Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu bɔ mɛ kɔkɔ kaa je ɔ maa nyɛ mɛ, se e wo mɛ he wami hu ke: ‘Ke je ɔ ngɛ nyɛ nyɛe ɔ, nyɛ ná nɛ nyɛɛ le kaa imi e nyɛ kekle.
Alur[alz]
Etwong’ogi nia ng’om bidagugi, re ejuko bende cwinygi kumae: “Tek ng’om udaguwu, wung’eyo nia edaga ma fodi k’edaguwu ngo.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ዓለም እንደሚጠላቸው ያስጠነቀቃቸው ቢሆንም እንደሚከተለው በማለት አጽናናቸው፦ “ዓለም ቢጠላችሁ፣ እናንተን ከመጥላቱ በፊት እኔን እንደጠላኝ ታውቃላችሁ።
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُ يُشَجِّعُهُمْ قَائِلًا: «إِنْ كَانَ ٱلْعَالَمُ يُبْغِضُكُمْ، فَأَنْتُمْ تَعْرِفُونَ أَنَّهُ قَدْ أَبْغَضَنِي قَبْلَ أَنْ يُبْغِضَكُمْ.
Basaa[bas]
To hala kiki a mbéhe bo le nkoñ isi u ga oo bo, Yésu a nti banigil bé makénd, a nkal le: “Ibale nkoñ isi u ñoo bé, ni nyi le u bi oo me ilole u ñoo bé.
Central Bikol[bcl]
Pinatanidan niya sinda na mauungis sa sainda an kinaban, alagad itinao niya an pagrangang ini: “Kun nauungis sa saindo an kinaban, aram nindo na naungis na iyan sa sako bago iyan naungis sa saindo.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Yesu alibebele ukuti aba mu calo baali no kubapata, alibakoseleshe no kuti: “Aba muli ici calo nga bamupata, mwishibe ukuti babalilepo ukupata ine ilyo bashilamupata.
Bulgarian[bg]
Исус ги предупреждава, че светът ще ги мрази, но също им дава следното уверение: „Ако светът ви мрази, вие знаете, че е мразил мене, преди да мрази вас.
Catalan[ca]
Jesús els adverteix que el món els odiarà; tot i això, els consola amb aquestes paraules: «Si el món us odia, recordeu que m’ha odiat a mi abans que a vosaltres.
Cebuano[ceb]
Siya nagpasidaan nga dumtan sila sa kalibotan, pero iya silang gidasig: “Kon ang kalibotan nagdumot kaninyo, hinumdomi nga kini nagdumot na kanako sa wala pa kini magdumot kaninyo.
Seselwa Creole French[crs]
I averti zot ki lemonn pou ay zot, me i rekonfort zot ler i dir: “Si lemonn i ay zot, zot konnen ki i’n ay mwan avan ki i’n ay zot.
German[de]
Jesus sagt ihnen offen, dass die Welt sie hassen wird, beruhigt sie aber zugleich: „Wenn die Welt euch hasst, dann denkt daran, dass sie mich schon vor euch gehasst hat.
Ewe[ee]
Exlɔ̃ nu wo be xexea alé fu wo, ke hã efa akɔ na wo be: “Ne xexea lé fu mi la, minyae be etre fulélem.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ mmọ ke ererimbot ayasua mmọ, onyụn̄ ọdọn̄ mmọ esịt ete: “Edieke ererimbot asuade mbufo, mbufo ẹmefiọk ẹte enye ama asua mi mbemiso edisua mbufo.
Greek[el]
Εκείνος τους προειδοποιεί ότι ο κόσμος θα τους μισεί, αλλά και τους παρηγορεί λέγοντας: «Αν ο κόσμος σάς μισεί, να ξέρετε ότι πριν από εσάς μίσησε εμένα.
English[en]
He warns them that the world will hate them, yet he offers this comfort: “If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
Spanish[es]
Él les dice que el mundo los odiará, pero también les da estas palabras de ánimo: “Si el mundo los odia, sepan que a mí me odió antes que a ustedes.
Persian[fa]
عیسی به آنان هشدار داد که دنیا از آنان نفرت خواهد داشت. در عین حال به آنان چنین دلگرمی داد: «اگر دنیا از شما نفرت داشته باشد، بدانید که پیش از شما، از من نفرت داشته است.
Fijian[fj]
E tukuna rawa ni na cati ratou o vuravura, ia e vakayaloqaqataki ratou ena nona kaya: “Ke cati kemudou o vuravura, mo dou kila ni a cati au e liu qai cati kemudou e muri.
French[fr]
Même s’il les avertit que le monde aura de la haine pour eux, Jésus les rassure : « Si le monde vous hait, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr.
Ga[gaa]
Ebɔ amɛ kɔkɔ akɛ je lɛ baanyɛ amɛ, ni kɛ̃lɛ eshɛje amɛmii akɛ: “Kɛ́ je lɛ nyɛɔ nyɛ lɛ, nyɛle akɛ mi tsutsu enyɛ dani enyɛɔ nyɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E anga te kauring nakoia bwa a na riribaaki irouia kaain te aonnaba, ma e angania te karaunano ae kangai: “Ngkana a ribaingkami kaain te aonnaba, ao kam ataia bwa a a kaman ribaai imwain ae a ribaingkami.
Guarani[gn]
Jesús oavisa umi disípulope heta hénte ndaijaʼemoʼãiha hesekuéra, péro omokyreʼỹ chupekuéra heʼívo: “Ko múndo ndaijaʼéiramo penderehe, peẽ peikuaa cherehe raẽ ndaijaʼéi hague hikuái.
Gujarati[gu]
ઈસુએ તેઓને ચેતવ્યા કે દુનિયા તેઓને ધિક્કારશે, પણ તેમણે દિલાસો આપતા કહ્યું: “જો દુનિયા તમારો ધિક્કાર કરે, તો ભૂલતા નહિ કે એણે તમારા પહેલાં મારો ધિક્કાર કર્યો છે.
Gun[guw]
E na yé avase dọ aihọn lọ na gbẹwanna yé, amọ́ e miọnhomẹna yé dọmọ: “Eyin aihọn gbẹwanna mì, mì yọnẹn dọ e ko gbẹwanna mi whẹpo e do gbẹwanna mì.
Hebrew[he]
הוא מתריע ואומר שהעולם ישנא אותם, אך מנחם אותם במילים הבאות: ”אם העולם שונא אתכם, דעו כי אותי שנא לפני ששנא אתכם.
Hiligaynon[hil]
Ginpaandaman niya sila nga dumtan sila sang kalibutan, pero ginpabakod niya sila: “Kon ginadumtan kamo sang kalibutan, nakahibalo kamo nga antes sa inyo, una nila ako nga gindumtan.
Croatian[hr]
On ih je upozorio da će ih svijet mrziti, no ujedno ih je i utješio: “Ako vas svijet mrzi, znajte da je mene mrzio prije vas.
Haitian[ht]
Li fè yo konnen monn nan t ap rayi yo, men, li ba yo ankourajman sa a: “Si monn nan rayi nou, nou konnen li te rayi m anvan li rayi nou.
Iloko[ilo]
Imbagana kadakuada a guraen ida ti lubong, ngem pinabilegna ida. Kinunana: “No guraennakayo ti lubong, laglagipenyo a siak ti immun-una a ginurana sakbay a ginuranakayo.
Isoko[iso]
Jesu ọ vẹvẹ e rai unu inọ akpọ na o ti mukpahe ae, ọ tẹ jẹ ta eme omosasọ nana kẹ ae, anọ: “Akpọ na o te mukpahe owhai, wha riẹ inọ o mukpahe omẹ no taure o te ti mukpahe owhai.
Italian[it]
Gesù li avverte che la maggioranza delle persone li odierà, ma allo stesso tempo rivolge loro queste parole incoraggianti: “Se il mondo vi odia, sapete che prima di odiare voi ha odiato me.
Georgian[ka]
იესო აფრთხილებს მათ, რომ ქვეყნიერება შეიძულებთ, თუმცა მანუგეშებელ სიტყვებსაც არ იშურებს: „თუ ქვეყნიერებას სძულხართ, იცით, რომ თქვენზე ადრე მე შემიძულა.
Kabiyè[kbp]
Eheyi-wɛ se ɛjaɖɛ kaɣ-wɛ paɖʋʋ nɛ pɩtɛ lɛ, ɛhɛzɩ pa-laŋa nɛ ɛyɔɔdɩ se: “Ye ɛjaɖɛ ɛɛnaɣ-mɩ nɛ ɛzɩyɛ yɔ, ɩtɩlɩ se ma ɖɩcalɩ paɖʋʋ pʋcɔ nɛ pɩtalɩɣnɩ-mɩ.
Kongo[kg]
Yandi me songa bo nde nsi-ntoto ta menga bo, ata mpidina, yandi me lembika bo nde: “Kana nsi-ntoto ke menga beno, beno me zaba nde yo mengaka mono na ntwala ya kumenga beno.
Kikuyu[ki]
Akoiga atĩ thĩ nĩ ĩngĩkamamena, no akamomĩrĩria akameera: “Thĩ ĩngĩmũthũũra-rĩ, nĩ mũĩ atĩ yambĩte ĩgaathũũra niĩ mbere ya kũmũthũũra.
Korean[ko]
예수께서는 세상이 제자들을 미워할 것이라고 경고하시면서 또 위로가 되는 말씀도 하십니다. “세상이 여러분을 미워하면 여러분보다 먼저 나를 미워했다는 것을 아십시오.
Kaonde[kqn]
Wibajimwineko amba ba pano pa ntanda bakebashikwa. Pano bino, wibatekeneshe’mba: “Umvwe ba pano pa ntanda bemushikwa, yukai’mba banshikilwe amiwa patanshi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ubalukisi vo, e nza ikubamenga, kansi ubafiaulwisi oku vo: “Avo nza ikunumenga, nuzaya wo vo mono yateka menga.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар дүйнөнүн аларды жек көрөрүн эскертет, бирок ал мындай деп бекемдейт: «Дүйнө силерди жек көрсө, силерден мурун мени жек көргөнүн билгиле.
Ganda[lg]
Abalabula nti ensi ejja kubakyawa naye era ababudaabuda ng’agamba nti: “Ensi bw’ebakyawanga, mukimanye nti yasooka kukyawa nze nga tennakyawa mmwe.
Lingala[ln]
Akebisi bango ete mokili ekoyina bango, mpe abɔndisi bango, alobi: “Soki mokili eyini bino, boyebi ete eyinaki ngai liboso ya koyina bino.
Lozi[loz]
Jesu ubalemusa kuli lifasi lika batoya mi ubaomba-omba kuli: “Haiba lifasi limitoile, mwaziba kuli litoile na pili lisika mitoya kale.
Luba-Katanga[lu]
Webadyumuna’mba ntanda isa kwibashika, inoko webasenge amba: “Shi ino ntanda ibemushikwe, muyukile amba yanshikilwe bidi amiwa kumeso kwa kwimushikwa banwe.
Luba-Lulua[lua]
Wakabadimuija ne: ba pa buloba nebabakine, kadi wakabakolesha ne bualu ebu wamba ne: “Ba pa buloba bobu banukine, nudi bamanye ne: bavua bankine meme kumpala kua kunukinabu.
Luvale[lue]
Numba tuhu avahuhumwine ngwenyi kaye nakakavahunga, oloze avakolezezele ngwenyi: “Kachi nge kaye kanamihungu, tachikizenu ngwenu, kavangilile kunguhunga ami, numba kamihunge enu.
Luo[luo]
Onyisogi chon-chon ni piny biro sin kodgi, ka gie kindeno bende ohoyogi kama: “Ka piny osin kodu, ng’euru ni nokwongo sin koda ka pok osin kodu.
Macedonian[mk]
Исус ги предупредил дека светот ќе ги мрази. Сепак, ги утешил: „Ако светот ве мрази, знајте дека мене ме мразеше пред вас.
Mòoré[mos]
A togs-b lame tɩ dũniyã neb na n kisg-b lame, la a kenga b raoodo, n yeel-b yaa: “Dũni neb sã n kis yãmba, bãng-y tɩ b reng n kisga maam.
Malay[ms]
Dia mengingatkan mereka, ‘Jika dunia membenci kamu, ingatlah bahawa dunia sudah membenci aku sebelum membenci kamu. Jika kamu sebahagian daripada dunia, dunia akan mengasihi kamu kerana kamu miliknya.
Maltese[mt]
Hu jwissihom li d- dinja se tobgħodhom, iżda jagħtihom ukoll dan il- faraġ: “Jekk id- dinja tobgħodkom, tafu li lili bagħditni qabel ma bagħdet lilkom.
Norwegian[nb]
Jesus advarer dem om at verden vil hate dem, men han oppmuntrer dem med disse ordene: «Hvis verden hater dere, så vet dere at den har hatet meg før den hatet dere.
Ndau[ndc]
Iyena anovangwaja kuti nyika inozovazonda, asi iyena anovavangisa eciti: “Vandhu vakamunyenya, zivanyi kuti vakatanga kundinyenya inini.
Lomwe[ngl]
Owo ohaalopola wi elapo enahaala owiica, nave onnavaha nihakararyo nla: “Atxhu a elapo yawitxani, musuwele wi apatxenrye okitxa miyo.
Dutch[nl]
Hij waarschuwt ze dat de wereld ze zal haten, maar zegt ook bemoedigend: ‘Als de wereld jullie haat, bedenk dan dat ze mij eerder heeft gehaat dan jullie.
South Ndebele[nr]
Ubayelelisa ngokuthi iphasi lizobahloya, kodwana ubaduduza uthi: “Nangabe iphasi liyanihloya, niyazi ukuthi langihloya nami ngaphambi kokuthi linihloye.
Northern Sotho[nso]
O ba lemoša gore lefase le tla ba hloya, fela o a ba homotša o re: “Ge e ba lefase le le hloya, le tsebe gore le ntlhoile pele ga ge le hloya lena.
Nyanja[ny]
Anawachenjeza kuti dziko lidzadana nawo koma anawalimbikitsanso kuti: “Ngati dziko likudana nanu, mukudziwa kuti linadana ndi ine lisanadane ndi inu.
Nyungwe[nyu]
Iye adawacenjeza kuti dziko lingadadzawawenga, tsono adawalimbisa kuti: ‘Penu dziko limbakuwengani, imwepo mun’dziwa kuti lidayamba kuwenga ine linati kuwenga imwepo.
Pangasinan[pag]
Impasakbay tod sikara a busolen ira na mundo, balet oniay makaligliwan imbaga to: “No busolen kayo na mundo, amta yon binusol to ak la antis to kayon busolen.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa ku mundu lo a odia su disipelnan. Pero na mes momento el a duna e siguiente konsuelo: “Si mundu ta odia boso, boso sa ku el a odia ami promé ku el a odia boso.
Polish[pl]
Jezus ostrzega, że świat będzie ich nienawidzić, ale od razu ich pociesza: „Jeśli świat was nienawidzi, pamiętajcie, że mnie znienawidził wcześniej niż was.
Portuguese[pt]
Ele os alerta de que o mundo os odiará, mas lhes dá o seguinte consolo: “Se o mundo os odeia, vocês sabem que odiou a mim antes de odiar vocês.
Quechua[qu]
Chikiyänampaq kaqta nirpis Jesusqa kënö nirmi kallpa qorqan: “Mana cäsukoq nunakuna chikiyäshuptikiqa, musyayankinam qamkunapita mas puntata noqata chikiyämashqa kayanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunamanmi Jesusqa nirqa chiqnisqa kanankumanta, chaywanpas kallpanchaspam nirqa: “Runakuna chiqnisuptikichikqa yachaychikyá qamkunamantapas ñawpaqtaraq ñuqata chiqniwasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Jesús niran: “Kay pacha runakunachus cheqnikusunkichis chayqa, yuyariychis qankunamanta ñaupaqtaraq noqata cheqnikuwasqankuta.
Rundi[rn]
Yezu arababurira ko isi izobanka, ariko agaca abahumuriza ati: “Isi niyabanka, mumenye ko yanyanse imbere y’uko ibanka.
Russian[ru]
Он предупреждает, что мир будет их ненавидеть, но при этом говорит слова ободрения: «Если мир вас ненавидит, знайте, что сначала он возненавидел меня.
Kinyarwanda[rw]
Yababuriye ko isi yari kubanga, ariko nanone abahumuriza agira ati “isi nibanga, mumenye ko yanyanze mbere y’uko ibanga.
Sena[seh]
Yezu aacenjeza kuti iwo mbadatcingwa na anthu adziko, pontho aabalangaza: “Khala dziko isakuidani, imwe musadziwa kuti iyo yaida ine mbidzati kuida imwe.
Sango[sg]
Lo tene na ala so, ande dunia so ayeke ke ala, me lo dë bê ti ala, lo tene: “Tongana dunia so ake ala, ala hinga so lo ke mbi kozoni si lo ke ala.
Slovenian[sl]
Jezus jih posvari, da jih bo svet sovražil, vseeno pa jih potolaži: »Če vas svet sovraži, vedite, da je mene sovražil prej kakor vas.
Shona[sn]
Anovayambira kuti nyika ichavavenga, asi anovanyaradza achiti: “Kana nyika ichikuvengai, munoziva kuti yakandivenga isati yakuvengai.
Serbian[sr]
Isus ih je upozorio da će ih svet mrzeti, ali ih je i utešio rečima: „Ako vas svet mrzi, znajte da je mene mrzeo pre vas.
Swedish[sv]
Jesus varnar dem för att världen kommer att hata dem, men samtidigt tröstar han dem: ”Om världen hatar er, tänk då på att den hatade mig innan den hatade er.
Congo Swahili[swc]
Aliwaonya kuwa ulimwengu utawachukia, lakini aliwatia moyo hivi: “Kama ulimwengu unawachukia ninyi, munajua kwamba umenichukia mimi mbele ya kuwachukia ninyi.
Tajik[tg]
Исо пайравонашро огоҳ мекунад, ки ин ҷаҳон аз онҳо нафрат мекунад, лекин ҳамзамон ӯ онҳоро тасаллӣ мебахшад: «Агар ҷаҳон аз шумо нафрат кунад, донед, ки пеш аз ин аз ман нафрат кардааст.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ዓለም ከም እትጸልኦም ድሕሪ ምጥቃሱ፡ “ዓለም እንተ ጸሊኣትኩም፡ ንዓይ ቅድሜኹም ከም ዝጸልኣትኒ ፍለጡ።
Tagalog[tl]
Nagbabala siya na kapopootan sila ng sanlibutan, pero sinabi rin niya: “Kung napopoot sa inyo ang sanlibutan, tandaan ninyong napoot ito sa akin bago ito napoot sa inyo.
Tetela[tll]
Nde akahɛmɔla dia andja wayowahetsha, koko nde akawasha ekeketshelo kɛnɛ ate: “Naka andja nyohetshaka, nyu mbeyaka dia vɔ wakampetsha la ntondo ka vɔ ndjonyohetsha.
Tonga (Zambia)[toi]
Wabacenjezya kuti nyika iyakubasulaika, pele wabakulwaizya amajwi aakuti: “Ikuti nyika yamusulaika, mulizyi kuti yakandisulaika mebo kaitanasulaika ndinywe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol disaipel olsem ol man bai heitim ol, tasol em i strongim ol na i tok: “Sapos ol manmeri husat i stap longwe long God i heitim yupela, orait yupela i save olsem ol i bin heitim mi paslain long ol i heitim yupela.
Turkish[tr]
İsa onları dünyanın nefretiyle karşılaşacaklarına dair uyardı, ardından da şu sözlerle rahatlattı: “Dünya sizden nefret ederse, bilin ki sizden önce benden nefret etti.
Tuvalu[tvl]
Ne fakailoa atu ne ia ki a latou me ka takalia‵lia a te lalolagi ki a latou, kae ne tuku atu ne ia te fakamafanafanaga tenei: “Kafai e takalia‵lia te lalolagi ki a koutou, e iloa ne koutou me ne takalia‵lia muamua mai ki a au kae koi tuai o takalia‵lia atu ki a koutou.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ wiase no bɛtan wɔn, nanso ɔkaa wɔn koma too wɔn yam sɛ: “Sɛ wiase tan mo a, monim sɛ atan me ansa na ɛretan mo.
Tahitian[ty]
Faaara ’tura oia e e hae teie nei ao ia ratou, e tamahanahana ’tura ia ratou: “Ia hae teie nei ao ia outou, a haamana‘o e o vau ta ratou i hae hou a hae ai ia outou.
Tzotzil[tzo]
Albatik yuʼun Jesus ti chkontrainatik yuʼun li balumile, pe xi patbat yoʼontonike: «Mi tspʼajoxuk li balumile, xanaʼik me ti voʼon baʼyel la spʼajikun eke.
Umbundu[umb]
Eye o va lungula okuti oluali lu ka va suvuka, pole, o va lembeleka hati: “Nda oluali lu u suvuki, ivaluki okuti tete lua suvuka ame osimbu ka luo suvukili.
Urdu[ur]
اُنہوں نے شاگردوں کو آگاہ کِیا کہ دُنیا اُن سے نفرت کرے گی۔ لیکن اِس کے ساتھ ساتھ اُنہوں نے یہ تسلی بھی دی کہ ”اگر دُنیا آپ سے نفرت کرتی ہے تو آپ جانتے ہیں کہ اِس نے پہلے مجھ سے نفرت کی ہے۔
Vietnamese[vi]
Ngài cảnh báo rằng thế gian sẽ ghét họ, nhưng ngài cũng an ủi: “Nếu thế gian ghét anh em, hãy biết rằng họ đã ghét tôi trước khi ghét anh em.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginpahamangnoan hira nga an kalibotan masisina ha ira, pero iginhatag niya ini nga pagliaw: “Kon nasisina ha iyo an kalibotan, maaram kamo nga nasina ito ha akon antes masina ha iyo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokaga age Sesu ʼe fehiʼa anai te malamanei kia natou, kaʼe neʼe ina fakalotofimalieʼi fenei natou: “Kapau ʼe fehiʼa ia te malama ʼaeni ia koutou, ʼe kotou iloʼi ai neʼe fehiʼa ia te au ʼi muʼa ʼo tana fehiʼa ia koutou.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalajtiʼobeʼ yaan u pʼektaʼaloʼob tumen le yóokʼol kaaboʼ, baʼaleʼ tu yaʼalajtiʼob utiaʼal u líiʼsik u yóoloʼob: «Wa le yóokʼol kaab ku pʼektikeʼexoʼ, a wojleʼex teen tu yáax pʼekten táanil tiʼ u pʼektikeʼex.