Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EU og dens medlemsstater må derfor ikke undlade nogen indsats, der kan mindske omfanget af katastrofens følger og inden for det muliges grænser afhjælpe de skader, som de umiddelbare ofre for katastrofen har lidt.
German[de]
Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten dürfen daher keine Mühen scheuen, um zu helfen, das Ausmaß der Folgen der Katastrophe so weit wie möglich zu mildern und den am schlimmsten Betroffenen die erlittenen Schäden zu kompensieren.
English[en]
The European Union and its Member States must therefore spare no effort to help to minimise the scale of the effects of the disaster and compensate the main victims as far as possible for the damage caused.
Spanish[es]
La Unión Europea y sus Estados miembros no deben por tanto escatimar ningún esfuerzo a la hora de ayudar a minimizar la dimensión de los efectos del desastre y compensar a las principales víctimas en todo lo posible por los daños causados.
Finnish[fi]
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on tehtävä kaikkensa auttaakseen minimoimaan katastrofin vaikutukset ja korvatakseen mahdollisimman suuren osan eniten kärsineille uhreille aiheutuneista vahingoista.
French[fr]
L'Union européenne et ses États membres ne doivent pas ménager leurs efforts pour contribuer à réduire la dimension des effets de la catastrophe et compenser dans la mesure du possible les préjudices occasionnés aux principales victimes.
Italian[it]
L'Unione europea e i suoi Stati membri non devono dunque risparmiarsi nell'aiutarli a ridurre al minimo la gravità degli effetti del disastro e, per quanto possibile, risarcire le principali vittime del danno subito.
Dutch[nl]
De Europese Unie en de lidstaten mogen geen middel onbeproefd laten om de schade te beperken, terwijl de belangrijkste slachtoffers van deze ramp zoveel mogelijk schadeloos moeten worden gesteld. We moeten de ramp met de Prestige aangrijpen om een aantal zaken vast te stellen.
Swedish[sv]
Europeiska unionen och dess medlemsstater får helt enkelt inte spara på ansträngningarna för att hjälpa till att minska omfattningen av katastrofens effekter och i görligaste mån ersätta för de skador som de främst drabbade lidit.