Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det kan ske som følge af en dårlig udvælgelsesprocedure, en fejlagtig sammenkobling af de unge og de respektive projekter, manglende opfølgning af de unge, der har deltaget i volontørtjeneste, med henblik på at udnytte den merværdi, de har erhvervet, og last but not least fordi de nationale regeringer har en forkert opfattelse af deres rolle.
German[de]
Zu einer solchen Zweckentfremdung könnte es kommen durch ein schlechtes Auswahlverfahren, durch eine falsche Zusammenführung der betreffenden Jugendlichen und Projekte, durch einen Mangel an Betreuung der Jugendlichen am Ende ihres Freiwilligendienstes, die den von ihnen erworbenen Erfahrungszuwachs richtig kanalisieren sollte, und, last but not least , durch ein schlechtes Verständnis seiner Aufgabe auf Seiten der nationalen Regierungen.
Greek[el]
Αυτή η παρεκτροπή μπορεί να αφορά μία κακή διαδικασία επιλογής, μία λανθασμένη συνάρθρωση μεταξύ των νέων και των σχεδίων, μία έλλειψη παρακολούθησης των νέων στο τέλος της εμπειρίας εθελοντικής υπηρεσίας για τον καλύτερο προσανατολισμό της υπεραξίας που θα έχουν αποκτήσει αυτοί και, last but not least , μία κακή αντίληψη, εκ μέρους των εθνικών κυβερνήσεων, του ρόλου τους.
English[en]
Such deflection might arise because of a poor selection process, mismatching of young people and projects, failure to follow up the voluntary experience in order to channel that experience plus the benefit it has brought to the young people and - last but not least - because of a misunderstanding on the part of national governments of the role of Voluntary Service.
Spanish[es]
Ese desvío puede causarlo un mal procedimiento de selección, un error en la combinación entre los jóvenes y los proyectos, una falta de acompañamiento de los jóvenes al finalizar la experiencia de voluntariado para que canalicen bien la cualificación adquirida y, last but not least un mal entendimiento, por parte de los gobiernos nacionales, de su función.
Finnish[fi]
Niiden muuttuminen voi johtua huonosta valintamenettelystä, nuorten ja ohjelmien virheellisestä yhdistämisestä tai nuorten ohjauksen puutteesta vapaaehtoispalvelun lopulla, jolla kanavoitaisiin heidän hankkimansa tiedot ja taidot, ja viimeisenä, last but not least , kansallisten hallitusten huonosta oman roolinsa ymmärtämisestä.
French[fr]
Une telle déviation peut résulter d'un mauvais processus de sélection, d'une mauvaise conjugaison entre les jeunes et les projets, d'un manque d'encadrement des jeunes au cours de leur expérience de bénévolat qui canalise bien leur acquis, et, last but not least , d'une mauvaise compréhension de leur rôle par les gouvernements nationaux.
Italian[it]
Tale allontanamento potrebbe essere causato da un cattivo processo di selezione, da un abbinamento sbagliato tra giovani e progetti, dalla mancanza di assistenza ai giovani al termine dell'esperienza di volontariato per meglio canalizzare il plusvalore da loro acquisito e, last but not least , da una concezione errata da parte dei governi nazionali del ruolo che sono chiamati a svolgere.
Dutch[nl]
Een afwijking hiervan kan gaan via een slechte selectieprocedure, een verkeerd samengaan tussen jongeren en projecten, een gebrek aan begeleiding van de jongeren na afloop van hun vrijwilligerservaring, ten einde de door hen verworven meerwaarde in goede kanalen te leiden en last but not least omwille van een slechte interpretatie van hun rol door de nationale regeringen.
Portuguese[pt]
Esse desvio pode passar por um mau processo de selecção, por uma errada conjugação entre os jovens e os projectos, por uma falta de acompanhamento dos jovens no fim da experiência de voluntariado para bem canalizar a mais-valia por eles adquirida e, last but not least , por um mau entendimento, por parte dos governos nacionais, do seu papel.
Swedish[sv]
Ett sådant avlägsnande kan betyda en dålig urvalsprocess, på grund av en felaktig kombination mellan ungdomarna och projekten, på grund av brist på uppföljning av ungdomarna i slutet på volontärperioden för att på bästa sätt kanalisera det mervärde som uppnåtts genom ungdomarna, och, last but not least på grund av att de nationella regeringarna missförstått dess roll.