Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsme na prahu studené války a co se týče toho, co leží před námi, nu, může se to vyvinout kterýmkoli směrem.
Danish[da]
Vi står på tærskelen til en kold krig, og det kan gå i begge retninger.
German[de]
Wir stehen an der Schwelle zu einem kalten Krieg, und die Entscheidung, in welche Richtung es gehen wird, ist offen.
Greek[el]
Βρισκόμαστε στα πρόθυρα ενός Ψυχρού Πολέμου· όσον αφορά δε το τι μέλει γενέσθαι, οι εξελίξεις θα μπορούσαν να κινηθούν προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.
English[en]
We are on the brink of a Cold War, and as for what lies ahead, well, it could go either way.
Spanish[es]
Nos encontramos al borde de una Guerra Fría y, respecto a lo que nos aguarda en el futuro, podría evolucionar en cualquier dirección.
Estonian[et]
Me seisame külma sõja künnisel ja see, mis ees seisab, võib minna ühes või teises suunas.
Finnish[fi]
Olemme kylmän sodan partaalla ja edessä voi olla mitä tahansa.
French[fr]
Nous sommes à deux doigts d'une guerre froide, et vu ce qui nous attend, ça peut partir dans n'importe quel sens.
Hungarian[hu]
Egy hidegháború küszöbén állunk, és ami a jövőt illet, nos, kétesélyes.
Italian[it]
Siamo sull'orlo di una Guerra Fredda, per ciò che ci attende, dunque, potrebbe andare in entrambi i modi.
Lithuanian[lt]
Mes esame ties šaltojo karo riba ir nežinia, kaip įvykiai toliau rutuliosis.
Latvian[lv]
Mēs esam uz aukstā kara robežas, un kas attiecas uz nākotni, tā varētu virzīties abos virzienos.
Dutch[nl]
Wij staan op het randje van een nieuwe koude oorlog en de toekomst kan nog alle kanten opgaan.
Polish[pl]
Jesteśmy u progu zimnej wojny, a co do przyszłości, cóż, różnie to się może potoczyć.
Portuguese[pt]
Estamos à beira de uma Guerra Fria e quanto ao que irá acontecer, bom, tudo é possível.
Slovak[sk]
Sme na prahu studenej vojny a čo sa týka toho, čo leží pred nami, nuž, môže sa to vyvinúť ktorýmkoľvek smerom.
Slovenian[sl]
Smo na robu hladne vojne in glede na to, kaj nas čaka, no, lahko gre kamor koli.
Swedish[sv]
Vi står vid randen till ett kallt krig, och när det gäller det som ligger framför oss kan det gå hur som helst.