Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няколко страни потвърждават необходимостта от местен пазар, който да се съсредоточи върху неефективността на пазара, породена от по-големите оператори, и който ще използва местните знания, експертни умения и лични контакти.
Czech[cs]
Několik stran opětovně potvrdilo potřebu místního trhu, který se bude soustředit na selhání trhu ponechané většími hospodářskými subjekty a který bude využívat místních znalostí, zkušeností a osobních sítí.
Danish[da]
Flere parter bekræfter på ny behovet for et lokalt marked, der kan koncentrere på det markedssvigt, der er skabt af større operatører, og nyde godt af den lokale viden, sagkundskab og personlige netværk.
German[de]
Mehrere Beteiligte halten einen lokalen Markt zur Schließung der von den größeren Branchenunternehmen gelassenen Lücke, der von lokalem Sachverstand und persönlichen Beziehungsgeflechten profitieren kann, für ausdrücklich erforderlich.
Greek[el]
Διάφορα μέρη επιβεβαιώνουν την ανάγκη ύπαρξης μιας τοπικής αγοράς που θα έχει στόχο να καλύψει το κενό που αφήνουν οι μεγάλες εταιρείες και θα επωφελείται από τοπικά δίκτυα γνώσεων και πραγματογνωμοσύνης.
English[en]
Several parties reaffirm the need for a local market that will concentrate on the market failure left by larger operators and that will profit from local knowledge, expertise and personal networks.
Spanish[es]
Varias partes reafirman la necesidad de un mercado local que se concentre en la deficiencia del mercado no subsanada por los operadores más grandes y que se beneficie del conocimiento, la experiencia y las redes personales locales.
Estonian[et]
Mitmed huvitatud isikud kinnitavad taas vajadust kohaliku turu järele, mis keskenduks suuremate turukorraldajate tekitatud turutõrkele ning mis kasutaks kohalikke teadmisi, kogemusi ja isiklikke võrgustikke.
Finnish[fi]
Useat osapuolet vahvistavat, että tarvitaan paikalliset markkinat, jotka keskittyvät suurten toimijoiden jättämään markkinoiden toimintapuutteeseen ja jotka hyötyvät paikallisesta tietämyksestä, asiantuntemuksesta ja henkilökohtaisista verkostoista.
French[fr]
Plusieurs parties réaffirment la nécessité de disposer d'un marché local qui soit axé exclusivement sur le vide laissé par les plus grands opérateurs et puisse tirer profit des connaissances et du savoir-faire des acteurs locaux ainsi que de réseaux personnels.
Hungarian[hu]
Számos fél újból megerősítette egy olyan helyi piac szükségességét, ami a nagyobb piaci szereplők által hagyott piaci hiányosságra koncentrál, illetve ami hasznát látja a helyi ismereteknek, szakértelemnek és személyes kapcsolati rendszereknek.
Italian[it]
Varie parti ribadiscono la necessità di un mercato locale che si concentri sul fallimento del mercato imputabile agli operatori di maggiore dimensione e che sappia sfruttare le conoscenze e le competenze degli operatori locali nonché le reti personali.
Lithuanian[lt]
Kelios šalys patvirtina poreikį turėti vietos rinką, kurioje daugiausia dėmesio bus skiriama rinkos nepakankamumui, atsiradusiam pasitraukus didesniems operatoriams, ir kuriai bus naudingi vietos informacijos, techninių žinių ir individualūs tinklai.
Latvian[lv]
Vairākas personas apgalvo, ka ir nepieciešams vietējais tirgus, kas koncentrētos uz lielo uzņēmēju ignorētām tirgus nepilnībām un izmantotu vietējās zināšanas, pieredzi un personiskos sakarus.
Maltese[mt]
Bosta partjiiet jaffermaw mill-ġdid il-bżonn ta' suq lokali li jikkonċentra fuq in-nuqqas tas-suq li ħallew l-operaturi akbar u li jibbenefika minn għajnuna lokali, għarfien espert u netwerks personali.
Dutch[nl]
Verscheidene partijen benadrukken de noodzaak van een plaatselijke markt die zich richt op de tekortkomingen in de marktwerking die door grotere operatoren worden veronachtzaamd en die kan profiteren van plaatselijke kennis, expertise en persoonlijke netwerken.
Polish[pl]
Kilku partnerów ponownie potwierdziło potrzebę stworzenia lokalnego rynku, który skoncentruje się na nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku pozostawionej przez większe podmioty i który skorzysta z lokalnej wiedzy, fachowości i osobistych sieci kontaktów.
Portuguese[pt]
Diversas partes interessadas reafirmam a necessidade de dispor de um mercado local, centrado na deficiência do mercado não colmatada pelos operadores de maiores dimensões, e que tire partido dos conhecimentos e saber-fazer dos operadores e das redes pessoais existentes a nível local.
Romanian[ro]
Mai multe părţi reafirmă necesitatea unei pieţe locale care să se concentreze asupra carenţei pieţei lăsată de operatorii mai mari şi care să profite de cunoştinţele, expertiza şi reţelele de personal locale.
Slovak[sk]
Viaceré strany potvrdzujú potrebu miestneho trhu, ktorý sa bude sústrediť na zlyhanie trhu ponechané väčšími trhmi a bude profitovať z miestnych vedomostí, odborných znalostí a osobných kontaktov.
Slovenian[sl]
Več strank je ponovno potrdilo potrebo po lokalnem trgu, ki se bo osredotočil na tržno pomanjkljivost, ki so jo povzročili večji izvajalci, in ki bo imel korist zaradi lokalnega znanja, strokovnih izkušenj in osebnih mrež.
Swedish[sv]
Flera parter bekräftar behovet av en lokal marknad som koncentrerar sig på marknadsmisslyckanden som större aktörer orsakar och som drar nytta av sakkunskap och personnätverk och kännedom om lokala förhållanden.