Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo en oloko lok matek kuman?
Afrikaans[af]
Waarom sulke sterk woorde?
Amharic[am]
አምላክ እንዲህ ዓይነት ኃይለኛ መልእክት ያስተላለፈው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولماذا تفوه الله بهذه الكلمات القوية؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa ukham sispachäna?
Bemba[bem]
Cinshi Yehova akalipiile ifi?
Bulgarian[bg]
Защо били нужни такива силни думи?
Catalan[ca]
Per què va fer servir paraules tan fortes?
Cebuano[ceb]
Nganong bug-at kaayo ang maong mga pulong?
Czech[cs]
Proč Bůh použil tak silná slova?
Danish[da]
Hvorfor disse stærke ord?
German[de]
Warum so harte Worte?
Ewe[ee]
Nu ka tae nyagbename siawo nu sẽ alea?
Efik[efi]
Nso ikanam Abasi ayat esịt ntem ye mmọ?
Greek[el]
Γιατί τόσο έντονα λόγια;
English[en]
Why such strong words?
Spanish[es]
¿Por qué les habló tan fuerte?
Estonian[et]
Milleks sellised karmid sõnad?
Persian[fa]
آیا این سخنان کوبنده بجا بود؟
Finnish[fi]
Miksi Jumala käytti näin voimakkaita sanoja?
Fijian[fj]
Cava e vakasalataki ira kina vakaukaua?
French[fr]
Pourquoi des paroles aussi sévères ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yehowa kɛ wiemɔi ni wa tamɔ nɛkɛ tsu nii?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa a rangi ni matoa taeka akanne?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Ñandejára heʼi upeichaite voi umi isrraelítape?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä kukwe ye niebare kwe ja dibiti ietre?
Hebrew[he]
מדוע אמר אלוהים מילים נוקבות אלה?
Hiligaynon[hil]
Ngaa matigdas ang iya mga tinaga?
Croatian[hr]
Zašto im je Bog uputio tako oštre riječi?
Haitian[ht]
Poukisa Bondye te di pawòl fèm sa yo?
Hungarian[hu]
Miért fogalmazott ilyen élesen?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է նա այսքան խիստ խոսքեր ասում։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ այսքան խիստ խօսքեր։
Indonesian[id]
Mengapa Allah menggunakan kata-kata yang tegas seperti itu?
Igbo[ig]
Gịnị mere Chineke ji gwa ha na ya kpọrọ ememme ha asị?
Iloko[ilo]
Apay a kasta ti kinainget dagita a sasao?
Italian[it]
Perché Dio usò parole così forti?
Japanese[ja]
神がそのような厳しい言い方をなさったのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ მიმართა იეჰოვამ ისრაელებს ასე მკაცრად?
Kongo[kg]
Sambu na nki Nzambi kebisaka bo mutindu yai?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire ameere ciugo nditũ ũguo?
Kazakh[kk]
Неліктен Құдай өз халқына осындай қатты-қатты сөздер айтқан?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Nzambi uambe kiki?
Korean[ko]
그분이 그처럼 강하게 말씀하신 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o aambijile bino byambo bya lujimuno?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yave kayikila mvovo miami miabala?
Kyrgyz[ky]
Кудай эмне себептен ушинтип катуу айткан?
Ganda[lg]
Lwaki Katonda yabagamba bw’atyo?
Lingala[ln]
Mpo na nini maloba makasi bongo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha naa itusisize manzwi a cwalo?
Lithuanian[lt]
Kodėl tokie griežti žodžiai?
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bilobo namino?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mêyi mashile a mushindu eu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Nyasaye ne omiyogi siem motegno kamano?
Malagasy[mg]
Nahoana Andriamanitra no niteny mahery toy izany?
Macedonian[mk]
Зошто Бог толку строго ги прекорил Израелците?
Maltese[mt]
Għala dan il- kliem qawwi?
Burmese[my]
ဘာကြောင့် အဲဒီလောက် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြောရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor slike sterke ord?
North Ndebele[nd]
Kungani uNkulunkulu wakhuluma amazwi ahlaba kangaka?
Nepali[ne]
परमेश्वरले किन यत्ति कडा शब्दहरू प्रयोग गर्नुभयो?
Dutch[nl]
Vanwaar die ongezouten taal?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng a boletše mantšu a matla gakaakaa?
Nyanja[ny]
Koma kodi n’chifukwa chiyani Mulungu ananena mawu amenewa?
Nyaneka[nyk]
Oityi apopila onondaka ononene ngombo?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki yaabagambiire ebigambo by’amaani ebyo?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a ɔhanle edwɛkɛ ɛhye mɔɔ yɛ nyane la ɛ?
Ossetic[os]
Афтӕ карзӕй сын цӕмӕн загъта?
Papiamento[pap]
Dikon Yehova a papia asina fuerte ku nan?
Polish[pl]
Dlaczego tak mocne słowa?
Portuguese[pt]
Por que palavras tão fortes?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq sinchipa parlarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq chaynataqa qaqcharqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Dios chayta nirqan?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Imana yababwiye ayo majambo akomeye cane?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak mazu minam madia ma usey nakash?
Romanian[ro]
De ce a folosit Iehova aceste cuvinte directe?
Russian[ru]
Чем вызваны такие резкие слова?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Imana yakoresheje amagambo nk’ayo akomeye?
Sinhala[si]
ඒ විදිහට ඔහු තදින් කිව්වේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Maganu togo kaajjishe coyiˈrinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo také silné slová?
Slovenian[sl]
Zakaj jim je izrekel tako ostre besede?
Samoan[sm]
Aiseā e matuā malolosi ai na faaupuga?
Shona[sn]
Nei vakatsiurwa zvakasimba kudai?
Songe[sop]
Bwakinyi Yehowa baadi mutuushe bishima bi byabya?
Albanian[sq]
Pse këto fjalë kaq të forta?
Serbian[sr]
Zašto im je Bog uputio ovako oštre reči?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a piri-ai gi den na a fasi dati?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha a buile mantsoe a matla hakaalo?
Swedish[sv]
Varför så starka ord?
Swahili[sw]
Kwa nini Yehova alitumia maneno hayo makali?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Yehova alisema maneno hayo makali?
Thai[th]
ทําไม พระเจ้า พูด แรง ขนาด นี้?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ከምዚ ዝበለ ሓያል ቃላት እተጠቕመ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit gayon na lang kabigat ang pananalitang binigkas ni Jehova?
Tetela[tll]
Lande na kakatondja Jehowa ɛtɛkɛta wa wolo ɛsɔ?
Tswana[tn]
Goreng a ne a ba kgalemela jalo?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncaakaambila majwi aaya aalaanguzu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata chuna kawanilh?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem God i mekim strongpela tok olsem?
Turkish[tr]
Yehova Tanrı neden bu kadar sert sözler söyledi?
Tsonga[ts]
Ha yini a va byele marito lawa yo vava?
Tswa[tsc]
Hikuyini Jehova a wulileko magezu lawo yo binza?
Tatar[tt]
Ни өчен ул шулкадәр каты әйткән?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yehova wakayowoya nthena?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne ‵mafa katoa ei penā a pati konā?
Twi[tw]
Adɛn nti na Yehowa kaa saa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ti jech tsots kʼopoj li Diose?
Ukrainian[uk]
Чому Єгова промовив такі суворі слова?
Umbundu[umb]
Momo lie Yehova a ecela elungulo liaco?
Vietnamese[vi]
Tại sao những lời này mạnh mẽ như thế?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yaamwiirinhe Muluku olavula masu ala aikuru?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze athethe qatha ngolo hlobo?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Ọlọ́run fi sọ̀rọ̀ tó lágbára bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten Dioseʼ tu kʼeyaj le israelitaʼoboʼ?
Chinese[zh]
为什么上帝用这么严厉的话谴责他们呢?
Zande[zne]
Nairiwo gu nyanyaki afugo re!
Zulu[zu]
Kungani uNkulunkulu asebenzisa amazwi aqine kangaka?