Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog op die onverantwoordelike en verwoestende lewenswyse wat baie van vandag se jongmense volg—rokery, dwelm- en alkoholmisbruik, ongeoorloofde seks en ander wêreldse bedrywighede, soos barbaarse sportsoorte en verdorwe musiek en vermaak—is dit beslis tydige raad vir jong Christene wat ’n heilsame en bevredigende lewenswyse wil volg.
Amharic[am]
ዛሬ ያሉ የአብዛኞቹ ወጣቶች የግለዴለሽነትና ወደ ጥፋት የሚወስድ አኗኗር ማለትም የዕፅና የአልኮል ሱሰኝነት፣ ልቅ የጾታ ድርጊት እንዲሁም እንደ አረመኒያዊ ስፖርቶችና ወራዳ ሙዚቃዎች እንዲሁም መዝናኛዎች የመሳሰሉትን ሌሎች ዓለማዊ ግቦችን የሚከተል አካሄድ ሲታይ ጤናማና አርኪ የሕይወት መንገድ ለመከተል ለሚፈልጉ ክርስቲያን ወጣቶች ይህ በእርግጥ ወቅታዊ ምክር ነው።
Arabic[ar]
ونظرا الى العادات غير المسؤولة والمدمِّرة لكثيرين من احداث اليوم — التدخين، اساءة استعمال المخدِّرات والكحول، الجنس المحرَّم، والمساعي الدنيوية الاخرى، كالرياضة العنيفة والموسيقى والتسلية المنحطة — تكون هذه حقا مشورة في حينها للأحداث المسيحيين الذين يريدون ان يتبعوا طريقة حياة صحيحة ومانحة للاكتفاء.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkonsiderar kan iresponsable asin nakararaot na mga ugale kan kadaklan sa mga hobenes ngonyan —pagsigarilyo, pag-abuso sa droga asin alkohol, bawal na sekso, asin iba pang kinabanon na mga gibo, arog baga kan madahas na mga isport asin marigsok na musika asin aling-alingan— napapanahon nanggad na hatol ini sa mga Kristianong hobenes na gustong sunodon an marahay asin nakakokontentong dalan nin buhay.
Bemba[bem]
Mu cilolwa ca nshila shabula ukusakamana kabili isha boni isha misepela iingi iya lelo—ukupeepa, ukubomfya bubi bubi imiti ikola ne fya kunwa fikola, ukwampana kwa bwamba kushili kwa mwi funde, ne fikonkelelo fimbi ifya ku calo, pamo nge fyangalo fya congo ne nyimbo shibotelesha ne fya kusekesha—uku mu cituntulu kuli kupanda amano kwa pa nshita yalinga ku misepela ya Bwina Kristu iilefwaya ukukonka inshila ya bumi iituntulu kabili iya kwikusha.
Bulgarian[bg]
Като се имат предвид безотговорното и унищожително поведение на много от днешните младежи — пушене, злоупотреба с наркотици и алкохол, незаконен секс и други светски занимания, като например необуздани спортове, упадъчна музика и развлечения — това наистина е навременен съвет за християнските младежи, които искат да следват здрав и удовлетворяващ начин на живот.
Bislama[bi]
Advaes ya i stretgud long ol yangfala Kristin tede we oli wantem folem wan gudfala fasin blong laef we oli save haremgud long hem, taem yumi tingbaot ol rabis fasin mo ol nogud rod blong plante yangfala tede —smok, yusum drag mo tumas alkol, rabis fasin long saed blong seks, mo ol narafala fasin blong wol we oli stap ronem, olsem ol spot we oli raf mo rabis myusek mo ol pleplei we oli nogud.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iresponsable ug makadaot nga mga paagi sa daghang batan-on karon —pagpanabako, pagdroga ug pag-abuso sa alkohol, imoral nga pakigsekso, ug ubang kalibotanong mga pangagpas, sama sa gubot nga mga isport ug makadaot-sa-moral nga musika ug kalingawan —kini sa pagkamatuod maoy tukma-sa-panahon nga tambag alang sa Kristohanong mga batan-on kinsa gustong mosunod sa makapahimsog ug makapatagbawng paagi sa kinabuhi.
Czech[cs]
V dnešní době se mnoho mladých lidí chová nezodpovědně a destruktivně — kouří, zneužívají drogy a alkohol, pěstují nedovolený sex a také jiné věci, za nimiž se honí svět, například divoké sporty a úpadkovou hudbu a zábavu —, a vzhledem k tomu je tedy pro křesťanskou mládež, která chce žít zdravým a uspokojujícím způsobem, Pavlova rada opravdu aktuální.
Danish[da]
I betragtning af den uansvarlige og selvdestruktive adfærd der præger mange af vor tids unge der giver sig af med rygning, narkotika- og alkoholmisbrug, urette seksuelle forhold, vilde sportsaktiviteter samt nedbrydende musik og underholdning, er der her tale om særdeles betimelig vejledning til kristne unge der ønsker en sund og tilfredsstillende livsform.
German[de]
In Anbetracht der unverantwortlichen und destruktiven Lebensweise vieler heutiger junger Männer — Rauchen, Drogen- und Alkoholmißbrauch, unerlaubter Sex und weltliche Bestrebungen wie wilde Sportarten und entwürdigende Musik und Vergnügungen — ist dieser Rat für junge christliche Männer, die ein geistig und körperlich gesundes und befriedigendes Leben führen wollen, tatsächlich zeitgemäß.
Efik[efi]
Ke ntak ndiọi ye mme mbiara usụn̄ eke ediwak mme uyen mfịn —edin̄wọn̄ sika, edida n̄kpọsọn̄ ibọk ye n̄kpọsọn̄ mmịn ke idiọk usụn̄, oburobụt ido idan̄, ye edibịne mme edinam ererimbot eken, utọ nte idat idat mbre mbuba ye ikwọ ye unọ idem inemesịt oro ẹsabarede owo —emi enen̄ede edi ekemini item ọnọ n̄kparawa Christian oro ẹyomde nditiene usụn̄uwem oro edide eti onyụn̄ ọnọde uyụhọ.
Greek[el]
Ενόψει των ανεύθυνων και καταστροφικών συνηθειών που έχουν πολλοί από τους σημερινούς νεαρούς—το κάπνισμα, τη χρήση ναρκωτικών και την κατάχρηση οινοπνευματωδών, το αθέμιτο σεξ και άλλες κοσμικές επιδιώξεις, όπως είναι τα άγρια αθλήματα και η εξαχρειωτική μουσική και διασκέδαση—αυτές είναι πράγματι επίκαιρες συμβουλές για Χριστιανούς νεαρούς που θέλουν να ακολουθούν έναν υγιή και ικανοποιητικό τρόπο ζωής.
English[en]
In view of the irresponsible and destructive ways of many of today’s youths —smoking, drug and alcohol abuse, illicit sex, and other worldly pursuits, such as wild sports and debased music and entertainment— this is indeed timely advice for Christian youths who want to follow a healthful and satisfying way of life.
Spanish[es]
En vista de las costumbres irresponsables y nocivas de muchos jóvenes de hoy —que fuman, consumen drogas, abusan del alcohol, mantienen relaciones sexuales ilícitas y se envuelven en otros intereses mundanos, como los deportes peligrosos y la música y el entretenimiento degradantes—, este en verdad es un consejo oportuno para los jóvenes cristianos que desean seguir un modo de vivir saludable y satisfactorio.
Estonian[et]
Pidades silmas paljude tänapäeva noorte vastutustundetut ja ennasthävitavat eluviisi — suitsetamist, uimastite ja alkoholi kuritarvitamist, lubamatuid seksuaalsuhteid ning muud, millega ilmalikud inimesed tegelevad, nagu vägivaldne sport ning laostunud muusika ja meelelahutus —, on see tõesti ajakohane nõuanne kristlikele noortele, kes soovivad elada tervet ja rahuldustpakkuvat elu.
Persian[fa]
با نظر به شیوههای بیمسئولیت و مخرب بسیاری از جوانان امروزه — سیگار کشیدن، سوء استفاده از مواد مخدر و الکل، رابطهٔ جنسی غیر قانونی و مشغولیات دنیوی دیگر، از قبیل ورزشهای وحشیانه، موسیقی و تفریح مبتذل — در واقع این پندی به موقع برای جوانان مسیحیی است که میخواهند شیوهٔ سالم و خشنودکنندهٔ زندگی را دنبال کنند.
Finnish[fi]
Monilla nykynuorilla on vastuuttomia ja turmiollisia tapoja – tupakointi, huumeiden ja alkoholin väärinkäyttö, luvattomat sukupuolisuhteet ja muut maailmalliset harrastukset, esimerkiksi raju urheilu sekä alentava musiikki ja viihde – ja siksi nämä ovat todella ajankohtaisia neuvoja kristityille nuorille, jotka haluavat noudattaa terveellistä ja tyydyttävää elämäntapaa.
French[fr]
Alors que la jeunesse actuelle manifeste une forte tendance aux comportements irresponsables et destructeurs (tabac, drogue et alcool, relations sexuelles illégitimes et autres choses que recherche le monde: sports violents, musique et divertissements dégradants, etc.), ce conseil est certainement approprié pour les jeunes chrétiens qui désirent mener une vie heureuse et connaître le bonheur et le contentement.
Ga[gaa]
Yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ obalaŋtai lɛ asubaŋ gbohii kɛ nifitemɔ gbɛi—zigaret shɛremɔ, tsofai fɔji kɛ nitsumɔ kɛ daatɔɔ, bɔlɛnamɔ mli jeŋba shara, kɛ je lɛŋ nibii krokomɛi asɛɛdii, tamɔ kpɔiaŋgbɔlemɔ he akaŋshii keketee, kɛ lalai kɛ hiɛtserɛjiemɔi gbohii lɛ hewɔ lɛ—enɛ ji ŋaawoo ni sa yɛ ebe naa pɛpɛɛpɛ kɛha obalaŋtai Kristofoi ni sumɔɔ ni amɛnyiɛ shihilɛ gbɛ kpakpa ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli lɛ sɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
לאור הדרכים חסרות־האחריות וההרסניות של צעירים רבים כיום — עישון, התמכרות לסמים, אלכוהוליזם, הפקרות מינית ורדיפה אחר דברים אחרים שמקורם בעולם זה, כגון ספורט פראי, מוסיקה ובידור מסואבים — זוהי אכן עצה בעִתה למשיחיים צעירים החפצים להתהלך בדרך־חיים בריאה ומלאת סיפוק.
Hindi[hi]
आज के अनेक युवाओं के ग़ैर-ज़िम्मेदार और विनाशक तौर तरीक़ों को देखते हुए—धूम्रपान, नशीले पदार्थों और शराब का दुष्प्रयोग, अनुचित सेक्स, और अन्य सांसारिक लक्ष्य, जैसे कि जंगली खेल-कूद और अपभ्रष्ट संगीत और मनोरंजन—यह सचमुच उन मसीही युवाओं के लिए समयोचित सलाह है जो एक स्वास्थ्यकर और संतोषजनक जीवन-शैली का अनुसरण करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iresponsable kag makahalalit nga mga dalanon sang madamong pamatan-on sa karon —pagpanigarilyo, pag-abuso sa droga kag alkohol, malaw-ay nga sekso, kag iban pa nga kalibutanon nga mga paghimud-os, subong sang mabaris nga mga isport kag malaw-ay nga musika kag kalingawan —isa gid ini ka suno-sa-tion nga laygay para sa Cristianong mga pamatan-on nga maluyag sa pagsunod sa makapapagros kag makaalayaw nga dalanon sang pagkabuhi.
Croatian[hr]
S obzirom na neodgovorne i štetne postupke mnogih današnjih mladih — pušenje, zloupotreba droge i alkohola, nemoralan seks i druge svjetovne težnje kao što su divlji sportovi i iskvarena muzika i zabava — to je doista prikladan savjet za mlade kršćane koji žele živjeti zdravim i zadovoljavajućim načinom života.
Hungarian[hu]
Tekintettel sok mai fiatal felelőtlen és romboló hatású viselkedésformájára — dohányzás, kábítószerélvezet, mértéktelen ivás, meg nem engedett szex és más világi tevékenységek, mint például az elvadult sportok meg a lealacsonyító zene és szórakozás —, ez igazán időszerű tanács a keresztény fiatalok számára, akik egészséges és megelégedést hozó életutat kívánnak követni.
Indonesian[id]
Mengingat cara-cara yang tidak bertanggung jawab dan bersifat negatif dari kaum muda zaman sekarang—merokok, penyalahgunaan narkotik dan minuman alkohol, hubungan seks yang tidak sah, dan pengejaran-pengejaran duniawi lain, seperti olahraga liar dan musik serta hiburan yang bejat—hal ini benar-benar nasihat yang tepat waktu bagi kaum muda Kristen yang ingin menempuh jalan hidup yang sehat dan memuaskan.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti iresponsable ken makadangran nga aramid dagiti adu nga agtutubo ita —panagsigarilio, panangabuso iti droga ken arak, maiparit a panagdenna, ken dadduma pay a nailubongan nga aramid, kas kadagiti naranggas nga ay-ayam ken naalas a musika ken paglinglingayan —pudno a maysa daytoy a naintiempuan a balakad nga agpaay kadagiti agtutubo a Kristiano a mayat a mangsurot iti nasalun-at ken makapnek a wagas ti panagbiag.
Icelandic[is]
Í ljósi óábyrgs og mannskemmandi lífernis margra ungmenna nú á tímum — sem reykja, nota fíkniefni og misnota áfengi, ástunda lauslæti og hafa ánægju af ýmsu öðru sem heiminum þykir ágætt, eins og fífldjörfum íþróttum og auvirðandi tónlist og afþreyingu — eru þetta svo sannarlega tímabærar ráðleggingar til kristinna ungmenna sem vilja ástunda heilnæmt og ánægjulegt líferni.
Italian[it]
Visto l’irresponsabile e distruttivo comportamento di molti giovani odierni — dediti a fumo, droga, alcool, rapporti sessuali illeciti e ad altre attività mondane, come sport sfrenati e musica e svaghi degradanti — questi sono senz’altro consigli opportuni per i giovani cristiani che vogliono vivere in modo sano e soddisfacente.
Japanese[ja]
今日の若者たちの多くに見られる無責任で破壊的な習わし ― 喫煙,麻薬やアルコール飲料の乱用,不義の性,そのほか乱暴なスポーツや下劣な音楽や娯楽など,世の気晴らし ― のことを考えると,これは,健全で満足のゆく生き方をしたいと思うクリスチャンの若者たちにとって,まさに時宜にかなった助言です。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა ქრისტიანებისთვის, რომელთაც სურთ, რომ მიჰყვნენ ჯანსაღი და დამაკმაყოფილებელი ცხოვრების გზას, ეს რჩევა მართლაც დროულია, თუ გავითვალისწინებთ, რომ დღეს მრავალი ახალგაზრდა უპასუხისმგებლოა და დამღუპველი ცხოვრების გზას მიჰყვება — ეწევა, ღებულობს ნარკოტიკებს, ბოროტად იყენებს სპირტიან სასმელებს, აქვს უკანონო სქესობრივი კავშირი და სხვა ქვეყნიური მისწრაფებები, მაგალითად, სპორტის სასტიკი სახეობები, უზნეო მუსიკები და გართობები.
Korean[ko]
(「신세」 참조) 오늘날의 많은 젊은이의 무책임하고 파괴적인 생활 방식—흡연, 마약 및 알코올 남용, 불법적인 성관계, 그리고 그 밖에도 세상 사람들이 추구하는 난폭한 스포츠와 저속한 음악과 오락 같은 것들—을 생각해 볼 때, 이것은 건전하고 만족스러운 생활 방식을 따르고자 하는 그리스도인 젊은이들에게 참으로 시기 적절한 조언입니다.
Lingala[ln]
Na kotalela etamboli ya wayawaya mpe ya mobulu ya bilenge mingi na mikolo na biso —komela makaya, bilangwiseli mpe kolangwa masanga, etamboli ya mbindo, mpe kolanda makambo mosusu ya mokili, lokola masano ya makasimakasi elongo na miziki mpe kominanola ya mbindo —oyo ezali mpenza toli kitoko mpo na bilenge baklisto oyo balingi kolanda nzela ya bomoi oyo ezali kopesa litomba mpe ezali kosepelisa.
Lozi[loz]
Ka ku beya mwa munahano linzila za ba banca ba bañata kacenu za ku tokwa buikalabelo ni za businyi—ku zuba kwai, ku itusisa maswe milyani ni lino ze kola, tobali ye si ya ka mulao, ni lindongwamo ze ñwi za silifasi, ze cwale ka lipapali ze siyongili ni lipina ni za ku itabisa ze silafaza—yeo ka buniti fela ki kelezo ya ka bunako ku ba banca ba Sikreste ba ba bata ku latelela nzila ya bupilo ye pilisa ni ye kolwisa.
Lithuanian[lt]
Turint omenyje tai, kaip neatsakingai bei pražūtingai šiandien elgiasi daugelis jaunuolių — rūko, piktnaudžiauja narkotikais bei alkoholiu, užsiiminėja neleistinu seksu ir kita pasaulietiška veikla, tokia kaip beprotiškas sportas, žemi pasilinksminimai bei muzika, — tai iš tikrųjų mūsų laikams tinkamas patarimas krikščionims jaunuoliams, kurie nori laikytis sveiko ir patenkinančio gyvenimo būdo.
Malagasy[mg]
Noho ireo fomban’ny tanora maro ankehitriny tsy misy fahatsapana andraikitra sy manimba — fifohana sigara, fidorohana zava-mahadomelina sy ny zava-pisotro misy alkaola, firaisana tsy ara-dalàna, mbamin’ny fikatsahan-javatra hafa eo amin’izao tontolo izao, toy ny fanatanjahan-tena tsy voafehy ary ny mozika sy ny fialam-boly mampietry — dia tsy azo lavina fa torohevitra tonga amin’ny fotoana ilana azy izany, ho an’ireo tanora kristiana izay maniry hanaraka fomba fiaina iray mahasalama sy mahafa-po.
Macedonian[mk]
Имајќи го предвид неодговорниот и деструктивен начин на живот на повеќето денешни млади — пушење, злоупотреба на дрога и алкохол, недозволен секс и други световни тежнеења, како што се дивјачки спортови и расипана музика и забава — ова е навистина навремен совет за христијанските младинци кои сакаат да водат здрав и задоволувачки начин на живот.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ യുവാക്കളിൽ പലരുടെയും ചുമതലാബോധമില്ലാത്തതും നാശകരവുമായ വഴികളുടെ—പുകവലി, മയക്കുമരുന്ന്-മദ്യ-ദുരുപയോഗം, അവിഹിത ലൈംഗികത എന്നിവയുടെയും ക്രൂരമായ കളികൾ, തരംതാണ സംഗീതം, വിനോദം എന്നിങ്ങനെയുള്ള മററു ലൗകികത്തേട്ടങ്ങളുടെയും—വീക്ഷണത്തിൽ ആരോഗ്യാവഹവും സംതൃപ്തികരവുമായ ജീവിതരീതി പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ക്രിസ്തീയ യുവാക്കൾക്കുള്ള കാലോചിതമായ ഉപദേശമാണ് ഇത്.
Marathi[mr]
आजच्या तरुणांच्या—धुम्रपान, मादक पदार्थ आणि मद्यार्काचा दुरुपयोग, बेकायदेशीर लैंगिकता, आणि इतर जगिक कार्य जसे की, रानटी खेळ, हिणकस संगीत आणि मनोरंजन—या बेजबाबदार व हानीकारक मार्गाच्या दृष्टिपथात, निरोगी व समाधानी जीवनी मार्गानुसार चालू इच्छिणाऱ्या ख्रिस्ती तरुणांसाठी, हा समयोचित सल्ला आहे.
Norwegian[nb]
I betraktning av den ansvarsløse og destruktive livsstilen mange av dagens ungdommer har, er dette virkelig aktuell veiledning for kristne ungdommer som ønsker å ha en sunn og tilfredsstillende livsstil. Mange unge i verden røyker, misbruker alkohol og narkotika, driver utukt og finner glede i andre ting som verden legger vekt på, for eksempel dumdristig sport og nedbrytende musikk og underholdning.
Niuean[niu]
Ko e kitiaaga he tau gahua nakai aoga mo e tau puhala moumou he tokologa he tau fuata he vaha nei —ko e ula, fakaaoga hehe he tulaki mo e kava, fakaaoga fakahehe he mahani fakatane mo e fifine ne nakai fakaata, mo e falu tutuliaga fakalalolagi, tuga e tau sipoti vale mo e tau leo kofe kelea mo e fakafiafiaaga —ko e hatakiaga kua lata tonu a nei ma e tau fuata Kerisiano ne kua manako ke muitua ke he kupu kua tonu mo e puhala makona he moui.
Dutch[nl]
Gezien de onverantwoordelijke en destructieve manier van doen van veel jongeren in deze tijd — roken, drugs- en alcoholmisbruik, ongeoorloofde seks en andere wereldse activiteiten zoals wilde sporten en ontaarde muziek en ontspanning — is dit werkelijk raad te rechter tijd voor christelijke jongeren die zich aan een gezonde en voldoening schenkende levenswijze willen houden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la ditsela tša go hloka boikarabelo le tše di senyago tša bontši bja bafsa ba lehono—go kgoga, go diriša dihlare-tagi le dino tše di tagago gampe, kopano ya botona le botshadi ye e sa dumelelwago le dilo tše dingwe tša lefase tše di phegelelwago tše di bjalo ka dipapadi tše di sa laolegego le mmino wo o gobogilego le boithabišo—ye ruri ke keletšo ye e lego nakong go bafsa ba Bakriste bao ba nyakago go latela tsela ya bophelo ye e phedilego le ye e kgotsofatšago.
Nyanja[ny]
Polingalira za njira zopulupudza ndi zowononga za achichepere ambiri lerolino —kusuta, kugwiritsira ntchito molakwa anamgoneka ndi zakumwa zoledzeretsa, chisembwere, ndi zochita zina zadziko, zonga maseŵera achiwawa ndi nyimbo ndi zosangulutsa zoipa —umenewu ulidi uphungu wapanthaŵi yake kwa achichepere Achikristu amene akufuna kutsatira njira yolamitsa ndi yokhutiritsa ya moyo.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę lekkomyślne i zgubne postępowanie znacznej części dzisiejszej młodzieży — papierosy, narkotyki, alkohol, niedozwolone kontakty płciowe, dziwaczne dyscypliny sportu, deprawującą muzykę i rozrywkę oraz różne inne świeckie tendencje — owa rada rzeczywiście nic nie straciła na aktualności dla młodych chrześcijan, którzy pragną podążać zdrową i sprawiającą zadowolenie drogą życiową.
Portuguese[pt]
Em vista da maneira irresponsável e destrutiva de muitos dos jovens agir hoje em dia — fumo, drogas, bebedeiras, sexo ilícito e outros empenhos mundanos, tais como esportes violentos e música e diversões degradantes — trata-se dum conselho realmente oportuno para os cristãos jovens que querem seguir um modo de vida salutar e satisfatório.
Romanian[ro]
Având în vedere manifestările iresponsabile şi nocive — fumatul, toxicomania, consumul excesiv de alcool, raporturile sexuale ilicite, precum şi alte preocupări lumeşti, cum ar fi sporturile violente, precum şi muzica şi distracţiile degradante — ale multor tineri de azi, sfaturile acestea sunt, într-adevăr, oportune pentru tinerii creştini care vor să urmeze un mod de viaţă sănătos şi plin de satisfacţii.
Russian[ru]
Христианской молодежи, которая хочет идти здравым и удовлетворяющим путем жизни, дается действительно своевременный совет, ввиду безответственного и пагубного поведения многих сегодняшних молодых людей – курения, злоупотребления наркотиками и алкоголем, незаконных половых сношений, а также таких устремлений мира, как жестокие виды спорта, безнравственная музыка и развлечения.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko urubyiruko rwinshi muri iki gihe rufite imyifatire irangwamo kutita ku nshingano kandi yangiza —kunywa itabi, gusabikwa n’ibiyobyabwenge hamwe n’inzoga, ubusambanyi, hamwe n’ibindi abantu b’isi biruka inyuma, urugero, imikino irangwamo urugomo, umuzika hamwe n’imyidagaduro y’akahebwe —ni umuburo uziye igihe rwose ku rubyiruko rw’Abakristo rushaka kugira imibereho irangwamo ibyishimo no kunyurwa.
Slovak[sk]
Vzhľadom na nezodpovedné a deštruktívne spôsoby mnohých dnešných mladých — fajčenie, zneužívanie drog a alkoholu, nezákonný sex a ďalšie svetské veci, ako sú divoké športy, skazená hudba a skazená zábava — je to skutočne aktuálna rada pre mladých kresťanov, ktorí sa chcú držať zdravého a uspokojujúceho spôsobu života.
Slovenian[sl]
Glede na neodgovorne in škodljive razvade — kajenje, zlorabo mamil in alkohola, nedovoljeno spolnost in druge posvetne težnje, kot so grobi športi ter ponižujoča glasba in zabava — mnogih današnjih mladeničev, je to zares času primeren nasvet za krščanske mladeniče, ki težijo za zdravim in zadovoljnim življenjem.
Samoan[sm]
I le vaai atu i ala malaia ma le lē aogā o le toatele o talavou i aso nei—le ulaula, le faaaogā sese o vailaau oona ma le ʻava malosi, o feusuaiga lē mamā, ma isi mea faalelalolagi o loo latou sailia, e pei o taaloga matautia ma musika ma faafiafiaga lē mamā—ua matuā talafeagai ai lava la i nei taimi le fautuaga mo talavou Kerisiano o ē o loo fia mulimuli i se ala mamā ma le faamalieina o le olaga.
Shona[sn]
Nemhaka yenzira dzokusangwarira nedzinoparadza dzedzakawanda dzepwere dzanhasi—kusvuta, kushandisa zvisina kufanira mirimo nezvinodhakisa, vatano isiri yapamutemo, uye zvimwe zvinorondwa zvenyika, zvakadai semitambo youpengo nenziyo nevaraidzo dzakashata—zvamazvirokwazvo iri izano rakakodzera nguva nokuda kwepwere dzechiKristu dzinoda kutevera mararamire akanaka naanogutsa.
Albanian[sq]
Duke parë sjelljen e papërgjegjshme dhe shkatërruese të shumë të rinjve sot —duhanin, drogën, alkoolin, seksin e paligjshëm dhe synime të tjera botërore të tilla, si sportet e shfrenuara, muzika poshtëruese dhe zbavitjet— janë me të vërtetë këshilla në kohën e duhur për të rinjtë e krishterë, që dëshirojnë të ndjekin një mënyrë jetese të shëndetshme dhe që të jep kënaqësi.
Serbian[sr]
S obzirom na neodgovorne i destruktivne puteve mnogih mladih danas — pušenje, zloupotrebu droge i alkohola, nedopušteni seks, i druge svetske težnje, kao što su divlji sportovi i sramotna muzika i zabava — to je zaista pravovremeni savet za hrišćanske mlade koji žele da se drže zdravog i zadovoljavajućeg načina života.
Sranan Tongo[srn]
Foe den onfrantiwortoe nanga pori fasi ede, foe foeroe disiten jongoesma — a smoko di den e smoko, a gebroiki di den e gebroiki drug nanga sopi na wan fowtoe fasi, na abi di den abi seks di no mag, nanga tra sani foe grontapoe di den e feti na baka, so leki werdri sport nanga takroe pokoe nanga ontspanning — meki disi na rai di troetroe kon na a joisti ten gi kresten jongoewan, di wani foe abi wan gosontoe èn tevrede fasi foe libi.
Southern Sotho[st]
(NW) Ka lebaka la litsela tse se nang boikarabelo le tse senyang tsa bacha ba bangata ba kajeno—ho tsuba, tšebeliso e mpe ea lithethefatsi le joala, likamano tsa botona le botšehali tse sa lokelang, le mesebetsi e meng ea lefatše, e kang lipapali tse hlaha le ’mino o hlephileng le boithabiso—ena ka sebele ke keletso e nakong bakeng sa bacha ba Bakreste ba batlang ho latela tsela ea bophelo e phelisang le e khotsofatsang.
Swedish[sv]
Med tanke på många nutida ungdomars oansvariga och nedbrytande leverne med rökning, narkotika- och alkoholmissbruk, otillåtet sex och andra världsliga sysselsättningar, till exempel vilda sporter och förnedrande musik och underhållning, är detta verkligen aktuella råd till kristna ungdomar som vill leva ett sunt och tillfredsställande liv.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mwenendo wa kutojali madaraka na wa uharibifu wa vijana wengi leo—kuvuta sigareti, utumizi mbaya wa madawa ya kulevya na kileo, ngono haramu, na mambo mengine ya ulimwengu yanayofuatiwa, kama vile michezo isiyo na adabu na muziki na vitumbuizo visivyo vya staha—hili kwa kweli ni shauri la wakati unaofaa kwa vijana Wakristo wanaotaka kufuata njia ya maisha yenye afya na uradhi.
Tamil[ta]
புகைபிடித்தல், போதைப்பொருளையும் மதுபானத்தையும் துர்ப்பிரயோகம் செய்வது, கள்ளக்காதல், மற்றும் வெறித்தனமான போட்டி விளையாட்டுகள், தரக்குறைவான இசைகள், கேளிக்கைகள் ஆகிய உலகப்பிரகாரமான நாட்டங்கள் அடங்கிய இன்றுள்ள வாலிபருடைய பொறுப்பற்ற கேட்டுக்கேதுவான வழிகளைக் கருதினோமேயானால், இது ஆரோக்கியமான திருப்தியான வாழ்க்கை முறையைக் கடைப்பிடிக்க விரும்பும் கிறிஸ்தவ வாலிபருக்கு உண்மையிலேயே காலத்துக்கேற்ற அறிவுரையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
నేటి యౌవనుల బాధ్యతారాహిత్య, నాశనకరమైన అనేక విధానాలు అంటే పొగత్రాగడం, మత్తు పదార్థాలు మాదక ద్రవ్యాల దుర్వినియోగం, లైంగిక దుర్నీతి, మరియు హింసాత్మక ఆటలు, నీచమైన సంగీతం, వినోదం వంటి ఇతర లోక సంబంధ లక్ష్యాల వంటివాటి దృష్ట్యా, ఆరోగ్యకరమైన, సంతృప్తికరమైన జీవన విధానాన్ని అనుసరించాలని కోరుకునే క్రైస్తవ యౌవనులకు నిజంగా ఇది సమయోచితమైన సలహాయే.
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง แนว ทาง อัน ไม่ ยอม รับผิดชอบ และ เสื่อม ทราม ของ คน หนุ่ม หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ เช่น การ สูบ บุหรี่, การ ใช้ ยา และ แอลกอฮอล์ ใน ทาง ที่ ให้ โทษ, การ มี เพศ สัมพันธ์ อย่าง ผิด ทํานอง คลอง ธรรม, และ การ มุ่ง ติด ตาม สิ่ง อื่น ๆ ทาง โลก—อาทิ กีฬา ที่ รุนแรง มี อันตราย และ ดนตรี และ การ บันเทิง ที่ เสื่อม เสีย—นี้ แหละ คือ คํา แนะ นํา ทัน กาล ที เดียว สําหรับ เยาวชน คริสเตียน ผู้ ซึ่ง ต้องการ ปฏิบัติ ตาม แนว ทาง ชีวิต ที่ มี ประโยชน์ ต่อ สุขภาพ และ เป็น ที่ น่า พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Dahilan sa iresponsable at kapaha-pahamak na mga paraan ng marami sa mga kabataan ngayon —paninigarilyo, pag-aabuso sa bawal na gamot at alak, bawal na sekso, at iba pang makasanlibutang mga gawain, tulad ng mararahas na laro at nakasásamáng musika at libangan —ito nga ay napapanahong payo para sa mga kabataang Kristiyano na nagnanais sumunod sa isang malusog at kasiya-siyang paraan ng buhay.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya mekgwa ya go tlhoka maikarabelo le go senya ya basha ba le bantsi gompieno—go goga, go sa dirise diokobatsi le dino tsa tagi ka tshwanelo, tlhakanelodikobo e e sa tshwanelang, le go latela dilo tse dingwe tsa lefatshe, tse di jaaka metshameko e e sa laolesegeng le mmino le boitlosobodutu jo bo leswe—eleruri eno ke kgakololo e e mo nakong ya basha ba Bakeresete ba ba batlang go latela tsela e e itekanetseng le e e kgotsofatsang ya botshelo.
Tok Pisin[tpi]
Planti yangpela long nau i mekim nabaut na bagarapim ol samting —ol i smok, kisim ol drak, dring spak, pamuk, na mekim ol narapela pasin bilong graun, olsem pait nabaut long taim ol i pilai spot, na laikim ol musik na amamas nogut —olsem na dispela tok i givim gutpela tingting long ol yangpela Kristen long nau, em ol i laik bihainim pasin bilong i stap gutpela na i stap amamas.
Turkish[tr]
Bugünkü gençlerin çoğunun sorumsuz ve yıkıcı hareket tarzları—sigara, uyuşturucu ve alkolün kötüye kullanılması, yasak cinsel ilişki vahşi spor türleri, alçaltıcı müzik ve eğlence gibi dünyevi uğraşılar—karşısında, sağlıklı ve doyum verici bir yaşam tarzı sürdürmek isteyen İsa’nın takipçisi gençler için bu gerçekten yerinde bir öğüttür.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka tindlela leti hambukeke ni leti onhaka ta vantshwa vo tala namuntlha—ku dzaha, ku tirhisa swidzidzirisi ni swakunwa swa xihoko hi ndlela yo biha, rimbewu leri thyakeke ni swilo swin’wana swa misava, tanihi mintlango yo homboloka ni vuyimbeleri, swin’we ni vuhungasi lebyi thyakeke—lexi i xitsundzuxo lexi fikeke hi nkarhi hakunene eka vantshwa va Vakreste lava lavaka ku hanya hi ku landza ndlela leyi hanyisaka ni leyi enerisaka.
Twi[tw]
Esiane sɛ nnɛyi mmerante pii yɛ nea wɔpɛ na wɔnam akwammɔne so—sigaretnom, nnuru a wɔde di dwuma ɔkwammɔne so ne asanom ntraso, nna mu ɔbrasɛe, ne nneɛma afoforo a wiase no di akyiri te sɛ agumadi a basabasayɛ wom ne nnwom ne anigyede a ɛmfata—nti, ɛyɛ bere a ɛfata mu afotu ma Kristofo mmerante a wɔpɛ sɛ wonya asetra pa a akomatɔyam wom.
Tahitian[ty]
Ia hi‘ohia te huru haapao ore e te haerea haamou o te rahiraa ui apî i teie nei mahana—te puhipuhiraa i te avaava, te rave-hua-raa i te raau taero e te ava, te taiataraa, e te tahi atu â mau peu o te ao nei, mai te ohipa taaro taehae e te upaupa e te faaanaanataeraa hairiiri—e faaararaa tano mau iho â teie na te feia apî kerisetiano o te hinaaro e pee i te hoê huru oraraa oraora maitai e te oaoa.
Ukrainian[uk]
Беручи до уваги безвідповідальність та згубний спосіб життя багатьох молодих людей сьогодні: куріння, зловживання наркотиками, надуживання алкоголем, незаконні статеві зносини та інші світські заняття, як, скажімо, дикі види спорту, деморалізуюча музика та розваги,— це справді є вчасним напучуванням для християнської молоді, яка хоче мати здорове та задовільне життя.
Vietnamese[vi]
Vì cớ những lối sống vô trách nhiệm và tiêu cực của nhiều thanh niên thời nay—như hút thuốc, dùng ma túy và lạm dụng rượu, tình dục bất chính và việc theo đuổi những chuyện khác của thế gian, như những môn thể thao mạnh bạo, âm nhạc và thú tiêu khiển đồi trụy—đây thật là những lời khuyên hợp thời cho những thanh niên tín đồ đấng Christ nào muốn theo một lối sống lành mạnh và mãn nguyện.
Wallisian[wls]
Ka tou fakatokagaʼi te ʼu aga fakatupu ʼauha pea mo mole fakakaukau ʼa te kau tūpulaga tokolahi ʼi te temi nei—te suluka, te toloke pea mo te ʼinu fakavale, te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga, pea mo ʼihi ʼatu ʼu faʼahiga meʼa, ohage ko te ʼu fai gaoʼi kovi pea mo te ʼu musika kovi pea mo te ʼu fakafiafia—ʼio, ʼe ko he tokoni ia ʼi tona temi tonu ki te kau tūpulaga Kilisitiano ʼaē ʼe nātou fia muliʼi he faʼahiga maʼuli fakatupu hāofaki pea mo fīmālie.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ulutsha oluninzi namhlanje lungakhathali yaye luziphethe ngendlela yokuzibhubhisa—ukutshaya, ukusebenzisa kakubi iziyobisi notywala, isini esingekho mthethweni, nezinye izinto ezisukelwa leli hlabathi, njengemidlalo yogonyamelo nomculo othoba isidima nezolonwabo—ngokwenene eli licebiso elifike ngexesha kulutsha olungamaKristu olufuna ukulandela indlela yobomi ephilileyo neyanelisayo.
Yoruba[yo]
(NW) Lójú ìwòye àwọn ọ̀nà aláìwúlò àti apanirun ti ọ̀pọ̀ àwọn ọ̀dọ́ lónìí —mímu sìgá, ìlòkulò oògùn àti ọtí-lílé, ìbálòpọ̀ tí kò bófinmu, àti àwọn ìlépa ayé mìíràn, gẹ́gẹ́ bí àwọn eré ìdárayá oníwà-ipá àti orin àti eré-ìnàjú arẹninípòwálẹ̀ —nítòótọ́ èyí jẹ́ ìmọ̀ràn tí ó bọ́ sákòókò fún àwọn èwe Kristian tí wọ́n fẹ́ láti tẹ̀lé ọ̀nà ìgbésí-ayé afúnninílera àti èyí tí ń tẹ́nilọ́rùn.
Zulu[zu]
Ngenxa yezindlela zokungakhathaleli nezibhubhisayo zentsha eningi yanamuhla—ukubhema, ukusebenzisa kabi izidakamizwa nophuzo oludakayo, ubulili obungemthetho, neminye iminako yezwe, njengemidlalo yobulwane nomculo nokuzijabulisa okonakele—ngempela lesi iseluleko esifike ngesikhathi esiya entsheni engamaKristu efuna ukulandela indlela ephilile neyanelisayo yokuphila.