Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het beskeie houthuisies die tente vervang, en vrouens en kinders het opgedaag.
Arabic[ar]
ومع الوقت، حلَّت المنازل الخشبية البسيطة محلّ الخِيَام، وأتت الزوجات والاولاد.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang kasarangang mga balay nga tabla ang mipuli sa mga tolda, ug nangabot ang mga asawa ug mga bata.
Czech[cs]
Časem vyrostly místo stanů skromné domky a přistěhovaly se manželky s dětmi.
Danish[da]
Efterhånden blev teltene erstattet af træhuse, og koner og børn begyndte at rykke ind.
German[de]
Im Laufe der Zeit wichen die Zelte bescheidenen Holzhäusern, und die Männer ließen Frauen und Kinder nachkommen.
Greek[el]
Με τον καιρό, λιτά ξύλινα σπίτια αντικατέστησαν τις σκηνές και ήρθαν οι γυναίκες και τα παιδιά.
English[en]
In time, modest wooden homes replaced tents, and wives and children arrived.
Spanish[es]
Andando el tiempo, sencillas casas de madera sustituyeron las tiendas de campaña, y llegaron las esposas y los hijos.
Finnish[fi]
Aikanaan telttojen sijaan tulivat vaatimattomat puutalot ja paikalle saapuivat vaimot ja lapset.
French[fr]
Avec le temps, des maisonnettes en bois remplacèrent les tentes, puis femmes et enfants arrivèrent.
Croatian[hr]
S vremenom su šatore zamijenile skromne drvene nastambe, a stigle su i žene i djeca.
Hungarian[hu]
Idővel szerény faházak váltották fel a sátrakat, valamint megérkeztek a feleségek és a gyermekek.
Indonesian[id]
Pada waktunya, rumah-rumah kayu yang sederhana menggantikan tenda, dan istri serta anak-anak pun tiba.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nasukatanen dagiti tolda kadagiti simple a kayo a balbalay, ket nagsangpeten dagiti assawa a babbai ken annak.
Italian[it]
Col tempo modeste case di legno presero il posto delle tende, e arrivarono mogli e figli.
Japanese[ja]
やがて質素な木造家屋がテント小屋に取って代わり,妻子も到着するようになりました。
Korean[ko]
결국, 아담한 나무 집이 천막을 대신하였고, 아내와 자녀들이 도착하였습니다.
Norwegian[nb]
Med tiden ble teltene byttet ut med beskjedne trehus, og koner og barn sluttet seg til mennene.
Dutch[nl]
Mettertijd maakten de tenten plaats voor bescheiden houten huizen en arriveerden vrouwen en kinderen.
Papiamento[pap]
Cu tempu, casnan modesto di palu a reemplasá e tentnan. Tambe esposa i yunan a yega.
Polish[pl]
Z czasem na miejscu namiotów stanęły skromne drewniane domy, do których przyjechały żony z dziećmi.
Portuguese[pt]
Com o tempo, começaram a surgir modestas casas de madeira no lugar das tendas e chegaram as mulheres e crianças.
Romanian[ro]
Cu timpul, case modeste de lemn au luat locul corturilor, iar soţiile şi copiii au sosit şi li s-au alăturat bărbaţilor.
Russian[ru]
Шло время, и вместо палаток у строителей появились деревянные домики, а затем приехали и жены с детьми.
Slovak[sk]
Časom boli stany nahradené skromnými drevenými domami a prišli aj ženy a deti.
Slovenian[sl]
Sčasoma so šotore nadomestili skromni leseni domovi, pripotovale pa so tudi žene in otroci.
Serbian[sr]
S vremenom, šatore su zamenile skromne drvene kućice, i stigle su žene i deca.
Swedish[sv]
Så småningom byttes tälten ut mot anspråkslösa trähus, och fruar och barn började anlända.
Swahili[sw]
Baadaye, nyumba nzuri za mbao zilichukua mahali pa mahema na wake na watoto wakafika.
Tamil[ta]
சிறிது காலத்தில், கூடாரங்கள் எளிமையான மர வீடுகளாக மாறின; மனைவிகளும் குழந்தைகளும் வந்து சேர்ந்துகொண்டனர்.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, kainamang mga bahay na yari sa kahoy ang humalili sa mga tolda, at nagdatingan ang mga asawang babae at mga anak.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, ol haus ol i wokim long diwai ol i kamap olsem senis bilong ol haus sel, na ol meri pikinini bilong ol man i kam.
Ukrainian[uk]
З часом замість наметів з’явилися скромні дерев’яні будиночки, і до чоловіків поприїжджали дружини з дітьми.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, a fi àwọn ilé abọ́ọ́dé tí a fi pákó kọ́ rọ́pò àwọn àgọ́, àwọn aya àti àwọn ọmọ sì dara pọ̀ mọ́ àwọn ọkùnrin náà.
Chinese[zh]
后来,他们住的不再是帐篷,而是简陋的木屋。 他们的妻儿也远道而来,一家团聚。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, kwakhiwa izindlu ezinhle zamapulangwe esikhundleni samatende, kwabe sekufika amakhosikazi nabantwana.