Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За всяка опаковка (или партида, когато продуктът е представен в насипно състояние) се допускат отклонения в качеството и размера на лука, който не отговаря на изискванията за посочения клас.
Czech[cs]
Pro produkty neodpovídající požadavkům dané třídy jakosti jsou v každém obalu, nebo u produktů volně ložených v každé dávce, dovoleny odchylky jakosti a velikosti.
Danish[da]
Følgende tolerancer for kvalitet og størrelse er tilladt for produkter, der ikke opfylder kravene til den angivne klasse, i hver pakning (eller i hvert parti for produkter i løs afladning).
German[de]
Güte- und Größentoleranzen sind in jedem Packstück (oder in jeder Partie bei Erzeugnissen in loser Schüttung) für Erzeugnisse zulässig, die nicht den Anforderungen der angegebenen Klasse genügen.
Greek[el]
Ανοχές ποιότητας και μεγέθους γίνονται δεκτές σε κάθε μέσο συσκευασίας (ή σε κάθε παρτίδα για τα προϊόντα που παρουσιάζονται χύμα) για τα προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της αναγραφόμενης κατηγορίας.
English[en]
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package (or each lot, for products presented in bulk) for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Spanish[es]
Dentro de los límites que se disponen a continuación, se admitirá en cada envase (o en cada lote si las cebollas se presentan a granel) la presencia de productos que no cumplan los requisitos de calidad y calibre de la categoría indicada.
Estonian[et]
Igas pakendis või igas lahtiselt esitatava toote partiis lubatakse kvaliteedi- ja suurushälbeid toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Finnish[fi]
Kussakin pakkauksessa (tai kussakin erässä, kun on kyse irtotavarana tarjottavista tuotteista) sallitaan laatu- ja kokopoikkeamia tuotteissa, jotka eivät täytä kyseisen luokan vaatimuksia.
French[fr]
Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis (ou dans chaque lot pour les produits présentés en vrac) pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
Hungarian[hu]
Minden csomag (illetve ömlesztve szállított hagymánál minden tétel) tekintetében a hagyma minősége és mérete bizonyos mértékben eltérhet a feltüntetett osztály követelményeitől.
Italian[it]
Per i prodotti non rispondenti alle caratteristiche della categoria indicata, sono ammesse tolleranze di qualità e di calibro in ciascun imballaggio (o, nel caso di prodotti spediti alla rinfusa, in ciascuna partita).
Lithuanian[lt]
Kiekvienoje pakuotėje (arba kiekvienoje partijoje jei svogūnai pateikiami nepakuoti) yra leidžiami kokybės ir dydžio nuokrypiai nuo nurodytos klasės reikalavimų.
Latvian[lv]
Katrā iesaiņojumā (vai katrā partijā tādiem produktiem, kas noformēti bez taras) ir pieļaujamas pielaides attiecībā uz kvalitāti un izmēru produktiem, kas neatbilst norādītās šķiras prasībām.
Maltese[mt]
It-tolleranzi fir-rigward tal-kwalità u d-daqs għandhom ikunu permissibbli f’kull pakkett (jew kull lott, għal prodotti ppreżentati bil-massa) tal-prodott li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi indikata,
Dutch[nl]
Per verpakkingseenheid (of per partij, voor los gepresenteerde producten) gelden toleranties voor producten die qua kwaliteit en grootteklasse niet beantwoorden aan de eisen voor de klasse waarin zij zijn ingedeeld.
Polish[pl]
W każdym z opakowań (lub w każdej partii, w przypadku produktów prezentowanych luzem) dopuszcza się tolerancje w odniesieniu do jakości i wielkości produktów niespełniających wymagań ustalonych dla danej klasy.
Portuguese[pt]
Em cada embalagem (ou lote, no caso de apresentação a granel) são admitidas tolerâncias de qualidade e de calibre no que respeita a produtos que não satisfazem os requisitos da categoria indicada.
Romanian[ro]
Sunt permise toleranțe pentru calitate și calibru în fiecare ambalaj (sau fiecare lot, pentru produsele prezentate în vrac) pentru produsele care nu satisfac cerințele categoriei indicate.
Slovak[sk]
V prípade produktov, ktoré nevyhovujú požiadavkám uvádzanej triedy, sa v každom balení (alebo každej partii, ak ide o voľne sypané produkty) pripúšťajú odchýlky kvality a veľkosti.
Slovenian[sl]
Za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred, označen na vsaki enoti pakiranja (ali za serijo, če je čebula v razsutem stanju), so dovoljena naslednja odstopanja od zahtev glede kakovosti in velikosti:
Swedish[sv]
I varje förpackning (eller parti om det rör sig om lös vikt) medges en viss mängd produkter som inte uppfyller kvalitets- och storlekskraven för den angivna klassen.