Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Motivace činit obtížná rozhodnutí se ztrácí, pokud pro liberalizaci není stanoven termín nebo harmonogram. Pokud jsou ovšem partneři nuceni k příliš rychlému postupu, dopad na rozvoj bude pravděpodobně negativní.
Danish[da]
Incitamentet til at træffe vanskelige beslutninger går tabt uden en tidsfrist eller en liberaliseringsordning, men hvis partnerne tvinges til at bevæge sig for hurtigt, vil konsekvenserne for udviklingen sandsynligvis være negativ.
German[de]
Der Impuls zum Treffen schwieriger Entscheidungen geht ohne eine Frist oder einen Liberalisierungsplan verloren. Wenn die Verhandlungspartner jedoch zu einem vorschnellen Handeln angehalten werden, könnte dies negative Auswirkungen auf die Entwicklung haben.
Greek[el]
Η ορμητικότητα να ληφθούν δύσκολες αποφάσεις χάνεται αν δεν υπάρχει προθεσμία ή χρονοδιάγραμμα για την ελευθέρωση, αλλά αν οι εταίροι αναγκαστούν να κινηθούν υπερβολικά γρήγορα, τότε ο αντίκτυπος στην ανάπτυξη ενδέχεται να είναι αρνητικός.
English[en]
The impetus to make difficult decisions is lost without a deadline or liberalisation schedule but if partners are forced to move too quickly the development impact is likely to be negative.
Spanish[es]
El impulso para tomar decisiones difíciles se pierde sin un calendario o unos plazos de liberalización, pero, si se obliga a los socios a moverse con excesiva rapidez, es probable que el impacto sobre el desarrollo sea negativo.
Estonian[et]
Kui tähtaega või liberaliseerimiskava ei seata, raugeb raskete otsuste tegemise hoog, aga kui partnereid sunnitakse liiga kiiresti edasi liikuma, võib mõju arengule olla hoopis pärssiv.
Finnish[fi]
Motiivi tehdä vaikeita päätöksiä menetetään ilman määräaikaa tai vapauttamisen aikataulua, mutta jos kumppanit pakotetaan etenemään liian nopeasti kehitysvaikutuksesta tulee todennäköisesti kielteinen.
French[fr]
Sans délai ou calendrier de libéralisation, l'incitation à prendre des décisions difficiles est perdue, mais si les partenaires sont poussés à aller trop vite, l'impact sur le développement risque d'être négatif.
Hungarian[hu]
Határidő vagy liberalizációs menetrend hiányában elvész a bonyolult határozatok meghozatalára vonatkozó lendület, ha azonban a partnereket túl gyors lépésekre kényszerítik, a fejlesztési hatás negatív lehet.
Italian[it]
Senza una scadenza o un calendario riguardante la liberalizzazione si perde lo slancio necessario a prendere decisioni difficili, ma se le parti sono obbligate a passi troppo rapidi è verosimile che l'impatto sullo sviluppo risulti negativo.
Lithuanian[lt]
Nesant galutinės datos ar liberalizavimo plano nebus paskatos priimti sudėtingus sprendimus, bet jeigu partneriai bus priversti veikti per greitai, plėtros poveikis tikriausiai bus neigiamas.
Latvian[lv]
Ja nav noteikts galīgais termiņš vai liberalizācijas grafiks, zūd stimuls pieņemt sarežģītus lēmumus, bet, ja partnerus tomēr spiež virzīties pārāk ātri, ietekme uz attīstību, iespējams, būs negatīva.
Maltese[mt]
L-impetu li jsiru deċiżjonijiet diffiċli huwa mitluf mingħajr skadenza jew skema ta’ liberalizzazzjoni iżda jekk l-imsieħba jkunu sfurzati jiċċaqalqu malajr wisq, l-impatt ta’ żvilupp probabbli jkun negattiv.
Dutch[nl]
Zonder deadline of een liberaliseringsschema is er geen sprake van een stimulans om moeilijke beslissingen te nemen, maar als partijen worden gedwongen te snel tot besluiten te komen, dan heeft dat zeer waarschijnlijk een negatief effect op de ontwikkeling.
Polish[pl]
Bez konkretnego terminu czy też harmonogramu liberalizacji zapał do podejmowania trudnych decyzji zwykle słabnie, lecz gdy partnerzy będą zmuszeni posuwać się naprzód zbyt szybko, skutki dla rozwoju mogą być niekorzystne.
Portuguese[pt]
O ímpeto de tomar decisões difíceis perde-se se não houver um prazo ou um calendário para a liberalização, mas se os parceiros forem obrigados a avançar depressa de mais é provável que o impacto no desenvolvimento seja negativo.
Slovak[sk]
Bez stanoveného konečného termínu či časového harmonogramu liberalizácie sa stráca motivácia prijímať ťažké rozhodnutia, ale ak sú partneri nútení postupovať príliš rýchlo, vplyv na rozvoj bude pravdepodobne negatívny.
Slovenian[sl]
Zagon za sprejemanje težkih odločitev se brez roka ali časovnega razporeda liberalizacije izgubi, če pa so partnerji prisiljeni v prehitre odločitve, bo vpliv na razvoj verjetno negativen.
Swedish[sv]
Impulsen att fatta svåra beslut försvinner utan en tidsfrist eller tidsplan för avregleringen, men om partner tvingas att gå för snabbt fram kommer effekten av utvecklingen sannolikt att bli negativ.