Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit laat lewe.”
Amharic[am]
ሕያው ያደርገው ነበር።”
Bulgarian[bg]
Правеше всичко да оживява.“
Bangla[bn]
সমস্ত বিষয়কে তিনি জীবন্ত করে তুলতেন।”
Cebuano[ceb]
Gihimo niya kining tanan nga buhi.”
Danish[da]
Han gjorde det hele mere levende.“
German[de]
Es war, als hätte man alles selbst miterlebt.“
Ewe[ee]
Enaa dzo nɔa nusianu me.”
Greek[el]
Ζωντάνευε το μάθημα».
English[en]
He made it all come alive.”
Estonian[et]
Ta otsekui maalis need sündmused meie silme ette.”
Finnish[fi]
Hän sai historian elämään.”
Hindi[hi]
वे सब कुछ ऐसे बताते थे मानो आँखों के सामने हो रहा हो।”
Hiligaynon[hil]
Ginhimo niya ini tanan nga buhi.”
Croatian[hr]
Posve bismo se uživjeli u njegovo izlaganje.”
Hungarian[hu]
Sikerült élővé tennie számunkra a történelmet.”
Indonesian[id]
Ia membuat semuanya hidup.”
Igbo[ig]
O mere ka ha nile yie nnọọ ka hà na-eme n’ebe ahụ.”
Iloko[ilo]
Pinagbalinna a kasla agpaypayso dayta.”
Italian[it]
Ce li faceva vivere”.
Korean[ko]
모든 걸 정말 생동감 있게 가르치셨습니다.”
Lithuanian[lt]
Jo lūpose viskas tarsi atgydavo.“
Malagasy[mg]
Velombelona erỳ ny fitantarany azy.”
Macedonian[mk]
Направи сѐ да изгледа живо.“
Marathi[mr]
सगळं कसं प्रत्यक्ष पाहतोय असं वाटू लागायचं.”
Burmese[my]
သူက အဲဒါအားလုံးကို အသက်ဝင်လာစေတယ်။”
Norwegian[nb]
Han fikk alt til å bli så levende.»
Nepali[ne]
उहाँले ती सबै घटनाहरूलाई जीवन्त बनाउनुहुन्थ्यो।”
Dutch[nl]
Bij hem kwam het allemaal tot leven.”
Papiamento[pap]
E tabata duna nan bida.”
Polish[pl]
Umiał tchnąć życie w relacjonowane wydarzenia”.
Portuguese[pt]
Fazia a gente se sentir como se estivesse vendo os acontecimentos.”
Romanian[ro]
Făcea ca totul să prindă viaţă.“
Russian[ru]
Он заставлял оживать сухие исторические факты».
Slovak[sk]
Každý námet oživil.“
Slovenian[sl]
Uspelo mu je, da je zgodovina za nas kar oživela.«
Shona[sn]
Vaizviita zvose kuti zvinakidze zvikuru.”
Serbian[sr]
Nekako je sve to oživeo.“
Southern Sotho[st]
O ne a e phelisa.”
Tamil[ta]
அவை அனைத்துக்கும் உயிர்கொடுப்பார்.”
Telugu[te]
ఆయన చెబుతుంటే కళ్ళకు కట్టినట్లుగా ఉండేది.”
Tagalog[tl]
Ginawa niya itong buháy.”
Tswana[tn]
O ne a dira gore hisitori e kgatlhe.”
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswi a a swi dyondzisa a a endla leswaku swi tsakisa.”
Twi[tw]
Ɔma ɛyɛe sɛ nea na nsɛm no gu so resisi.”
Ukrainian[uk]
Здавалося, що все відбувалось на наших очах».
Xhosa[xh]
Wayesenza sibe yinto yokwenene.”
Yoruba[yo]
Ńṣe ló máa ń mú kí gbogbo rẹ̀ dà bí ohun tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń ṣẹlẹ̀.”
Zulu[zu]
Wayeyenza iphile.”