Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der bør derfor opstilles yderligere tre målsætninger for at sikre en bedre asylforvaltning i et udvidet EU, nemlig en højnelse af beslutningernes kvalitet ("frontloading") i Den Europæiske Union, en konsolidering af tilbuddet om beskyttelse i hjemlandet og en behandling af ansøgningerne om beskyttelse så tæt som muligt på behovene, hvilket forudsætter en regulering af adgangen til Den Europæiske Union gennem indførelse af procedurer for beskyttet adgang og programmer for genbosættelse.
German[de]
Mit Blick auf ein besser funktionierendes Asylsystem in einem erweiterten Europa gilt es daher, drei komplementäre Ziele zu verfolgen: Verbesserung der Qualität der Entscheidungen ("Frontloading") in der Europäischen Union; Stärkung des Schutzangebots in der Herkunftsregion; bedarfsorientiertere Bearbeitung von Schutzanträgen, was eine Regulierung des Zugangs zur Europäischen Union durch die Einrichtung von gesicherten Zulassungsverfahren und Wiedereingliederungsprogrammen voraussetzt.
Greek[el]
Εφεξής πρέπει να επιδιωχθούν τρεις συμπληρωματικοί στόχοι για την καλύτερη διαχείριση του ασύλου στο πλαίσιο της διευρυμένης Ευρώπης : η βελτίωση της ποιότητας των αποφάσεων (« frontloading ») στην Ευρωπαϊκή Ένωση. η εδραίωση της προσφοράς προστασίας στην περιοχή καταγωγής. η διεκπεραίωση των αιτημάτων προστασίας πιο κοντά στις ανάγκες, που προϋποθέτει τη ρύθμιση της πρόσβασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τη δημιουργία μεθόδων προστατευόμενης εισόδου και προγραμμάτων επανεγκατάστασης.
English[en]
Three complementary objectives should now be pursued to improve the management of asylum in the context of an enlarged Europe: improvement of the quality of decisions ("frontloading") in the European Union; consolidation of protection capacities in the region of origin; treatment of protection requests as close as possible to needs, which presupposes regulating access to the Union by establishing protected entry schemes and resettlement programmes.
Spanish[es]
Deberían por lo tanto perseguirse tres objetivos complementarios con el fin de una mejor gestión del asilo en el contexto de una Europa ampliada: la mejora de la calidad de las decisiones ("frontloading") en la Unión Europea; mejora de la protección en la región de origen; examen de las solicitudes de protección teniendo en cuenta las necesidades, una vez que se ha regulado el acceso a la Unión Europea mediante la instauración de un sistema de entradas protegidas y programas de reinstalación.
Finnish[fi]
Laajentuneessa unionissa turvapaikkakysymysten hallinnoinnille olisikin asetettava kolme uutta tavoitetta: Euroopan unionin tekemien päätösten laadun parantaminen (frontloading); suojelun tarjoaminen entistä useammin lähtöalueella; ja suojelupyyntöjen käsittely mahdollisimman lähellä paikkaa, jossa suojelun tarve on syntynyt, mikä edellyttää, että pääsyä Euroopan unionin alueelle säännellään ottamalla käyttöön suojattu maahantulo ja uudelleensijoittamisohjelmat (resettlement).
French[fr]
Trois objectifs complémentaires devraient dès lors être poursuivis en vue d'une meilleure gestion de l'asile dans le contexte d'une Europe élargie: amélioration de la qualité des décisions ("frontloading") dans l'Union européenne; consolidation de l'offre de protection dans la région d'origine; traitement des demandes de protection au plus près des besoins, ce qui suppose la régulation de l'accès à l'Union européenne par l'instauration de modes d'entrées protégées et de programmes de réinstallation.
Italian[it]
Nell'ottica di una migliore gestione dell'asilo nel contesto di un'Europa allargata, dovrebbero pertanto essere perseguiti tre obiettivi complementari: il miglioramento della qualità delle decisioni ("frontloading") nell'Unione europea; il consolidamento della protezione nella regione d'origine; il trattamento delle domande di protezione il più possibile in funzione delle necessità, il che presuppone la regolazione dell'accesso all'Unione europea mediante procedure d'ingresso protetto e programmi di reinsediamento.
Dutch[nl]
Om in een uitgebreide Unie tot een beter asielbeheer te komen, zouden drie bijkomende doelstellingen moeten worden nagestreefd: verbetering van de kwaliteit van de besluiten in de Europese Unie; consolidatie van de beschermingsfaciliteiten in de regio van herkomst; behandeling van beschermingsverzoeken zo dicht mogelijk bij de behoefte, waarbij de toegang tot de Europese Unie wordt geregeld door middel van beschermde toegangsregelingen en hervestigingsprogramma's.
Portuguese[pt]
Assim, deverão ser prosseguidos três objectivos complementares com vista a uma melhor gestão do asilo no contexto de uma Europa alargada: melhorar a qualidade das decisões (« frontloading ») na União Europeia; consolidar a concessão de protecção na região de origem; tratar os pedidos de protecção em função das necessidades, o que pressupõe a regulação do acesso à União Europeia mediante a instauração de modos de entrada protegida e de programas de reinstalação.
Swedish[sv]
Tre kompletterande mål bör nu eftersträvas för en bättre hantering av asylfrågor i en utvidgad union: förbättrad kvalitet på besluten (frontloading) i Europeiska unionen, stärkta skyddsmöjligheter i ursprungsregionen, handläggning av ansökningar om skydd så nära behoven som möjligt, vilket förutsätter att tillträdet till EU regleras genom system för skyddad inresa och program för vidarebosättning.