Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boonste verdieping, wat ’n leidak het, was hoofsaaklik ’n vegplatform met klein openinge in die muur.
Amharic[am]
ጣሪያው በጠፍጣፋ የድንጋይ ንጣፍ የተሠራው የላይኛው ደርብ እንደ መስኮት ያሉ ቀዳዳዎች ያሉት ሲሆን በዋነኝነት የሚያገለግለው ለውጊያ ነው።
Bulgarian[bg]
Последният етаж, на чийто парапет има малки отвори, се използвал за отбрана.
Cebuano[ceb]
Ang ikaupat nga andana, nga inaptag lagpad nga bato, maoy ilang puwestohan sa dihang makig-away, ug ang bungbong niini dunay gagmayng bentana.
Czech[cs]
Nejvyšší podlaží pod břidlicovou střechou v podstatě sloužilo jako bojové stanoviště a mělo ve zdi malé otvory.
Danish[da]
Den øverste etage var dækket af et skifertag, og i muren var der små åbninger. Herfra kunne familien forsvare sig mod fjender.
German[de]
Das oberste Stockwerk trug ein Schieferdach, besaß eine Brüstung mit Schießscharten und diente vor allem der Verteidigung.
Greek[el]
Το επάνω πάτωμα, το οποίο είχε στέγη από πλάκες, ήταν ουσιαστικά μια έπαλξη με μικρές πολεμίστρες.
English[en]
The top floor, covered by a slate roof, was essentially a fighting platform that had small openings in the parapet.
Spanish[es]
La última, con una cubierta de tejas de pizarra, era en esencia una plataforma de combate con pequeños huecos en el parapeto.
Estonian[et]
Kiltkivikatusega ülakorrus oli põhiliselt võitlusplatvorm, mille rinnatises paiknesid väikesed avaused.
Finnish[fi]
Sen seinässä oli pieniä tähystysaukkoja ja yläpuolella tiilikatto.
French[fr]
Celui-ci, couvert d’un toit d’ardoise et aux murs troués de sortes de meurtrières, faisait surtout office de plateforme de combat.
Hungarian[hu]
A legfelső szintet, melyet palatető fedett, elsősorban a harcok idején használták. Ott a falban kis lőréseket hagytak.
Indonesian[id]
Lantai teratas, yang beratap batu, memiliki lubang-lubang jendela sebagai tempat untuk mempertahankan diri dari serangan musuh.
Iloko[ilo]
Ti kangatuan a kadsaaran, a naatepan iti dalumpinas a batbato ket nairanta a pagpuestuan no adda panagranget isu nga adda babassit nga abut iti barandiliasna.
Italian[it]
L’ultimo piano, con una copertura di ardesia e piccole feritoie nel parapetto, veniva utilizzato fondamentalmente durante i combattimenti.
Japanese[ja]
石材の屋根で覆われた最上階は,実質的に攻撃を行なうための階であり,胸壁に小さな開口部がありました。
Georgian[ka]
ბოლო სართულზე, რომელიც ფიქალის ქვით იყო გადახურული, საბრძოლო ბაქანი იყო მოწყობილი თავისი სათოფურებით.
Korean[ko]
석판 지붕이 덮여 있는 맨 위층은 주로 적과 싸우던 곳으로 흉벽에 여러 개의 작은 개구부가 나 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Viršutinį aukštą su nedidelėmis angomis parapete naudojo kaip gynybinę aikštelę.
Malagasy[mg]
Amin’ny fotoan’ny ady kosa no tena ampiasaina ny any ambony indrindra. Ahitana lavaka kely eo amin’ny rindriny ary vita amin’ny solaitra ny tafony.
Macedonian[mk]
Кога имало војни се бранеле од најгорниот кат, на чии ѕидови имаше мали отвори и над кој имаше покрив од камени плочки.
Norwegian[nb]
Toppetasjen, som hadde skifertak og små åpninger i brystningen, var hovedsakelig en kampplattform.
Dutch[nl]
De bovenste verdieping, onder het leistenen dak, had kleine openingen in de borstwering en werd alleen gebruikt als er gevochten moest worden.
Nyanja[ny]
Chigawo chomaliza cha nsanjayo ankachigwiritsa ntchito pomenya nkhondo ndipo khoma lake linali ndi mabowo ang’onoang’ono.
Polish[pl]
Najwyższa kondygnacja, przykryta łupkowym dachem, była właściwie platformą obronną z niewielkimi otworami w murze.
Portuguese[pt]
O último andar, coberto por um telhado de ardósia, era usado basicamente para atacar invasores através das pequenas aberturas no parapeito.
Romanian[ro]
Etajul de sus, cu acoperiş din plăci de ardezie şi cu creneluri, era în realitate un loc de luptă.
Russian[ru]
Верхний этаж, покрытый шиферной крышей, служил боевой площадкой с маленькими окнами в парапете.
Slovak[sk]
Z najvyššieho poschodia sa bojovalo. Bolo zakryté bridlicovou strechou a v múre malo malé otvory.
Slovenian[sl]
Zadnje nadstropje, ki je bilo pokrito s skrilasto streho in je imelo majhne line, je bilo namenjeno predvsem obrambi pred napadalci.
Albanian[sq]
Kati i sipërm, mbuluar me çati me rrasa guri, shërbente kryesisht si shesh luftimesh me frëngji në murin e ulët.
Serbian[sr]
Poslednji sprat, pokriven škriljcem, imao je male otvore na zidu i koristio se tokom borbe.
Southern Sotho[st]
Mokato o ka holimo, o neng o ruletsoe ka letlapa, e ne e le sebaka sa ho loana, se nang le masoba a manyenyane karolong e ka holimo.
Swedish[sv]
Den översta våningen låg skyddad under ett skiffertak och var i praktiken en stridsplattform med små öppningar i muren.
Swahili[sw]
Orofa ya juu kabisa, iliyokuwa imefunikwa kwa vigae, ilitumiwa kuwa mahali pa kupigana na kulikuwa na miingilio midogo ukingoni.
Congo Swahili[swc]
Orofa ya juu kabisa, iliyokuwa imefunikwa kwa vigae, ilitumiwa kuwa mahali pa kupigana na kulikuwa na miingilio midogo ukingoni.
Thai[th]
ชั้น บน สุด ปิด คลุม ด้วย หลังคา เป็น พื้น ที่ สําหรับ สู้ รบ ซึ่ง มี ช่อง ที่ ข้าง กําแพง.
Tagalog[tl]
Ang pinakaitaas na palapag, na may bubong na tisa, ay may mga bintana at mula dito sila nakikipaglaban.
Tswana[tn]
Boalo jo bo kwa godimo, jo bo ruletsweng ka seleite, bo ne bo dirisediwa segolobogolo go nna lefelo le ba neng ba lwa go tswa mo go lone le le neng le na le diphatlha tse dinnye mo loboteng lo lo sireletsang.
Turkish[tr]
Çatısı damtaşıyla döşenmiş olan üst kat aslında savunma ve saldırı amacıyla kullanılıyordu, bu yüzden korkuluk duvarında küçük delikler vardı.
Tsonga[ts]
Xithezi xa le henhla lexi a xi fuleriwe hi xileti a ku lweriwa eka xona naswona a xi ri ni guma leritsongo leri pfulekeke.
Ukrainian[uk]
Останній поверх, вкритий дахом зі сланцю, служив для оборони і мав бійниці.
Urdu[ur]
سب سے اُوپر والی منزل کی دیواروں میں تنگ سوراخ ہیں جن میں سے دُشمن پر جوابی حملہ کِیا جاتا تھا۔
Xhosa[xh]
Owona mgangatho ungaphezulu wawunophahla lwelitye nemingxuma eludongeni, eyayilungiselelwe amaxesha emfazwe.
Chinese[zh]
最上层基本上是用来作战的,这一层有一个石板瓦的塔顶,还有一道矮墙,矮墙上有些小洞。
Zulu[zu]
Isitezi esiphezulu esifulelwe ngokhethe, sasiyindawo yokulwa enothango olunezikhala ezincane.