Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men i De Olympiske Leges ånd og på baggrund af vores holdning og værdier i Europa med hensyn til menneskerettighederne kan vi i dag umuligt støtte Kinas kandidatur.
German[de]
Im Geist der Olympischen Spiele und vor dem Hintergrund unseres Standpunkts und unserer Werte in Europa bezüglich der Menschenrechte können wir aber andererseits die Kandidatur Chinas heute unmöglich unterstützen.
Greek[el]
Όμως στο πνεύμα των Ολυμπιακών Αγώνων και δεδομένης της θέσης και των αξιών που έχουμε στην Ευρώπη σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, δεν μπορούμε σήμερα να υποστηρίξουμε την υποψηφιότητα της Κίνας.
English[en]
In the spirit of the Olympic Games, however, and given our position and values in Europe in terms of human rights, we cannot possibly support China' s application today.
Spanish[es]
Sin embargo, considerando el espíritu de los Juegos Olímpicos y nuestra postura y los valores que defendemos en Europa con respecto a los derechos humanos, en la actualidad no podemos apoyar la candidatura china.
Finnish[fi]
Olympialaisten hengessä, ja ottaen huomioon Euroopan aseman ja normit ihmisoikeusasioissa, emme tällä hetkellä voi mitenkään tukea Kiinan ehdokkuutta.
French[fr]
Toutefois dans l' esprit des Jeux olympiques et tenant compte de notre position et de nos valeurs en Europe à l' égard des droits de l' homme, il nous est aujourd' hui impossible de soutenir la candidature de la Chine.
Italian[it]
Però, nello spirito dei Giochi olimpici e in considerazione delle posizioni e dei valori europei in materia di diritti umani, oggi per noi è assolutamente impossibile sostenere una candidatura della Cina.
Dutch[nl]
Maar in de geest van de Olympische Spelen en tegen de achtergrond van onze positie en waarden in Europa ten opzichte van mensenrechten, kunnen wij vandaag onmogelijk een kandidatuur van China steunen.
Portuguese[pt]
Contudo, no espírito dos Jogos Olímpicos e face à nossa postura e aos valores que defendemos na Europa, no plano dos direitos humanos, não podemos de forma alguma apoiar hoje a candidatura da China.
Swedish[sv]
Men i de olympiska spelens anda och mot bakgrund av vår ställning och värderingar i Europa vad beträffar de mänskliga rättigheterna, kan vi i dagens läge omöjligen stödja en kandidatur från Kina.