Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На пролетния Европейски съвет през март 2008 г. държавните и правителствените ръководители заявиха, че предоставянето на трансгранични оперативно съвместими решения за електронни подписи и електронно удостоверяване е от решаващо значение, за да се подобри функционирането на „електронния единен пазар“.
Czech[cs]
Na jarní Evropské radě v březnu 2008 hlavy států nebo předsedové vlád prohlásili, že pro zlepšení fungování „elektronického jednotného trhu“ je zásadní zprovoznit interoperabilní přeshraniční řešení pro elektronické podpisy a elektronické ověřování.
Danish[da]
På Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2008 erklærede stats- og regeringscheferne, at det er afgørende, at der gennemføres grænseoverskridende interoperable løsninger for elektroniske signaturer og e-autentifikation for at skabe et mere velfungerende "digitalt indre marked".
German[de]
Auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates im März 2008 erklärten die Staats- und Regierungschefs, dass es von entscheidender Bedeutung ist, grenzübergreifende interoperable Lösungen für elektronische Signaturen und für die elektronische Authentifizierung bereitzustellen, um das Funktionieren des „elektronischen Binnenmarkts“ zu verbessern.
Greek[el]
Στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2008, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δήλωσαν ότι έχει καίρια σημασία η εφαρμογή διασυνοριακών διαλειτουργικών λύσεων για τις ηλεκτρονικές υπογραφές και την ηλεκτρονική επαλήθευση ταυτότητας προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της «ηλ-ενιαίας αγοράς».
English[en]
At the Spring European Council of March 2008, Heads of State or Government declared that it is crucial to put in place cross-border interoperable solutions for electronic signatures and e-authentication to improve the functioning of the ‘e-Single Market’.
Spanish[es]
En el Consejo Europeo de primavera de marzo de 2008, los Jefes de Estado o de Gobierno declararon que resultaba esencial implantar soluciones transfronterizas interoperables para la firma electrónica y la autenticación electrónica a fin de mejorar el funcionamiento del «mercado único electrónico».
Estonian[et]
2008. aasta märtsi kevadisel Euroopa Ülemkogul teatasid riigipead ja valitsusjuhid, et digitaalallkirjade ja e-autentimise piiriüleste koostalitlusvõimeliste lahenduste kasutusele võtmine on ühtse e-turu toimivuse parandamiseks olulise tähtsusega.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 2008 pidetyssä kevään Eurooppa-neuvostossa valtioiden ja hallitusten päämiehet totesivat, että on hyvin tärkeää parantaa yhtenäismarkkinoiden toimintaa ottamalla käyttöön sähköisiä allekirjoituksia ja sähköistä todentamista koskevia rajatylittäviä yhteentoimivia ratkaisuja.
French[fr]
Au Conseil européen de printemps organisé en mars 2008, les chefs d'État et de gouvernement ont déclaré qu'il était crucial de mettre en place des solutions transfrontalières interopérables pour les signatures électroniques et l'authentification électronique en vue d'améliorer le fonctionnement du «marché unique électronique».
Hungarian[hu]
Az Európai Tanács tavaszi ülésén, 2008 márciusában az állam- és kormányfők kijelentették, hogy ebben az összefüggésben kulcsfontosságú az „elektronikus egységes piac” működésének javítása az elektronikus aláírással és az elektronikus azonosítással kapcsolatos, határokon átnyúló, interoperábilis megoldások bevezetése révén.
Italian[it]
Al Consiglio europeo di primavera del marzo 2008, i capi di Stato e di governo hanno dichiarato che è vitale stabilire soluzioni interoperabili transfrontaliere per le firme e l'autenticazione elettroniche al fine di migliorare il funzionamento del mercato unico elettronico.
Lithuanian[lt]
2008 m. kovo mėn. pavasario Europos Vadovų Taryboje valstybių ir vyriausybių vadovai pareiškė, kad labai svarbu įgyvendinti sąveikius tarpvalstybinius sprendimus, susijusius su elektroniniais parašais ir e. autentiškumo patvirtinimu, kad būtų pagerintas e. bendrosios rinkos veikimas.
Latvian[lv]
2008. gada marta Eiropadomes sanāksmes laikā valstu un valdību vadītāji paziņoja, ka vienotā e-tirgus darbības uzlabošanas nolūkā ir ārkārtīgi svarīgi izveidot savstarpēji izmantojamus pārrobežu risinājumus elektroniskiem parakstiem un e-autentifikācijai.
Maltese[mt]
Waqt il-Kunsill Ewropew tar-rebbiegħa ta' Marzu 2008, il-Kapijiet tal-Istati jew tal-Gvernijiet stqarrew li huwa kruċjali li jiddaħħlu soluzzjonijiet transkonfinali interoperabbli għall-firem elettroniċi u l-awtentikazzjoni-e sabiex jittejjeb il-funzjonament tas-'Suq-e Uniku'.
Dutch[nl]
Op de Europese Lentetop van maart 2008 hebben de staats- en regeringsleiders verklaard dat grensoverschrijdende, interoperabele oplossingen voor e-handtekeningen en e-authenticatie van cruciaal belang zijn om de “e-interne markt” beter te laten functioneren.
Polish[pl]
Podczas posiedzenia Rady Europejskiej w marcu 2008 r. szefowie państw lub rządów oświadczyli, że wprowadzenie rozwiązań gwarantujących transgraniczną interoperacyjność podpisów elektronicznych i e-uwierzytelnienia ma kluczowe znaczenie dla poprawy funkcjonowania jednolitego rynku online.
Portuguese[pt]
No Conselho Europeu da Primavera de Março de 2008, os Chefes de Estado ou de Governo realçaram a importância de encontrar soluções interoperáveis transfronteiriças para que as assinaturas electrónicas e a identificação electrónica possam melhorar o funcionamento do "Mercado Único Electrónico".
Romanian[ro]
La Consiliul European de primăvară, din martie 2008, șefii de state și de guverne au declarat că este crucial să se implementeze soluții transfrontaliere interoperabile pentru semnăturile electronice și autentificarea electronică, pentru a se ameliora funcționarea „pieței interne electronice”.
Slovak[sk]
Na jarnom zasadnutí Európskej rady v marci 2008 hlavy štátov alebo predsedovia vlád vyhlásili, že je veľmi dôležité uviesť interoperabilné cezhraničné riešenia v oblasti elektronických podpisov a elektronickej autentifikácie s cieľom zlepšiť fungovanie „jednotného e-trhu“.
Slovenian[sl]
Vodje držav ali vlad so na pomladanskem Evropskem svetu marca 2008 izjavili, da je ključno uvesti čezmejne interoperabilne rešitve za elektronske podpise in e-potrjevanje verodostojnosti, da se izboljša delovanje „e-enotnega trga“.
Swedish[sv]
Vid Europeiska rådets vårmöte 2008 förklarade regeringscheferna att det är av avgörande betydelse att det införs gränsöverskridande driftskompatibla lösningar för e-signaturer och e-legitimation för att förbättra den inre e-marknadens funktion.