Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVěTÍ, ZEJMÉNA TEHDY, JSOU-LI POřÍZENY V CIZINě, PřEDSTAVUJE NěKDY NEPřEKON atelnou překážku.
Danish[da]
At finde testamenter, navnlig når de er oprettet i udlandet, er ofte umuligt.
German[de]
Die Suche nach Testamenten bereitet ein mitunter unüberwindliches Hindernis, vor allem bei im Ausland errichteten Testamenten.
Greek[el]
Η αναζήτηση διαθηκών ιδιαίτερα όταν έχουν συνταχθεί στην αλλοδαπή, αποτελεί συχνά υπέρτατο εμπόδιο.
English[en]
The search for wills, in particular wills made abroad, can be an insurmountable obstacle.
Spanish[es]
La búsqueda del testamento, en particular cuando se otorga en el extranjero, constituye un obstáculo a veces insuperable.
Estonian[et]
Testamentide otsing, eriti juhul kui need on koostatud välisriikides, osutub mõnikord ületamatuks raskuseks.
Finnish[fi]
Testamentin etsiminen on toisinaan mahdoton tehtävä, varsinkin jos se on laadittu ulkomailla.
French[fr]
La recherche des testaments, en particulier lorsqu’ils ont été rédigés à l’étranger, constitue un obstacle parfois insurmontable.
Hungarian[hu]
A végrendeletek felkutatása – különösen, ha külföldön állították össze őket – néha áthidalhatatlan akadályt jelent.
Italian[it]
La ricerca dei testamenti, in particolare quando sono stati redatti all'estero, costituisce un ostacolo a volte insormontabile.
Lithuanian[lt]
Testamentų paieška, ypač, jeigu jie surašyti užsienyje, kartais būna neįveikiama kliūtis.
Latvian[lv]
Testamentu, jo īpaši ārzemēs sagatavoto, meklēšana, dažkārt rada nepārvaramus šķēršļus.
Maltese[mt]
Ir-riċerka tat-testmenti, b’mod partikolari meta dawn saru f’pajjiż ieħor, tikkostitwixxi ostaklu li bosta drabi jirriżulta insormontabbli.
Dutch[nl]
Het opsporen van testamenten vormt, in het bijzonder als ze in het buitenland zijn opgesteld, een soms onoverkomelijke hindernis.
Polish[pl]
Poszukiwanie testamentów, w szczególności jeżeli zostały one zredagowane za granicą, stanowi niekiedy przeszkodę nie do pokonania.
Portuguese[pt]
A procura dos testamentos, em especial quando são feitos no estrangeiro, constitui um obstáculo por vezes intransponível.
Slovak[sk]
Vyhľadávanie závetov, najmä ak boli spísané v zahraničí, predstavuje niekedy neprekonateľnú prekážku.
Slovenian[sl]
Iskanje oporok, še posebej, kadar so bile sestavljene v tujini, predstavlja včasih nepremostljivo oviro.
Swedish[sv]
Att hitta testamenten är ibland ett oöverstigligt hinder, särskilt när de har upprättats utomlands.