Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uanset hvor opmuntrende denne relative fremgang er, kan den dog ikke skjule disse regioners specifikke handicap, de produktive sektorers afhængighed af udviklingen i usikre afsætningsmuligheder og den skrøbelige sociale struktur.
German[de]
So vielversprechend dieser relative Anstieg auch erscheinen mag, kann er doch nicht darüber hinwegtäuschen, daß diese Regionen vor spezifischen Problemen stehen, daß die Produktionssektoren von der Entwicklung unsicherer Absatzmärkte abhängen und daß das soziale Netz instabil ist.
Greek[el]
Όμως, όσο ενθαρρυντική και αν είναι, η σχετική αυτή πρόοδος δεν μπορεί να καλύψει τα ειδικά μειονεκτήματα που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οι συγκεκριμένες περιφέρειες, την εξάρτηση των παραγωγικών τομέων από την ανάπτυξη αβέβαιων αγορών και την ευπάθεια του κοινωνικού ιστού.
English[en]
Encouraging as this growth may be, it does not, however, mask the specific handicaps which these regions face, the fact that their productive sectors are dependent on trends in unreliable markets, and the fragility of their social fabric.
Spanish[es]
Esta progresión relativa, aunque sea muy alentadora, no puede ocultar las desventajas específicas a las que siguen enfrentándose estas regiones, la dependencia de unos sectores productivos con un futuro incierto y la fragilidad del tejido social.
Finnish[fi]
Vaikka suhteellinen kasvu onkin rohkaisevaa, se ei kuitenkaan peitä alueiden erityishaittoja: niiden tuotantosektorien riippuvuutta epävarmoista markkinoista ja niiden yhteiskunnallisen verkon heikkoutta.
French[fr]
Cette progression relative, pour encourageante qu'elle soit, ne peut masquer les handicaps spécifiques auxquels ces régions restent confrontées, la dépendance des secteurs productifs à l'évolution de débouchés incertains et la fragilité du tissu social.
Italian[it]
Questo aumento relativo, anche se incoraggiante, non può mascherare gli handicap specifici che si riscontrano in queste regioni, la dipendenza dei settori produttivi dall'evoluzione di risultati incerti e la fragilità del tessuto sociale.
Dutch[nl]
Deze progressie is op zich weliswaar bemoedigend, maar kan toch niet verhullen dat deze regio's nog altijd specifieke handicaps hebben zoals onder meer de afhankelijkheid van de productiesector van onzekere afzetmarkten en de zwakke sociale context.
Portuguese[pt]
Esta progressão relativa, por animadora que seja, não pode disfarçar as desvantagens específicas com que estas regiões ainda se vêem confrontadas, a dependência dos sectores produtivos da evolução de mercados incertos e a fragilidade do tecido social.
Swedish[sv]
Även om denna relativa utveckling är nog så glädjande kan den inte dölja det faktum att de särskilda problem som dessa regioner brottas med kvarstår, näringlivets beroende av utvecklingen på en osäker marknad och ett skört socialt nätverk.