und Fortbildung von Mitarbeitern, zur Durchführung spezifischer Arbeiten oder Dienstleistungen oder zu sonstigen dauerhaft angestrebten Zielen;
Greek[el]
α) Η σύσταση ομίλων επιχειρήσεων, σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία, με σκοπό την από κοινού παροχή υπηρεσιών, τις από κοινού ή διά συνεργασίας αγορές και πωλήσεις, την εξειδίκευση ή τον εξορθολογισμό της παραγωγής, τη μελέτη των αγορών, την προώθηση των πωλήσεων, την αγορά και μεταβίβαση εφαρμοσμένης τεχνογνωσίας ή μεθόδων οργάνωσης, την ανάπτυξη νέων τεχνικών και νέων προϊόντων, την εκπαίδευση και τη βελτίωση των ικανοτήτων του προσωπικού, την εκτέλεση ειδικών εργασιών ή την παροχή ειδικών υπηρεσιών, καθώς και για την επίτευξη οποιουδήποτε άλλου κατάλληλου σκοπού.
English[en]
(a) The creation of additional groups of undertakings in accordance with legislation in force for the provision of joint services, joint or cooperative purchase or sale, specialisation or rationalisation of production, market research, sales promotion, the acquisition and transfer of technical knowledge or practical arrangements, the development of new techniques and new products, the training of personnel and the perfecting of their skills, the carrying-out of specific work or services and all other joint objectives of a relevant nature.
Spanish[es]
a) La constitución de agrupaciones complementarias de empresas, de acuerdo con la legislación vigente, que tengan por objeto la prestación de servicios comunes, la adquisición o la venta en común o en cooperación, la especialización o la racionalización productiva, el estudio de mercados, la promoción de las ventas, la adquisición y transmisión de conocimientos técnicos o de organización aplicada, el desarrollo de nuevas técnicas y productos, la formación y perfeccionamiento de la plantilla, la ejecución de obras o servicios específicos y todos los demás objetivos comunes de naturaleza relevante.
Estonian[et]
a) Ettevõtjate rühma moodustamist vastavalt kehtivatele õigusaktidele, kui selle eesmärk on teenuste ühine osutamine, ühine või koostööna toimuv ostu- või müügitehing, toodangualane spetsialiseerumine või toodangu ratsionaliseerimine, turu-uuringu läbiviimine, müügiedendus, tehniliste või töökorralduslike rakendusteadmiste omandamine või edastamine, uute tehnoloogiate ja uute toodete väljatöötamine, töötajate väljaõpe ja nende täiendõpe, konkreetse töö tegemine või konkreetse teenuse osutamine ning kõikvõimalikud muud püsiva iseloomuga ühised eesmärgid.
Finnish[fi]
a) Yrityksiä täydentävien ryhmittymien muodostamista voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti; näiden ryhmittymien tavoitteena on yhteisten palvelujen tarjoaminen, ostaminen tai myyminen yhdessä tai yhteistyönä, tuotannollinen erikoistuminen tai järkiperäistäminen, markkinatutkimus, myynninedistäminen, teknisen tietämyksen tai sovellettujen järjestelmien hankkiminen ja siirtäminen, uusien tekniikoiden ja uusien tuotteiden kehittäminen, henkilöstön koulutus ja jatkokoulutus, erityisten tehtävien tai palvelujen suorittaminen, ja kaikki muut yhteiset keskeiset tavoitteet.
French[fr]
a) La constitution de regroupements complémentaires d’entreprises, conformément à la législation en vigueur, qui avaient pour objet la prestation de services communs, l’achat ou la vente en commun ou en coopération, la spécialisation ou la rationalisation productives, l’étude de marchés, la promotion des ventes, l’acquisition et la transmission de connaissances techniques ou d’organisations appliquées, le développement de nouvelles techniques et de nouveaux produits, la formation et le perfectionnement du personnel, l’exécution de travaux ou de services spécifiques et de tous autres objectifs commun de nature pertinente.
Hungarian[hu]
a) A hatályos jogszabályoknak megfelelően olyan kiegészítő vállalatcsoportok létrehozatala, amelyeknek célja közös szolgáltatásnyújtás, közösen vagy együttműködéve történő vétel vagy eladás, a termelés specializácója vagy ésszerűsítése, piackutatás, eladásösztönzés, műszaki ismeretek vagy gyakorlati alkalmazások megszerzése és átruházása, új műszaki megoldások és új termékek kifejlesztése, a személyi állomány képzése és továbbképzése, különleges munkák elvégzése vagy szolgáltatások nyújtása, valamint hasonló jellegű közös célok megvalósítása.
Italian[it]
a) la costituzione di raggruppamenti complementari di imprese, ai sensi della legislazione in vigore, che aveva per oggetto la prestazione di servizi comuni, l’acquisto o la vendita comune o in cooperazione, la specializzazione o la razionalizzazione produttive, lo studio dei mercati, la promozione delle vendite, l’acquisizione e la trasmissione di conoscenze tecniche o d’organizzazione applicate, lo sviluppo di nuove tecniche e di nuovi prodotti, la formazione e il miglioramento del personale, l’esecuzione di lavori o di servizi specifici e di tutti gli altri obiettivi comuni di natura pertinente;
Lithuanian[lt]
a) remiantis galiojančiais teisės aktais, įmonių papildomų padalinių, kurių tikslas teikti bendras paslaugas, pirkti ar parduoti bendrai ar kooperuojantis, specializuotis ar racionalizuoti produktyvumą, tirti rinkas, skatinti pardavimus, įgyti ir pasidalyti techninėmis žiniomis ir taikytina organizacija, vystyti naujas technologijas ir naujus produktus, apmokyti ir tobulinti darbuotojus, atlikti specialius darbus ar teikti specialias paslaugas, taip pat bet kokie kiti bendri nuolatiniai tikslai, steigimas;
Latvian[lv]
a) papildu uzņēmumu grupu radīšanu atbilstoši spēkā esošajiem tiesību aktiem, lai sniegtu kopējus pakalpojumus, kopīgi vai sadarbības ietvaros veiktu pirkuma vai pārdošanas darījumus, veiktu produkcijas specializāciju vai racionalizāciju, tirgus izpēti, apgrozījuma palielināšanos, praktisku organizatorisko lietu vai tehnisko zināšanu apguvi vai nodošanu, jaunu tehnoloģiju un jaunas produkcijas izstrādi, personāla mācību un prasmju uzlabošanu, veiktu darbus vai īpašus pakalpojumus, kā arī visus citus līdzīga rakstura kopējus mērķus;
Maltese[mt]
a) Il-kostituzzjoni ta’ gruppi komplementari ta’ impriżi, skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, li jkollhom bħala għan il-provvista ta’ servizzi komuni, ix-xiri jew il-bejgħ flimkien jew f’kooperazzjoni, l-ispeċjalizzazzjoni jew ir-razzjonalizzazzjoni produttiva, l-istudju tas-swieq, il-promozzjoni tal-bejgħ, ix-xiri u t-trażmissjoni ta’ għarfien tekniku jew ta’ organizzazzjoni applikata, l-iżvilupp ta’ tekniċi u ta’ prodotti ġodda, it-taħriġ u t-titjib tal-persunal, l-eżekuzzjoni ta’ xogħolijiet jew ta’ servizzi speċifiċi u ta’ kull għan ieħor komuni ta’ natura rilevanti.
Dutch[nl]
a) De vorming, overeenkomstig de geldende wetgeving, van nieuwe bedrijfscombinaties met als doel het gemeenschappelijk verrichten van diensten, de gezamenlijke aan‐ en verkoop dan wel aan‐ en verkoop als groep, het specialiseren of rationaliseren van de productie, het verrichten van marktstudies, het bevorderen van de verkoop, het verwerven en overdragen van technische kennis of van kennis van toegepaste organisatie, het ontwikkelen van nieuwe technieken en producten, de vorming en vervolmaking van het personeel, het verrichten van specifieke werkzaamheden of diensten en het verwezenlijken van alle andere relevante gemeenschappelijke doelstellingen.
Polish[pl]
a) Oparte na obowiązujących przepisach łączenie przedsiębiorstw, którego celem jest wspólne świadczenie usług, dokonywanie wspólnie lub w ramach współpracy aktów kupna i sprzedaży, specjalizacja lub racjonalizacja produkcji, badanie rynków, promocja sprzedaży, nabywanie lub przekazywanie wiedzy technicznej lub rozwiązań organizacyjnych, rozwój nowych technologii i nowych produktów, szkolenie i doskonalenie zawodowe, prowadzenie szczególnego rodzaju robót lub też świadczenie takich usług, a także wszelkie inne, mające odpowiedni charakter, wspólne cele.
Portuguese[pt]
a) A constituição de agrupamentos complementares de empresas, nos termos da legislação em vigor, que se proponham a prestação de serviços comuns, a compra ou venda em comum ou em colaboração, a especialização ou racionalização produtivas, o estudo de mercados, a promoção de vendas, a aquisição e transmissão de conhecimentos técnicos ou de organização aplicada, o desenvolvimento de novas técnicas e produtos, a formação e aperfeiçoamento do pessoal, a execução de obras ou serviços específicos e quaisquer outros objectivos comuns, de natureza relevante;
Romanian[ro]
a) Constituirea unor grupuri complementare de întreprinderi, conform legislației în vigoare, care au ca obiect prestarea de servicii comune, cumpărarea sau vânzarea în comun sau în cooperare, specializarea sau raționalizarea producției, prospectarea piețelor, promovarea vânzărilor, dobândirea sau transmiterea cunoștințelor tehnice sau de organizare aplicate, dezvoltarea de noi tehnici și de noi produse, formarea și perfecționarea personalului, executarea de lucrări sau de servicii specifice și a tuturor celorlalte obiective comune având natură relevantă.
Slovak[sk]
a) založenie združení podnikov podľa platnej právnej úpravy, ktorých cieľom je poskytovanie spoločných služieb, spoločný nákup alebo predaj alebo spolupráca pri nákupe a predaji, špecializácia alebo racionalizácia výroby, štúdium trhu, podpora predaja, nadobúdanie alebo odovzdávanie uplatňovaných technických alebo organizačných poznatkov, vývoj nových technológií alebo nových výrobkov, vzdelávanie a zvyšovanie odbornosti zamestnancov, vykonanie osobitných prác a poskytnutie osobitných služieb a uskutočnenie všetkých spoločných cieľov relevantnej povahy;
Slovenian[sl]
a) ustanovitev dodatnih združenj podjetij, v skladu z veljavno zakonodajo, katerih namen je opravljanje skupnih storitev, skupen ali združen nakup ali prodaja, specializacija ali racionalizacija proizvodnje, tržne raziskave, pospeševanje prodaje, pridobivanje in posredovanje tehničnega znanja ali uporabljenih postopkov, razvoj novih tehnik in proizvodov, izobraževanje in izpopolnjevanje kadrov, izvajanje posameznih del ali storitev in vseh drugih skupnih ciljev, ki so povezani s tem.
Swedish[sv]
a) Bildande av kompletterande företagskonstellationer i enlighet med gällande lagstiftning, vilka har till syfte att gemensamt tillhandahålla tjänster, inköp och försäljning, gemensamt eller i samarbete, rationalisering eller specialisering av produktion, marknadsundersökningar, säljfrämjande åtgärder, anskaffning och överföring av tekniskt kunnande eller organisationstillämpningar, utveckling av ny teknik och nya produkter, utbildning och vidareutbildning av personal, utförande av särskilda arbeten eller tjänster och alla andra relevanta gemensamma syften.