Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n regverdige God was hy verplig om hulle ter dood te veroordeel (Romeine 6:23).
Amharic[am]
(ሮሜ 6:23) በመጀመሪያው የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት ላይ አምላክ በራሱ አገልጋዮችና ‘በእባቡ’ ማለትም በሰይጣን ተከታዮች መካከል ጠላትነት እንደሚኖር ገልጿል።
Arabic[ar]
(روما ٦:٢٣) وفي اول نبوة مذكورة في الكتاب المقدس، انبأ بأن عداوة ستوجد بين خدامه وبين أتباع «الحية»، الشيطان.
Aymara[ay]
Ukatwa taqe kuns cheqaparjam uñjir Diosajja uka kutkatasirinakarojj jiwañar katuyäna (Romanos 6:23).
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 6:23) Zoova dun mmua kannin ndɛ kun. I waan ɔ́ wá fá kpɔlɛ yí i sufuɛ mun ɔ nin ‘wuo’n’ mɔ yɛle Satan’n i sufuɛ liɛ’m be afiɛn.
Central Bikol[bcl]
(Roma 6:23) Sa enot na hula sa Biblia, ihinula nia na magkakaigwa nin pakikienemigo sa pag-oltanan kan saiyang mga lingkod asin kan mga parasunod kan “halas,” si Satanas.
Bemba[bem]
(Abena Roma 6:23) Mu kusesema kwa mu Baibolo ukwa kubalilapo, asobele ukuti pali no kuba ubulwani pa babomfi bakwe na bakonka “icisoka” Satana.
Bulgarian[bg]
(Римляни 6:23) В първото пророчество в Библията той предсказал, че между неговите служители и последователите на ‘змията’ Сатан ще съществува вражда.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৬:২৩) বাইবেলের প্রথম ভবিষ্যদ্বাণীতে, তিনি বলেছিলেন যে তাঁর দাসদের এবং ‘সর্পের’ অর্থাৎ শয়তানের অনুসারীদের মধ্যে শত্রুতা থাকবে।
Catalan[ca]
Per tant, com a Déu de justícia, es va veure obligat a sentenciar-los a mort (Romans 6:23).
Cebuano[ceb]
(Roma 6:23) Sa unang tagna sa Bibliya, iyang gitagna nga ang panag-away maglungtad tali sa iyang mga alagad ug sa mga sumusunod sa “halas,” si Satanas.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 6:23) Dan premye profesi Labib, i ti predir ki en laenn ti pou egziste ant son prop serviter ek bann ki swiv sa “serpan,” Satan.
Czech[cs]
(Římanům 6:23) V prvním biblickém proroctví předpověděl, že mezi jeho služebníky a následovníky „hada“, Satana, bude panovat nepřátelství.
Danish[da]
(Romerne 6:23) I den første profeti i Bibelen forudsagde han at der ville være fjendskab mellem hans tjenere og dem der fulgte „slangen“, Satan.
German[de]
Als gerechter Gott war er gezwungen, sie zum Tode zu verurteilen (Römer 6:23).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 6:23) Egblɔe ɖi le Biblia ƒe nyagblɔɖi gbãtɔ me be fuléle anɔ ye ŋutɔ ye subɔlawo kple “da,” si nye Satana, yomedzelawo dome.
Efik[efi]
(Rome 6:23) Ke akpa ntịn̄nnịm ikọ Bible, enye ama ebem iso etịn̄ nte ke usua oyodu ke ufọt mme asan̄autom esie ye mme anditiene “urụkikọt” oro, kpa Satan.
Greek[el]
(Ρωμαίους 6:23) Στην πρώτη προφητεία της Γραφής, προείπε ότι θα υπήρχε έχθρα ανάμεσα στους υπηρέτες του και στους ακολούθους του “φιδιού”, του Σατανά.
English[en]
(Romans 6:23) In the first Bible prophecy, he foretold that enmity would exist between his own servants and the followers of the “serpent,” Satan.
Spanish[es]
Al ser un Dios justo, tenía el deber de condenarlos a muerte (Romanos 6:23).
Estonian[et]
Õiglase Jumalana oli ta kohustatud mõistma nad surma (Roomlastele 6:23).
Persian[fa]
(رومیان ۶:۲۳) خدا در نخستین نبوّت کتاب مقدّس، پیشگویی کرد که بین خادمانش و پیروان «مار» یعنی شیطان، عداوت و دشمنی وجود خواهد داشت.
Finnish[fi]
Vanhurskaana Jumalana hän oli velvollinen tuomitsemaan heidät kuolemaan (Roomalaisille 6:23).
Fijian[fj]
(Roma 6:23) Ena imatai ni parofisai ena iVolatabu, e vakaraitaka kina nira na veimecaki na nona tamata kei ira na nona ito na “gata,” o Setani.
French[fr]
Sa justice exigeait qu’il les condamne à mort (Romains 6:23).
Ga[gaa]
(Romabii 6:23) Egba efɔ̃ shi yɛ Biblia lɛ mli klɛŋklɛŋ gbalɛ lɛ mli akɛ nyɛ̃ɛ ko baahi lɛ diɛŋtsɛ etsuji lɛ kɛ “onufu” lɛ, ni ji Satan sɛɛnyiɛlɔi lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 6:23) N te moan taetae ni burabeti n te Baibara ao e taekinaki iai te ikakaiwi are e na riki i marenaia ana toro, ao taan rimwin “te naeta” ae taekan Tatan.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 6:23) To dọdai tintan Biblu tọn mẹ, e dọ dọdai dọ okẹ̀n na tin to devizọnwatọ etọn titi lẹ po hodotọ “odàn” lọ, heyin Satani tọn lẹ po ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
(Romawa 6:23) A cikin annabci na farko na Littafi Mai Tsarki, ya ce magabtaka za ta kasance tsakanin bayinsa da kuma mabiyan “macijin,” Shaidan.
Hebrew[he]
בנבואת המקרא הראשונה הוא ניבא שתשרור איבה בין משרתיו ובין משרתי ה”נחש”, הלוא הוא השטן (ההתגלות י”ב:9; בראשית ג’:15).
Hindi[hi]
(रोमियों 6:23) बाइबल की पहली भविष्यवाणी में उसने यह कह दिया था कि उसके सेवकों और “सांप” यानी शैतान के सेवकों के बीच बैर होगा।
Hiligaynon[hil]
(Roma 6:23) Sa una nga tagna sa Biblia, gintagna niya ang kaawayon nga magaluntad sa ulot sang iya mga alagad kag sang mga sumulunod sang “man-ug,” si Satanas.
Hiri Motu[ho]
(Roma 6:23) Baibel ena peroveta herevana ginigunana lalonai, ia gwau ena hesiai taudia huanai bona “gaigai,” Satani unai, ena murinai idia raka taudia huanai badu do ia noho.
Croatian[hr]
Budući da je on pravedan Bog, znao je da ih mora osuditi na smrt (Rimljanima 6:23).
Hungarian[hu]
Mint igazságos Isten, kénytelen volt kimondani felettük a halálos ítéletet (Róma 6:23).
Indonesian[id]
(Roma 6:23) Dalam nubuat Alkitab yang pertama, Ia menubuatkan bahwa akan ada permusuhan antara hamba-hamba-Nya dan para pengikut ”ular” atau Setan.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 6:23) N’amụma mbụ e dekọrọ n’ime Bible, o buru amụma na iro ga-adị n’etiti ndị ohu ya na ndị na-agbaso “agwọ” ahụ, bụ́ Setan.
Iloko[ilo]
(Roma 6:23) Iti immuna a padto ti Biblia, impakaunana nga agbinnusorto dagiti mismo nga adipenna ken dagiti pasurot ti “serpiente,” ni Satanas.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 6:23) Í fyrsta spádómi Biblíunnar spáði hann fjandskap milli þjóna sinna og fylgjenda „höggormsins“ Satans.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 6:23) Evaọ eruẹaruẹ ọsosuọ Ebaibol na, ọ ruẹaro kpahe egrẹ nọ ọ te jọ udevie idibo riẹ gbe ilele “oriọvọ” na, Setan.
Italian[it]
(Romani 6:23) Nella prima profezia biblica predisse che ci sarebbe stata inimicizia fra i suoi servitori e i seguaci del “serpente”, Satana.
Japanese[ja]
ローマ 6:23)聖書の最初の預言の中で神は,ご自身の僕たちと「蛇」サタンの追随者たちとの間に敵意が存在するようになる,と予告されました。(
Kongo[kg]
(Baroma 6:23) Na mbikudulu ya ntete ya Biblia, yandi tubaka nde kimbeni ta vanda na kati ya bansadi na yandi ti bantu yina ke landa “nioka,” Satana.
Kikuyu[ki]
(Aroma 6:23) Thĩinĩ wa ũrathi wa mbere wa Bibilia, aarathire atĩ nĩ kũngĩkagĩa na ũthũ gatagatĩ ka ndungata ciake na arũmĩrĩri a “nyamũ-ya-thĩ,” nĩyo Shaitani.
Kuanyama[kj]
(Ovaroma 6:23) Okwa xunganeka mexunganeko lotete olo la tumbulwa mOmbibeli kutya otapa ka kala outondwe pokati kovapiya vaye novashikuli ‘veyoka,’ Satana.
Kazakh[kk]
Әділ Құдай ретінде Ехоба оларды өлім жазасына кесуге мәжбүр болды (Римдіктерге 6:23).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 6:23) ಬೈಬಲಿನ ಮೊದಲನೆಯ ಪ್ರವಾದನೆಯಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸೇವಕರ ಮತ್ತು “ಸರ್ಪ”ವಾದ ಸೈತಾನನ ಸೇವಕರ ನಡುವೆ ವೈರತ್ವವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವುದೆಂದು ಆತನು ಪ್ರವಾದಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(로마 6:23) 성서에 나오는 첫 예언에서, 그분은 자신의 종들과 사탄인 “뱀”의 추종자들 사이에 적의가 있게 될 것이라고 예언하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 6:23) Mu bungauzhi butanshi bwa mu Baibolo, waambijile jimo amba pakekala bulwanyi pakachi ka bakalume banji ne bantu ba kwa “mulolo,” aye Satana.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 6:23) Muna ungunza wantete wa Nkand’a Nzambi, wayika vo kitantu kikala vana vena selo yandi ye alandi a “nioka,” Satana.
Kyrgyz[ky]
Адил Кудай аларды өлүм жазасына сөзсүз тартышы керек болчу (Римдиктерге 6:23).
Ganda[lg]
(Abaruumi 6:23) Mu bunnabbi bwa Baibuli obwasooka, yalagula nti wandibaddewo obulabe wakati w’abaweereza be n’abagoberezi ‘b’omusota,’ Setaani.
Lingala[ln]
(Baloma 6:23) Na esakweli ya liboso oyo ezali na Biblia, asakolaki ete bonguna ekozala kati na basaleli na ye mpe baoyo bakolanda “nyoka,” elingi koloba Satana.
Lao[lo]
(ໂລມ 6:23) ໃນ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທໍາອິດ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພະອົງ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ຈະ ມີ ຄວາມ ເປັນ ສັດຕູ ກັນ ລະຫວ່າງ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ຂອງ “ງູ” ເຊິ່ງ ງູ ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ຊາຕານ.
Lozi[loz]
(Maroma 6:23) Mwa bupolofita bwa pili bwa mwa Bibele, n’a polofitile kuli toyano neikaba mwahal’a batanga ba hae ni balateleli ba “noha,” yena Satani.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 6:23) Pirmojoje Biblijos pranašystėje Jehova paskelbė, kad tarp jo tarnų ir „gyvatės“, tai yra Šėtono, sekėjų įsivyraus nesantaika.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 6:23) Leza wālaile mu bupolofeto bubajinji bwa mu Bible amba, pakekala nshikani pa bukata bwa bengidi bandi ne balondi ba “nyoka,” ke Satana kadi.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 6:23) Wakamba mu mulayi wa buprofete wa kumpala wa mu Bible ne: kuvua ne bua kuikala lukuna pankatshi pa bantu bende ne bena dia Satana udi “nyoka.”
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 6:23) Muupolofweto watete wamuMbimbiliya, Kalunga ambulwile chimweza ngwenyi nakukapwa kole mukachi kavangamba jenyi navatu jauze “linoka,” Satana.
Luo[luo]
(Jo Rumi 6:23) E wach ma ne Nyasaye okwongo koro e Muma, Nyasaye nowacho ni sigu nobed e kind jotichne kod joma luwo “thuol,” ma en Satan.
Malagasy[mg]
(Romana 6:23) Efa nolazainy tao amin’ilay faminaniana voalohany ao amin’ny Baiboly fa hiady ny mpanompony sy ny mpanaraka an’ilay “menarana”, dia i Satana.
Macedonian[mk]
Но, бидејќи е праведен Бог, знаел дека мора да ги осуди на смрт (Римјаните 6:23).
Malayalam[ml]
(റോമർ 6:23) ബൈബി ളി ലെ ആദ്യത്തെ പ്രവച ന ത്തിൽ തന്റെ സ്വന്തം ദാസന്മാ രും “സർപ്പ”മായ സാത്താന്റെ അനുയാ യി ക ളും തമ്മിൽ ശത്രുത നിലനിൽക്കു മെന്ന് അവൻ മുൻകൂ ട്ടി പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
(Rumani 6:23) Fl- ewwel profezija Biblika, hu bassar li kellha teżisti mibegħda bejn il- qaddejja tiegħu stess u s- segwaċi tas- “Serp,” Satana.
Burmese[my]
(ရောမ ၆:၂၃) သမ္မာကျမ်းစာ၏ ဦးဆုံးပရောဖက်ပြုချက်တွင် မိမိ၏ကျေးကျွန်များနှင့် “မြွေ၊” စာတန်၏နောက်လိုက်များစပ်ကြား ရန်ငြိုးရှိလိမ့်မည်ဟု ကိုယ်တော်တင်ကူးမိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 6: 23) I den første profetien i Bibelen forutsa han at det skulle være fiendskap mellom hans tjenere og dem som fulgte ’slangen’, Satan.
North Ndebele[nd]
(KwabaseRoma 6:23) Esiphrofethweni sakuqala seBhayibhili, wathi kuzakuba lobutha phakathi kwezikhonzi zakhe labalandeli ‘benyoka,’ enguSathane.
Ndonga[ng]
(Aaroma 6:23) Mehunganeko lyotango mOmbiimbeli, okwa popi kutya otapu ka kala etondathano pokati kaapiya ye naalanduli ‘yeyoka,’ sha hala okutya, Satana.
Niuean[niu]
(Roma 6:23) He perofetaaga fakamua he Tohi Tapu, ne talahau tuai e ia to ha ha ai e faitaua he vahaloto he tau fekafekau ni hana mo e tau tutaki he “gata,” ko Satani.
Dutch[nl]
Als een rechtvaardige God was hij verplicht hen ter dood te veroordelen (Romeinen 6:23).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 6:23) Boporofeteng bja mathomo bja Beibele, o ile a bolela e sa le pele gore go be go tla ba le bonaba magareng ga bahlanka ba gagwe le balatedi ba “noxa,” e lego Sathane.
Nyanja[ny]
(Aroma 6:23) Mu ulosi woyambirira wa m’Baibulo, iye ananeneratu kuti padzakhala udani pakati pa atumiki ake ndi otsatira “njoka,” Satana.
Oromo[om]
(Roomaa 6:23) Raajii Macaafa Qulqulluu isa jalqabaarratti, tajaajiltootasaafi duuka buutota Seexanaa isa ‘boficha’ jedhame gidduutti diinummaan akka uumamu dubbateera.
Ossetic[os]
Рӕстаг Хуыцау уӕвгӕйӕ сын мӕлӕты тӕрхон ӕнӕ рахӕсгӕ нӕ уыд (Ромӕгтӕм 6:23).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 6:23) ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਅਤੇ “ਸੱਪ” ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵੈਰ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Roma 6:23) Diad unonan propesiya ed Biblia, impasakbay to ya onlesa so gulaan ed baetan na saray lingkor to tan saray patumbok na “uleg,” si Satanas.
Papiamento[pap]
(Romanonan 6:23) Den e promé profesia di Beibel, el a predisí ku lo a reina un enemistat entre su sirbidónan i e siguidónan di e “kolebra,” Satanas.
Pijin[pis]
(Romans 6:23) Long first Bible profesi, hem sei feeling for enemy bae stap midolwan olketa servant bilong hemseleva and olketa wea followim datfala “snek,” Satan.
Polish[pl]
Jako sprawiedliwy Bóg był zobowiązany skazać ich na śmierć (Rzymian 6:23).
Portuguese[pt]
(Romanos 6:23) Na primeira profecia bíblica, ele predisse inimizade entre seus servos e os seguidores da “serpente”, Satanás.
Quechua[qu]
Chiqan Dios kasqanrayku, wañunankuta ninan karqa (Romanos 6:23).
Rarotongan[rar]
(Roma 6:23) I roto i te totou mua o te Pipiria, kua totou aia e ka tupu te ke i rotopu i tona au tavini e te aronga aru i te “ovi,” ko Satani ra.
Rundi[rn]
(Abaroma 6:23) Mu buhanuzi bwa mbere bwa Bibiliya, yabuye yuko hobaye urwanko hagati y’abasavyi biwe bwite n’abayoboke ba ya “nzoka,” ari yo Shetani.
Ruund[rnd]
(Rom 6:23) Mu uprofet wa kusambish wafundau mu Bibil, ndiy wabwaka anch, kukez kwikal rukuny pakach pa atushalapol end ni in kumulondul “nnak,” Satan.
Russian[ru]
Праведный Бог был просто обязан приговорить их к смерти (Римлянам 6:23).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ari Imana ikiranuka, yagombaga kubacira urubanza rwo gupfa (Abaroma 6:23).
Sango[sg]
Me teti so lo yeke Nzapa ti mbilimbili, a yeke ti lo lani ti dë ngbanga ti kuâ na li ti ala (aRomain 6:23).
Sinhala[si]
(රෝම 6:23) පළමු බයිබල් අනාවැකිය තුළම දෙවි පුරෝකථනය කළ දෙයක් තමයි, තමාගේ සේවකයන් සහ ‘සර්පයාගේ’ හෙවත් සාතන්ගේ අනුගාමිකයන් අතර සතුරුකමක් පවතිනු ඇති බව.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 6:23) V prvi biblijski prerokbi je napovedal sovraštvo med svojimi služabniki in sledilci ‚kače‘, Satana.
Samoan[sm]
(Roma 6:23) I le uluaʻi valoaga i le Tusi Paia, na ia valoia ai le iai o se feitagaʻiga i le va o ana auauna ma i latou e mulimuli atu i le “gata,” o Satani lea.
Shona[sn]
(VaRoma 6:23) Muuprofita hweBhaibheri hwokutanga, akafanotaura kuti paizova noruvengo pakati pevashumiri vake nevateveri ve“nyoka,” Satani.
Songe[sop]
(Beena-Looma 6:23) Mu butemuki bwa kumpala bwa mu Bible, Efile Mukulu baadi mutemukye shi akwikala mushikwa pankatshi pa bafubi baaye na balondji ba “nyoka,” Satana.
Albanian[sq]
(Romakëve 6:23) Në profecinë e parë biblike, ai paratha se do të ekzistonte një armiqësi ndërmjet shërbëtorëve të tij dhe pasuesve të ‘gjarprit’, Satanait.
Serbian[sr]
On je kao pravedan Bog bio obavezan da ih osudi na smrt (Rimljanima 6:23).
Sranan Tongo[srn]
Leki wan regtfardiki Gado a ben musu fu gi den dedestrafu (Romesma 6:23).
Southern Sotho[st]
(Baroma 6:23) Boprofeteng ba pele ba Bibele, o ile a bolela esale pele hore ho ne ho tla ba le bora pakeng tsa bahlanka ba hae le balateli ba “noha,” e leng Satane.
Swahili[sw]
(Waroma 6:23) Katika unabii wa kwanza wa Biblia, alitabiri kwamba kungekuwa na uadui kati ya watumishi wake na wafuasi wa “nyoka,” yaani, Shetani.
Tamil[ta]
(ரோமர் 6:23) முதல் பைபிள் தீர்க்கதரிசனத்தில், தமது ஊழியர்களுக்கும் ‘வலுசர்ப்பமாகிய’ சாத்தானை பின்பற்றுபவர்களுக்கும் பகை உண்டாகும் என முன்னறிவித்தார்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 6:23) మొట్టమొదటి బైబిలు ప్రవచనంలో ఆయన తన సొంత సేవకులకు “సర్పమైన” సాతాను అనుచరులకు మధ్య శత్రుత్వం ఉంటుందని ముందే చెప్పాడు.
Thai[th]
(โรม 6:23) ใน คํา พยากรณ์ แรก ของ คัมภีร์ ไบเบิล พระองค์ ทรง บอก ล่วง หน้า ว่า จะ มี ความ เป็น ศัตรู กัน ระหว่าง ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ เอง กับ เหล่า ผู้ ติด ตาม “งู” ซึ่ง หมาย ถึง ซาตาน.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 6:23) ኣብ መንጎ ኣገልገልቱን ኣብ መንጎ ኣገልግልቲ ናይቲ “ተመን” እተባህለ ሰይጣንን ጽልኢ ከም ዝህሉ እቲ ናይ መጀመርታ ትንቢት መጽሓፍ ቅዱስ ይነግረና።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 6:23) Ken kwaghôron u profeti u hiihii u ken Bibilo la, a tsengapasen wener ihyom ia lu hen atô u mbacivir un man mbadondon Satan, “iyô” shon la.
Tagalog[tl]
(Roma 6:23) Sa unang hula sa Bibliya, inihula niya na magkakaroon ng alitan sa pagitan ng kaniyang sariling mga lingkod at ng mga kampon ng “serpiyente,” si Satanas.
Tetela[tll]
(Romo 6:23) Lo prɔfɛsiya ka ntondo ka lo Bible, nde akate dia lohetsho layonga lam’asa ekambi ande la wanɛ wasukɛ “ului,” mbut’ate Satana.
Tswana[tn]
(Baroma 6:23) Mo boporofeting jwa ntlha jwa Baebele, o ne a bolelela pele gore go ne go tla nna le bobaba gareng ga batlhanka ba gagwe le balatedi ba “noga,” Satane.
Tongan[to]
(Loma 6:23) ‘I he ‘uluaki kikite ‘a e Tohitapú, na‘á ne tomu‘a tala ai ‘e ‘i ai ‘a e fetāufehi‘a‘aki ‘i he vaha‘a ‘o ‘ene kau sevāniti ‘a‘aná pea mo e kau muimui ‘o e “ngata,” ko Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 6:23) Mubusinsimi bwakusaanguna mu Bbaibbele, wakasinsima kuti kwakali kuyooba kusulaikana naa nkondo akati kababelesi bakwe mwini abasikutobela “nzoka,” nkokuti Saatani.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 6:23) Long namba wan tok profet bilong Baibel, em i tok pasin birua bai stap namel long ol wokman bilong em na ol man i bihainim “snek,” em Satan.
Turkish[tr]
(Romalılar 6:23) O, Mukaddes Kitaptaki ilk peygamberlikte, “yılan” diye de adlandırılan Şeytan’ın takipçileriyle Kendi hizmetçileri arasında düşmanlık bulunacağını bildirmişti.
Tsonga[ts]
(Varhoma 6:23) Eka vuprofeta byo sungula bya Bibele, u vule ka ha ri emahlweni leswaku a ku ta va ni vulala exikarhi ka malandza yakwe ni valandzeri va “nyoka,” ku nga Sathana.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 6:23) Mu ucimi wakwamba wa mu Baibolo, wakayowoyerathu kuti pazamuŵa urwani pakati pa ŵateŵeti ŵake na ŵalondezgi wa “njoka,” Satana.
Twi[tw]
(Romafo 6: 23) Wɔ Bible mu nkɔmhyɛ a edi kan mu no, ɔka siei sɛ ɔtan bɛda n’ankasa asomfo ne “ɔwɔ” no, Satan, akyidifo ntam.
Tahitian[ty]
(Roma 6:23) I roto i te parau tohu bibilia matamua, ua faaite atea oia e e tupu te au ore i rotopu i ta ’na iho mau tavini e te feia e pee i te “ophi” ra o Satani.
Ukrainian[uk]
Він праведний Бог, і тому був зобов’язаний засудити їх на смерть (Римлян 6:23).
Umbundu[umb]
(Va Roma 6:23) Vocitumasuku catete ci sangiwa Vembimbiliya, eye wa popele okuti pokati kafendeli vaye kuenda ombuto “yonyoha,” Satana pakala esuvu.
Venda[ve]
(Vha-Roma 6:23) Kha vhuporofita ha u thoma ha Bivhili, o dzula o amba uri hu ḓo vha na vhuswina vhukati ha vhashumeli vhawe na vhatevheli vha “ṋowa,” ine ya vha Sathane.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 6:23) Theo lời tiên tri đầu tiên trong Kinh Thánh, Đức Giê-hô-va báo trước sự thù nghịch sẽ nảy sinh giữa các tôi tớ Ngài và những kẻ theo “con rắn”, Sa-tan.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 6:23) Ha siyahan nga tagna ha Biblia, iya igintagna nga magkakaada hin away ha butnga han iya mga surugoon ngan han mga sumurunod han “halas,” hi Satanas.
Xhosa[xh]
(Roma 6:23) Kwisiprofeto sokuqala seBhayibhile, waxela kwangaphambili ukuba kwakuza kubakho ubutshaba phakathi kwabakhonzi bakhe kunye nabalandeli ‘benyoka,’ uSathana.
Yoruba[yo]
(Róòmù 6:23) Ó sọ nínú àsọtẹ́lẹ̀ àkọ́kọ́ nínú Bíbélì pé ìṣọ̀tá yóò wà láàárín àwọn ìránṣẹ́ òun àti àwọn ọmọlẹ́yìn Sátánì, “ejò” nì.
Chinese[zh]
罗马书6:23)在圣经的第一个预言里,上帝预告他的仆人会与跟从“蛇”(撒但)的人为敌。(
Zulu[zu]
(Roma 6:23) Esiprofethweni sokuqala seBhayibheli, wabikezela ukuthi kwakuyoba nenzondo phakathi kwezinceku zakhe nabalandeli ‘benyoka,’ uSathane.