Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Absätze 1 und 2 des Artikels 3 müssen in diesem Licht gesehen werden: Sie sollen sicherstellen, daß der Erwerber die gesetzlichen oder verwaltungsmässigen Verpflichtungen des Veräusserers bzw. die in einem Kollektivvertrag festgelegten Arbeitsbedingungen aufrechterhält, wie sie zum Zeitpunkt des Übergangs gelten(13).
Greek[el]
Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 3 πρέπει να ερμηνεύονται υπό το φως των ανωτέρω: αποσκοπούν στην εξασφάλιση της αναλήψεως από τον προς ον η μεταβίβαση των νομικών ή διοικητικών υποχρεώσεων του μεταβιβάζοντος ή της διατηρήσεως των όρων εργασίας που έχουν συνομολογηθεί με συλλογική σύμβαση και ισχύουν κατά τον χρόνο της μεταβίβασης (13).
Spanish[es]
Los apartados 1 y 2 del artículo 3 deben interpretarse a la luz de lo que precede. Pretenden garantizar que el cesionario asuma las obligaciones legales o administrativas del cedente y respectivamente las condiciones de trabajo establecidas en un convenio colectivo tal y como se encuentran vigentes en el momento de la transmisión. (13)
French[fr]
Les paragraphes 1 et 2 de l' article 3 doivent être lus à la lumière de ce qui précède: ils visent à assurer la reprise, par le cessionnaire, des obligations légales ou administratives du cédant ou le maintien des conditions de travail convenues par une convention collective et en vigueur au moment du transfert (13).
Italian[it]
I nn. 1 e 2 dell' art. 3 devono essere considerati in questa luce: essi mirano a garantire che il cessionario si assuma gli obblighi di legge o amministrativi del cedente o, rispettivamente, le condizioni di lavoro stabilite da un contratto collettivo, quali esistevano al momento del trasferimento (13).
Portuguese[pt]
Os n.os 1 e 2 do artigo 3. devem ser interpretados à luz do que anteriormente se disse: visam assegurar a assunção, pelo cessionário, das obrigações legais ou administrativas do cedente ou a manutenção das condições de trabalho impostas por uma convenção colectiva e em vigor no momento da transferência (13).