Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذكرت صحيفة اخرى، پافوس، مستهزئة بوضوح بالكنيسة، في عددها ٤ ايار ١٩٥٠: «حالة الفقر والشقاء التي تعمّ بعض القرى، الى جانب الممتلكات الواسعة التي تملكها الاديرة والكنيسة، كل هذه الامور خلقت مناخا ملائما لانتشار المعتقد الالفي.
Czech[cs]
Další list, Paphos, se bezpochyby strefoval do církve, když ve svém vydání z 4. května 1950 uvedl: „Chudoba a bída, které panují v některých vesnicích, a také značný majetek v rukou klášterů a církve, to všechno vytvořilo vhodnou atmosféru pro vzrůst chiliastického přesvědčení.
Danish[da]
En anden avis, Paphos, der åbenbart var lidt spydig over for kirken, skrev i udgaven for 4. maj 1950: „Den tilstand af fattigdom og elendighed som er fremherskende i nogle landsbyer, og det at klostrene og kirken ejer mægtige ejendomme, har skabt den rette grobund for chiliasmen.
German[de]
Offensichtlich mit einem Anflug von Spott stellte eine andere Zeitung, die Paphos, in ihrer Ausgabe vom 4. Mai 1950 über die Kirche fest: „Die Lebensbedingungen in einigen Dörfern, die von Armut und Elend beherrscht werden, und die Tatsache, daß die Klöster und die Kirche ausgedehnte Ländereien besitzen, all das hat ein Klima geschaffen, in dem chiliastisches Gedankengut gedeihen kann.
Greek[el]
Μια άλλη εφημερίδα, η Πάφος, προφανώς για να περιγελάσει την Ορθόδοξη Εκκλησία, δήλωσε στις 4 Μαΐου 1950: ‘Η κατάσταση της φτώχειας και της μιζέριας που επικρατεί σε μερικά χωριά, καθώς και η μεγάλη μοναστηριακή και εκκλησιαστική περιουσία, όλα αυτά τα πράγματα έχουν δημιουργήσει το σωστό κλίμα για την ανάπτυξη της χιλιαστικής θρησκοληψίας.
English[en]
Another newspaper, Paphos, obviously getting in a gibe at the church, stated in its issue of May 4, 1950: “The condition of poverty and misery that holds sway in some villages, as well as the extensive property owned by the monasteries and the church, all these things have created the right climate for the growth of the chiliastic belief.
Spanish[es]
El 4 de mayo de 1950, el diario Paphos dijo, a todas luces mofándose de la Iglesia: “Las condiciones de pobreza y miseria que imperan en algunos pueblos, mientras aumentan las propiedades de los monasterios y la Iglesia, han creado el clima propicio para la propagación de la creencia chiliasta.
Finnish[fi]
Pafos-sanomalehti totesi 4.5.1950 ilmestyneessä numerossaan kohdistaen piikin ilmeisesti kirkkoon: ”Se köyhyyden ja kurjuuden tila, mikä vallitsee eräissä kylissä, sekä luostareitten ja kirkon suuri omaisuus, kaikki nämä ovat muokanneet oikeaa maaperää kiliastisen uskonnollisen vakaumuksen kasvulle.
French[fr]
Un autre journal, Paphos, a ouvertement critiqué l’Église dans son numéro du 4 mai 1950: “La condition misérable des gens dans certains villages, ainsi que l’étendue des propriétés foncières des monastères et de l’Église, créent un terrain propice à la propagation de la croyance chiliaste.
Hungarian[hu]
Egy másik újság, a Paphos, nyilvánvalóan az egyházat gúnyolva, az 1950. május 4-i számában ezt állította: „A szegénység és nyomor azon állapota, amely eluralkodott néhány faluban, valamint a kolostorok és az egyház tulajdonában levő kiterjedt vagyon, mindez megfelelő légkört teremtett a millennista hit terjedése számára.
Indonesian[id]
Sebuah surat kabar lain, Paphos, jelas memuat suatu cemoohan terhadap gereja, dan menyatakan pada terbitan 4 Mei 1950, ”Kondisi kemelaratan dan kesengsaraan yang terdapat di beberapa desa, maupun kekayaan besar yang dimiliki biara-biara serta gereja-gereja, semua ini telah menciptakan iklim yang tepat bagi bertumbuhnya kepercayaan chiliastik.
Italian[it]
Un altro giornale, il Paphos, lanciando ovviamente una frecciata alla chiesa, dichiarò nel numero del 4 maggio 1950: “Le condizioni di miseria e povertà di alcuni villaggi, come pure le estese proprietà dei monasteri e della chiesa, sono tutte cose che hanno creato il clima adatto per lo sviluppo del credo millenarista.
Japanese[ja]
別の新聞「パフォス」は1950年5月4日付の記事の中で,明らかに教会を冷やかしてこう述べました。「 一部の村々に広がる貧困や窮状,そして修道院や教会の所有する広大な地所,これらすべてが千年王国信仰の成長に好都合の風土を造り出した。
Korean[ko]
다른 신문인 「파포스」는 1950년 5월 4일자에 교회를 조롱하는 것임이 분명한 이러한 글을 실었다. “일부 마을을 휩쓸고 있는 가난과 참상, 수도원과 교회가 소유한 광대한 토지, 이 모든 것이 어우러져 천년 왕국파의 믿음이 성장하기에 알맞은 환경이 조성되었다.
Malagasy[mg]
Ny gazety hafa iray, ny Paphos, izay niharihary fa nanebaka ny eglizy, dia nanambara tao amin’ny nomeraony tamin’ny 4 May 1950 hoe: “Ny fahantrana sy ny fahoriana mihanaka any amin’ny vohitra sasany, ary koa ny tany midadasika ananan’ireo monastera sy ny eglizy, ireo zavatra rehetra ireo dia niteraka ny rivo-piainana nety ho an’ny fitomboan’ny finoana chiliastique.
Norwegian[nb]
En annen avis, Paphos, sa, tydeligvis som en hån mot kirken, i sin utgave for 4. mai 1950: «Den fattigdom og elendighet som rår i enkelte landsbyer, foruten de store eiendommer som klostrene og kirken er i besittelse av, alt dette har skapt det rette klima for framveksten av kiliasmen.
Dutch[nl]
Een andere krant, de Paphos, verklaarde, kennelijk met een steek onder water aan het adres van de kerk, in haar uitgave van 4 mei 1950: „De toestand van armoede en ellende die in sommige dorpen heerst, evenals de uitgestrekte bezittingen die het eigendom zijn van de kloosters en de kerk, al die dingen hebben het juiste klimaat geschapen voor de groei van het chiliastische geloof.
Polish[pl]
A w gazecie Paphos z 4 maja 1950 roku najwyraźniej chciano przypiąć łatkę Kościołowi, gdy napisano: „Odpowiedni klimat dla rozwoju wierzeń chiliastycznych stworzyły z jednej strony nędza i ubóstwo, panujące w niektórych wioskach, a z drugiej rozległe dobra będące własnością klasztorów i Kościoła.
Portuguese[pt]
Outro jornal, Paphos, obviamente zombando da Igreja, declarou no seu número de 4 de maio de 1950: “A condição de pobreza e miséria prevalecente em algumas aldeias, bem como as extensas propriedades pertencentes a mosteiros e à Igreja, todas essas coisas têm criado o clima certo para o aumento da crença quiliástica.
Slovak[sk]
Iné noviny, Paphos, ktoré si očividne urobili z cirkvi posmech, vo vydaní zo 4. mája 1950 uviedli: „Chudoba a bieda, v ktorej sa zmietajú niektoré dediny, a tiež rozsiahle majetky kláštorov a cirkvi, to všetko vytvorilo vhodné podmienky pre rast chiliastickej viery.
Swedish[sv]
I numret för 4 maj 1950 av dagstidningen Paphos får kyrkan en tydlig gliring: ”Den fattigdom och det elände som råder i vissa byar, samt de dyrbara ägodelar som klostren och kyrkan besitter, allt detta har skapat den rätta miljön för den kiliastiska trons tillväxt.
Chinese[zh]
另一份报章《帕弗》则显然趁机对教会加以抨击,它在1950年5月4日刊有以下的评论:“在一些村落里,人民陷于极度贫困和水深火热之中,加上巨量资产全操掌于修道院和教士手中,结果使千禧年主义的思想得以在适当的环境下乘势冒起。
Zulu[zu]
Elinye iphephandaba, i-Paphos ka-May 4, 1950, ngokusobala ligcona isonto, lathi: “Isimo sobumpofu nosizi esandile kwamanye amadolobhana, kanye nezindawo ezinkulu eziyimpahla yezigodlo zezindela kanye nesonto, zonke lezizinto ziye zakha isimo esihle sokukhula kokukholelwa eminyakeni eyinkulungwane.