Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iwan Krilof vertel: “Nadat ek uit die maksimumsekuriteitskamp vrygelaat is, het ek verskeie steenkoolmyne besoek waar ons broers en susters dwangarbeid moes verrig.
Arabic[ar]
يذكر إيڤان كريلوڤ: «بعد اطلاق سراحي من المعسكر الخاضع لحراسة مشددة، قصدتُ عدة مناجم فحم أُجبر فيها اخوتنا وأخواتنا على القيام بأشغال شاقة.
Cebuano[ceb]
Si Ivan Krylov nahinumdom: “Human ako gipagawas sa bilanggoan nga guwardiyado kaayo, akong giduaw ang daghang minahan sa karbon diin gipugos sa pagpatrabaho ang atong mga igsoong lalaki ug babaye.
Czech[cs]
Ivan Krylov vzpomíná: „Po propuštění z tábora s nejvyšší ostrahou jsem chodil do různých uhelných dolů, kde naši bratři a sestry vykonávali nucené práce.
Danish[da]
Ivan Krylov fortæller: „Efter min frigivelse fra en af de strengest bevogtede fangelejre besøgte jeg forskellige kulminer hvor brødre og søstre var blevet sat til tvangsarbejde.
German[de]
Iwan Krylow erzählte: „Nach meiner Zeit im Lager mit Sonderregime besuchte ich unsere Brüder und Schwestern, die in verschiedenen Kohlenbergwerken arbeiten mussten.
Greek[el]
Ο Ιβάν Κριλόφ θυμάται: «Αφού αφέθηκα ελεύθερος από το στρατόπεδο υψίστης ασφαλείας, επισκέφτηκα διάφορα ανθρακωρυχεία όπου οι αδελφοί και οι αδελφές μας υποβάλλονταν σε καταναγκαστική εργασία.
English[en]
Ivan Krylov recalls: “After I was released from maximum security, I visited different coal mines where our brothers and sisters were put to forced labor.
Spanish[es]
Ivan Krylov recuerda: “Después de haber estado en la prisión de máxima seguridad, estuve en distintas minas de carbón donde nuestros hermanos y hermanas hacían trabajos forzados.
Estonian[et]
Ivan Krõlov meenutab: ”Pärast seda, kui mind oli vabastatud ülirange režiimiga laagrist, sain söekaevandustes olles kontakti teiste vendade ja õdedega, kes olid sunnitööl.
Finnish[fi]
Ivan Krylov kertoo: ”Kun vapauduin äärimmäisen tiukasti valvotulta leiriltä, kävin useilla hiilikaivoksilla, joihin veljet ja sisaret olivat joutuneet pakkotyöhön.
French[fr]
Ivan Krylov se rappelle : “ Libéré d’un camp de haute sécurité, j’ai été envoyé dans différentes mines de charbon où des frères et sœurs purgeaient des peines de travaux forcés.
Hiligaynon[hil]
Si Ivan Krylov naghinumdom: “Sang ginpagua ako sa maximum-security nga kampo, ginduaw ko ang pila ka minahan sang karbon diin ginapilit nga magpangabudlay ang aton mga kauturan.
Hungarian[hu]
Ivan Krilov így emlékszik vissza: „Amikor szabadon engedtek egy maximális biztonsági rendszerű táborból, elmentem különböző szénbányákba, ahová testvéreinket és testvérnőinket vitték kényszermunkára.
Indonesian[id]
Ivan Krylov mengenang, ”Setelah dibebaskan dari kamp berpenjagaan sangat ketat, saya mengunjungi berbagai tambang batu bara di mana saudara-saudari disuruh melakukan kerja paksa.
Iloko[ilo]
Malagip ni Ivan Krylov: “Idi a nawayawayaanak iti kampo a nainget ti pannakabantayna, naipanak iti nadumaduma a pagminasan iti karbon nga inkapilitan a pagtartrabahuan dagiti kakabsat.
Italian[it]
Ivan Krylov ricorda: “Dopo essere stato rilasciato da un campo di massima sicurezza, ebbi la possibilità di entrare in diverse miniere di carbone dove i fratelli e le sorelle erano ai lavori forzati.
Japanese[ja]
重警備の収容所から釈放された後,私は兄弟姉妹が強制労働をさせられていた炭鉱を幾つか訪ねました。
Georgian[ka]
ივან კრილოვი იხსენებს: „მკაცრი რეჟიმის კოლონიიდან გათავისუფლების შემდეგ დავუკავშირდი და-ძმებს, რომლებიც ქვანახშირის მაღაროებში იძულებით მუშაობდნენ და დავეხმარე მათ, რომ ერთმანეთთან კავშირი ჰქონოდათ.
Korean[ko]
이반 크릴로프는 이렇게 회상합니다. “나는 보안이 가장 삼엄한 수용소에서 나온 뒤에 우리 형제 자매들이 강제 노동을 하던 여러 탄광에 갔습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Ivan Krylov: “Afaka nitsidika an’ireo rahalahy sy anabavy nanao asa an-terivozona tany amin’ireo toeram-pitrandrahana aho, rehefa afaka tao amin’ny toby tsara ambina.
Norwegian[nb]
Ivan Krylov forteller: «Etter at jeg var blitt løslatt fra en strengt bevoktet leir, besøkte jeg forskjellige kullgruver hvor våre brødre og søstre utførte tvangsarbeid.
Dutch[nl]
Ivan Krylov vertelt: „Na mijn overplaatsing uit een zwaarbewaakt kamp bezocht ik verschillende kolenmijnen waar onze broeders en zusters dwangarbeid verrichtten.
Portuguese[pt]
Ivan Krylov se lembra: “Depois que fui libertado do campo de segurança máxima, visitei várias minas de carvão onde nossos irmãos realizavam trabalhos forçados.
Romanian[ro]
Ivan Krâlov îşi aminteşte: „După ce am fost eliberat din lagărul de maximă siguranţă, am fost trimis la diferite mine de cărbuni, unde surorile şi fraţii noştri erau condamnaţi la muncă forţată.
Russian[ru]
Иван Крылов вспоминает: «Когда меня освободили из лагеря особого режима, я стал посещать разные угольные шахты, где братья и сестры работали на принудительных работах.
Slovak[sk]
Ivan Krylov spomína: „Po prepustení z prísne stráženého tábora som navštívil niekoľko uhoľných baní, v ktorých bratia a sestry vykonávali nútené práce.
Albanian[sq]
Ivan Krilovi sjell ndër mend: «Pasi u lirova nga kampi i sigurisë së lartë, shkova në disa miniera qymyrguri, ku vëllezërit dhe motrat bënin punë të detyruar.
Serbian[sr]
Ivan Krilov se priseća: „Nakon što sam pušten iz logora s maksimalnim obezbeđenjem, bio sam u nekoliko različitih rudnika uglja gde su naša braća i sestre bili na prisilnom radu.
Southern Sotho[st]
Ivan Krylov o re: “Ka mor’a hore ke lokolloe kampong e ’ngoe e lebetsoeng le e sirelelitsoeng ka ho fetisisa, ke ile ka etela merafong e sa tšoaneng ea mashala moo bara le barali babo rōna ba neng ba qobelloa ho etsa mosebetsi o boima.
Swedish[sv]
Ivan Krylov berättar: ”När jag hade släppts från ett rymningssäkert läger kunde jag besöka olika kolgruvor, där våra bröder och systrar fick utföra tvångsarbete.
Swahili[sw]
Ivan Krylov anakumbuka: “Nilipofunguliwa kutoka kambi yenye ulinzi mkali, nilitembelea migodi kadhaa ya makaa ya mawe ambako ndugu na dada zetu walilazimishwa kufanya kazi.
Congo Swahili[swc]
Ivan Krylov anakumbuka: “Nilipofunguliwa kutoka kambi yenye ulinzi mkali, nilitembelea migodi kadhaa ya makaa ya mawe ambako ndugu na dada zetu walilazimishwa kufanya kazi.
Tagalog[tl]
Naaalaala pa ni Ivan Krylov: “Nang alisin ako sa seldang napakahigpit ng seguridad, pumunta ako sa iba’t ibang minahan ng karbon na pinagdalhan sa ating mga kapatid kung saan puwersahan silang pinagtatrabaho.
Ukrainian[uk]
Іван Крилов, згадуючи про ті часи, розповідає: «Після того як мене перевели з суворого режиму ув’язнення на загальний, я бував у різних вугільних шахтах, куди на примусові роботи відсилали наших братів і сестер.
Xhosa[xh]
UIvan Krylov uyasityela: “Emva kokuba ndikhululwe entolongweni, ndaya kwimigodi yamalahle eyahlukahlukeneyo ababesebenza kuyo abazalwana noodade.
Zulu[zu]
U-Ivan Krylov uyakhumbula: “Ngemva kokudedelwa ekamu elinesimiso sokulondeka esiphakeme, ngahambela izimayini zamalahle ezihlukahlukene lapho abafowethu nodadewethu babefukuziswa khona.