Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно Регламент (ЕС) No 965/2012 на Комисията (4) от притежателите на свидетелство за авиационен оператор („AOC“) понастоящем се изисква да разполагат със система за управление, в т.ч. управление на риска за безопасността на техните дейности.
Czech[cs]
V souladu s nařízením Komise (EU) č. 965/2012 (4) musí mít držitelé osvědčení leteckého provozovatele v současnosti zaveden systém řízení, který zahrnuje řízení bezpečnostního rizika jejich činností.
Danish[da]
I henhold til Kommissionens forordning (EU) nr. 965/2012 (4) er indehavere af et AOC på nuværende tidspunkt forpligtet til at indføre et styringssystem, herunder en proces til styring af sikkerhedsrisici i forbindelse med deres aktiviteter.
German[de]
Nach der Verordnung (EU) Nr. 965/2012 der Kommission (4) sind Inhaber eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses (AOC) derzeit verpflichtet, über ein Managementsystem zu verfügen, das auch das Management der von ihren Tätigkeiten ausgehenden Sicherheitsrisiken umfasst.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 965/2012 της Επιτροπής (4), οι κάτοχοι πιστοποιητικού αερομεταφορέα («AOC») υποχρεούνται επί του παρόντος να διαθέτουν σύστημα διαχείρισης, το οποίο περιλαμβάνει τη διαχείριση της διακινδύνευσης της ασφάλειας των δραστηριοτήτων τους.
English[en]
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 965/2012 (4), holders of an air operator certificate (‘AOC’) are currently required to have a management system in place, including safety risk management of their activities.
Spanish[es]
De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 965/2012 de la Comisión (4), los titulares de un certificado de operador aéreo («AOC») deben disponer actualmente de un sistema de gestión, incluida la gestión de los riesgos en materia de seguridad operacional de sus actividades.
Estonian[et]
Praegu peab lennuettevõtja sertifikaadi omanik vastavalt komisjoni määruses (EL) nr 965/2012 (4) sätestatud nõuetele kehtestama ohutusjuhtimissüsteemi, kus on muu hulgas kindlaks määratud sertifikaadi omaniku toimingute suhtes kohaldatav ohutusriskide juhtimise kord.
Finnish[fi]
Komission asetuksen (EU) N:o 965/2012 (4) mukaan lentotoimintaluvan haltijoilla on tällä hetkellä oltava käytössä hallintojärjestelmä, joka kattaa niiden toiminnan turvallisuusriskien hallinnan.
French[fr]
En vertu du règlement (UE) no 965/2012 de la Commission (4), les titulaires d'un certificat de transporteur aérien sont actuellement tenus de disposer d'un système de gestion, comportant notamment la gestion des risques liés à la sécurité de leurs activités.
Croatian[hr]
U skladu s Uredbom (EU) br. 965/2012 (4) od nositelja svjedodžbe zračnog prijevoznika trenutačno se zahtijeva da imaju uspostavljen sustav upravljanja, uključujući upravljanje sigurnosnim rizicima povezanima s njihovim aktivnostima.
Hungarian[hu]
A 965/2012/EU bizottsági rendelet (4) értelmében az üzembentartási engedélyek (AOC) birtokosainak jelenleg olyan irányítási rendszerrel kell rendelkezniük, amely kiterjed tevékenységeik repülésbiztonsági kockázatkezelésére is.
Italian[it]
I titolari di un certificato di operatore aereo («COA») sono attualmente tenuti, a norma del regolamento (UE) n. 965/2012 della Commissione (4), a dotarsi di un sistema di gestione che comprenda la gestione dei rischi di sicurezza in relazione alle loro attività.
Lithuanian[lt]
pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 965/2012 (4) šiuo metu reikalaujama, kad oro vežėjo pažymėjimo turėtojai taikytų valdymo sistemą, apimančią ir jų veiklos saugos rizikos valdymą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 965/2012 (4) patlaban tiek prasīts, lai gaisa kuģa ekspluatanta apliecības (AOC) turētāji būtu ieviesuši pārvaldības sistēmu, kas ietver savu darbību drošības riska pārvaldību.
Maltese[mt]
Skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 (4), id-detenturi ta' ċertifikat ta' operatur tal-ajru (“AOC”) bħalissa huma meħtieġa jkollhom sistema ta' ġestjoni fis-seħħ, li tinkludi l-ġestjoni tar-riskji għas-sikurezza tal-attivitajiet tagħhom.
Dutch[nl]
Overeenkomstig Verordening (EU) nr. 965/2012 (4) moeten houders van een Air Operator Certificate (AOC) over een beheersysteem beschikken, dat ook betrekking heeft op het beheer van veiligheidsrisico's van hun activiteiten.
Polish[pl]
Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 965/2012 (4) posiadacze certyfikatu przewoźnika lotniczego (AOC) są obecnie zobowiązani do posiadania systemu zarządzania, w tym zarządzania ryzykiem w zakresie bezpieczeństwa w związku z prowadzoną działalnością.
Portuguese[pt]
Por força do Regulamento (UE) n.o 965/2012 da Comissão (4), os titulares de um certificado de operador aéreo («COA») devem atualmente dispor de um sistema de gestão, incluindo de gestão dos riscos relacionados com a segurança das suas atividades.
Romanian[ro]
În temeiul Regulamentului (UE) nr. 965/2012 al Comisiei (4), titularilor unui certificat de operator aerian (denumit în continuare „AOC”) li se solicită în prezent să dispună de un sistem de management, care să includă managementul riscurilor la adresa siguranței în cadrul activităților lor.
Slovak[sk]
Podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 965/2012 (4) sú držitelia osvedčenia leteckého prevádzkovateľa (AOC) v súčasnosti povinní mať zavedený systém riadenia vrátane riadenia bezpečnostných rizík ich činností.
Slovenian[sl]
Na podlagi Uredbe Komisije (EU) št. 965/2012 (4) morajo imetniki spričevala letalskega prevoznika zdaj imeti vzpostavljen sistem upravljanja, vključno z upravljanjem varnostnih tveganj svojih dejavnosti.
Swedish[sv]
I enlighet med kommissionens förordning (EU) nr 965/2012 (4) måste innehavare av ett drifttillstånd (AOC) för närvarande ha ett ledningssystem som omfattar hantering av säkerhetsrisker i deras verksamhet.