Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremia 46:11 en 51:8 beskryf ’n balsem in Gilead wat heel moontlik strelende, pynstillende eienskappe gehad het, asook ’n nuttige ontsmettingsmiddel was.
Arabic[ar]
ويصف ارميا ٤٦:١١ و ٥١:٨ بَلَسانا في جلعاد قد تكون له خصائص مسكِّنة مهدِّئة اضافة الى قيمة مطهِّرة.
Cebuano[ceb]
Ang Jeremias 46:11 ug 51:8 nagbatbat bahin sa balsamo sa Gilead nga tingali adunay mga sambog nga makahumpay sa sakit ug antiseptiko pa.
Czech[cs]
Jeremjáš 46:11 a 51:8 popisuje balzám v Gileadu, který mohl mít tišící účinky jako analgetikum a mohl být rovněž hodnotný jako antiseptikum.
Danish[da]
I Jeremias 46:11 og 51:8 omtales en balsam i Gilead der foruden at være rensende muligvis også har haft en lindrende og smertestillende virkning.
German[de]
In Jeremia 46:11 und 51:8 wird ein Balsam aus Gilead angeführt, und es kann gut sein, daß dieser sowohl schmerzstillende als auch antiseptische Wirkung hatte.
Greek[el]
Τα εδάφια Ιερεμίας 46:11 και 51:8 περιγράφουν ένα βάλσαμο της Γαλαάδ, το οποίο μπορεί κάλλιστα να είχε καταπραϋντικές, αναλγητικές ιδιότητες καθώς και αντισηπτική αξία.
English[en]
Jeremiah 46:11 and Jer 51:8 describe a balsam in Gilead that may well have had soothing analgesic properties as well as antiseptic value.
Spanish[es]
Jeremías 46:11 y Jer 51:8 hablan de un bálsamo de Galaad, que quizás tenía propiedades analgésicas, así como valor antiséptico.
Finnish[fi]
Jeremian 46:11:ssä ja 51:8:ssa kuvaillaan Gileadin balsamia, joka on hyvinkin saattanut lievittää kipua ja vaikuttaa antiseptisesti.
French[fr]
Les textes de Jérémie 46:11 et 51:8 parlent d’un baume de Galaad qui avait peut-être à la fois des vertus analgésiques et des propriétés antiseptiques.
Hebrew[he]
הכתוב בירמיהו מ”ו:11 ו־נ”א:8 מתאר את צֳרי גלעד, שייתכן מאוד שהיה בעל סגולות משככות־כאבים ומונעות זיהום.
Indonesian[id]
Yeremia 46:11 dan 51:8 menggambarkan sejenis balsam buatan Gilead yang boleh jadi mengandung khasiat analgesik yang meringankan rasa sakit, juga zat-zat antiseptik.
Iloko[ilo]
Ti Jeremias 46:11 ken 51:8 deskribirenda ti balsamo iti Gilead a mabalin a makabang-ar ken makalapped iti ut-ot ken mikroorganismo.
Icelandic[is]
Jeremía 46:11 og 51:8 segir frá smyrslum í Gíleað sem kunna að hafa verið bæði verkjastillandi og sýklaeyðandi.
Italian[it]
In Geremia 46:11 e 51:8 si parla di un balsamo di Galaad che poteva avere sia proprietà calmanti e analgesiche che valore antisettico.
Japanese[ja]
エレミヤ 46章11節と51章8節には,鎮痛作用と消毒効果があったと思われるギレアデのバルサムのことが出てきます。
Korean[ko]
예레미야 46:11과 51:8은 길르앗의 유향에 고통을 덜어 주는 진통제 성분을 비롯하여 소독제 가치도 있었던 것으로 묘사한다.
Malayalam[ml]
യിരെമ്യാവു 46:11-ഉം 51:8-ഉം വേദനയെ ശമിപ്പിക്കുന്ന സവിശേഷതയുള്ളതും ആൻറിസെപ്ററിക്കിന്റെ മൂല്യമുള്ളതുമായ ഗിലെയാദിലെ ഒരു തൈലത്തെ വർണ്ണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeremia 46: 11 og 51: 8 nevner en balsam i Gilead som godt kan ha hatt både smertestillende virkning og antiseptisk verdi.
Dutch[nl]
In Jeremia 46:11 en 51:8 wordt een balsem uit Gilead beschreven die heel goed zowel verzachtende, pijnstillende eigenschappen als antiseptische waarde gehad kan hebben.
Nyanja[ny]
Yeremiya 46:11 ndi 51:8 amalongosola mvunguti m’Gileadi umene uyenera kuti unali ndi mphamvu zakupha ululu ndi zotetezera thupi.
Portuguese[pt]
Jeremias 46:11 e Je 51:8 descrevem um bálsamo de Gileade que bem que pode ter tido brandas propriedades analgésicas, bem como valor antisséptico.
Slovak[sk]
Jeremiáš 46:11 a 51:8 píše o balzame z Gileádu, ktorý mal asi utišujúce analgetické vlastnosti a slúžil tiež ako antiseptikum.
Southern Sotho[st]
Jeremia 46:11 (NW) le 51:8 (NW) li hlalosa setlhare sa balsam sa Gileade seo e ka ’nang eaba e ne e le se thobang le se kokobetsang bohloko haesita le se nang le molemo oa ho thibela maqeba ho petla.
Swedish[sv]
Jeremia 46:11 och 51:8 beskriver ett balsam i Gilead som mycket väl kan ha varit lindrande och smärtstillande såväl som av antiseptiskt värde.
Tamil[ta]
எரேமியா 46:11 மற்றும் 51:8 விவரிக்கிற கீலேயாத்தின் தைலம் தணிவிக்கக்கூடிய வலிநீக்கும் தன்மைகளோடு சீழ்எதிர்க்கும் தன்மையையும் கொண்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
యిర్మీయా 46:11 మరియు 51:8 లో గిలాదులో గుగ్గిలమును గూర్చి వివరిస్తుంది, బహుశా అందులో క్రిమిసంహారక బాధ నివారించే గుణం వుండవచ్చును.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng Jeremias 46:11 at 51:8 ang isang balsamo sa Gilead na maaaring pumapawi ng kirot na gaya ng mga katangian ng pamatay-kirot at isa ring antiseptiko.
Tswana[tn]
Yeremia 46:11 le 51:8 di tlhalosa ka boroku jo bo alafang jwa Gileade jo go ka nnang ga diragala gore bo bo bo ne bo na le maatla a go okobatsa ditlhabi ebile bo le mosola mo go lwantsheng megare.
Tok Pisin[tpi]
Long Jeremaia 46:11 na 51: 8, Baibel i stori long wanpela kain marasin long ples Gileat, em marasin bilong sua, i gat olkain marasin long en bilong kilim pen, na antiseptic, bilong mekim gut skin bilong man.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Ieremia 46:11 e te 51:8 i te hoê raau no Gileada o te tamǎrû i te mauiui e o te tupohe atoa i te mau manumanu ino.
Xhosa[xh]
UYeremiya 46: 11 nesama-51:8 sichaza amafutha aqholiweyo aseGiliyadi njengathomalalisa iintlungu nanqanda ukubola.
Chinese[zh]
耶利米书46:11和51:8描述基列的一种乳香,这种物品很可能具有镇静、止痛的作用及消毒的效能。
Zulu[zu]
UJeremiya 46: 11 no–51:8 ukhuluma ngebhalisamu lakwaGileyadi okungenzeka ukuthi lalinezithako ezelaphayo ezazidambisa izinhlungu kanye nenzuzo yokwenza igciwane lingaqhubeki.