Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
77 Колкото до довода, развит в настоящото правно основание, според който апелативният състав не е трябвало да се ограничи с декорацията на съдовете, а да вземе предвид техните форми, следва той да се отхвърли поради следните причини.
Czech[cs]
77 Pokud jde o argument rozvinutý v projednávaném žalobním důvodu, podle něhož se odvolací senát neměl omezit na dekoraci kusů nádobí, ale měl zohlednit jejich tvary, je třeba jej odmítnout z následujících důvodů.
Danish[da]
77 Hvad angår det argument, der er uddybet i dette anbringende, hvorefter appelkammeret ikke burde have begrænset sig til servicedelenes udsmykning, men burde have taget hensyn til deres form, bør det af følgende grunde forkastes.
German[de]
77 Das im Rahmen des vorliegenden Klagegrundes entwickelte Argument, dass sich die Beschwerdekammer nicht auf die Verzierung der Geschirrteile hätte beschränken dürfen, sondern deren Formen hätte berücksichtigen müssen, ist aus folgenden Gründen zurückzuweisen.
Greek[el]
77 Όσον αφορά δε το επιχείρημα, το οποίο προβλήθηκε στο πλαίσιο του υπό κρίση λόγου ακυρότητας και σύμφωνα με το οποίο το τμήμα προσφυγών δεν έπρεπε να περιοριστεί στη διακόσμηση των επιτραπέζιων σκευών αλλά όφειλε να έχει λάβει υπόψη και τα σχήματά τους, τούτο πρέπει να απορριφθεί για τους ακόλουθους λόγους.
English[en]
77 As to the argument, expounded in the present plea, that the Board of Appeal should not have restricted its assessment to the decoration of the items of crockery, but should also have taken into consideration their shapes, it should be dismissed, for the following reasons.
Spanish[es]
77 En lo que atañe a la alegación formulada en el presente motivo de que la Sala de Recurso no debería haberse limitado a examinar la ornamentación de los artículos de vajilla, sino que debería haber tomado en consideración sus formas, procede desestimarla por los siguientes motivos.
Estonian[et]
77 Käesoleva väite raames esitatud argument, et apellatsioonikoda ei oleks pidanud piirduma lauanõude dekooriga, vaid oleks pidanud arvesse võtma ka nende nõude vormi, tuleb tagasi lükata järgmistel põhjustel.
Finnish[fi]
77 Tämän kanneperusteen yhteydessä eitetty väite, jonka mukaan valituslautakunnan ei olisi pitänyt rajoittua vain astioiden koristeluun vaan sen olisi pitänyt ottaa huomioon niiden muodot, on hylättävä seuraavista syistä.
French[fr]
77 Quant à l’argument, développé dans le présent moyen, selon lequel la chambre de recours n’aurait pas dû se limiter à la décoration des articles de vaisselle, mais aurait dû prendre en considération leurs formes, il convient de le rejeter, pour les raisons suivantes.
Croatian[hr]
77 U pogledu argumenta koji je naveden u tom tužbenom razlogu, da se žalbeno vijeće nije smjelo ograničiti na ukrase dijelova servisa, već je trebalo uzeti u obzir njihove oblike, valjda ga odbiti iz sljedećih razloga.
Hungarian[hu]
77 A jelen jogalap keretében előadott érvet, miszerint a fellebbezési tanácsnak nemcsak az edények díszítését, hanem azok formáját is figyelembe kellett volna vennie, a következő okokból kell elutasítani.
Italian[it]
77 L’argomento, sviluppato nel presente motivo, secondo il quale la commissione di ricorso non si sarebbe dovuta limitare a considerare la decorazione delle stoviglie, ma avrebbe dovuto prenderne in considerazione anche la forma, va respinto per le ragioni che seguono.
Lithuanian[lt]
77 Argumentą, pateiktą nurodant šį pagrindą, kad Apeliacinė taryba neturėjo apsiriboti stalo indų dekoravimu, bet turėjo atsižvelgti į jų formas, reikia atmesti dėl šių priežasčių.
Latvian[lv]
77 Saistībā ar šo pamatu izvirzītais arguments, saskaņā ar kuru Apelāciju padome neesot varējusi izvērtēt vienīgi trauku rotājumu, bet tai esot bijis jāņem vērā arī to formas, ir jānoraida tālāk norādīto iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
77 Fir-rigward tal-argument, żviluppat f’dan il-motiv, li jgħid li l-Bord tal-Appell ma kellux jillimita ruħu għad-dekorazzjoni tal-artikli tas-settijiet tal-platti, iżda kellu jieħu inkunsiderazzjoni l-forom tagħhom, dan għandu jiġi miċħud għas-segwenti raġunijiet.
Dutch[nl]
77 Wat het in het onderhavige middel geformuleerde argument betreft, dat de kamer van beroep zich niet had mogen beperken tot de decoratie van de serviesartikelen, maar rekening had moeten houden met de vormen ervan, zij opgemerkt dat dit op de volgende gronden moet worden afgewezen.
Polish[pl]
77 Co się tyczy przywołanego w ramach niniejszego zarzutu argumentu, zgodnie z którym Izba Odwoławcza powinna była nie poprzestawać na rozpatrzeniu sposobu dekoracji elementów zastawy stołowej, ale wziąć też pod uwagę ich kształty, nie można go uwzględnić z następujących względów.
Portuguese[pt]
77 Quanto ao argumento, desenvolvido no presente fundamento, de acordo com o qual a Câmara de Recurso não se deveria ter limitado à decoração dos artigos de louça de mesa, mas deveria ter tomado em consideração as suas formas, o mesmo deve ser rejeitado, pelas seguintes razões.
Romanian[ro]
77 În ceea ce privește argumentul, dezvoltat în cadrul prezentului motiv, potrivit căruia camera de recurs nu ar fi trebuit să se limiteze la decorațiunea articolelor de veselă, ci ar fi trebuit să ia în considerare formele lor, trebuie respins pentru motivele care urmează.
Slovak[sk]
77 Tvrdenie rozvinuté v tomto žalobnom dôvode, podľa ktorého sa odvolací senát nemal obmedziť na zdobenie časti riadu, ale mal zohľadniť jeho tvar, je potrebné zamietnuť z týchto dôvodov.
Slovenian[sl]
77 Trditev, ki je navedena v tem tožbenem razlogu, da se odbor za pritožbe ne bi smel omejiti na ornamentacijo kosov servirnega seta, ampak bi moral upoštevati njihovo obliko, je treba zavrniti iz naslednjih razlogov.
Swedish[sv]
77 Argumentet inom ramen för denna grund avseende att överklagandenämnden borde ha beaktat inte bara mönstret på porslinsföremålen, utan även föremålens form, kan inte heller godtas, av de skäl som anges nedan.