Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Technická opatření, která přijmou výrobci, musí zajišťovat účinné omezování emisí z výfuku a emisí způsobených vypařováním, a to v souladu s tímto nařízením po celou běžnou životnost vozidla za běžných podmínek používání.
Danish[da]
Fabrikantens tekniske forholdsregler skal sikre, at udstødnings- og fordampningsemissionerne fra køretøjerne i deres normale levetid og ved normal brug reelt begrænses i overensstemmelse med dette direktiv.
German[de]
Die vom Hersteller eingesetzten technischen Mittel müssen gewährleisten, dass die Fahrzeuge während ihrer gesamten normalen Lebensdauer und bei normalen Verwendungsbedingungen tatsächlich begrenzte Auspuff- und Verdunstungsemissionen entsprechend dieser Verordnung aufweisen.
Greek[el]
Τα τεχνικά μέτρα που λαμβάνονται από τον κατασκευαστή πρέπει να είναι τέτοια ώστε να περιορίζονται αποτελεσματικά οι εκπομπές αερίων από τον σωλήνα εξάτμισης, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, καθ’ όλη την κανονική διάρκεια ζωής των οχημάτων υπό φυσιολογικές συνθήκες χρήσης.
English[en]
The technical measures taken by the manufacturer must be such as to ensure that the tailpipe and evaporative emissions are effectively limited, pursuant to this Regulation, throughout the normal life of the vehicles under normal conditions of use.
Spanish[es]
Las medidas técnicas adoptadas por el fabricante, de conformidad con el presente Reglamento, deberán ser tales que garanticen que las emisiones del tubo de escape y como consecuencia de la evaporación resultan efectivamente limitadas a lo largo de la vida normal de los vehículos y bajo unas condiciones de uso también normales.
Estonian[et]
Tootja poolt võetavad tehnilised meetmed peavad tagama summutitoru heitgaaside ja kütuseaurude käesoleva määruse kohase tõhusa piiramise sõiduki tavapärastes kasutustingimustes kogu normaalse kasutusaja jooksul.
Finnish[fi]
Valmistajan toteuttamilla teknisillä toimilla on voitava varmistaa, että pakokaasupäästöjä ja haihtumispäästöjä rajoitetaan tämän asetuksen mukaisesti tehokkaasti ajoneuvojen koko elinkaaren ajan tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.
French[fr]
Les mesures techniques adoptées par le constructeur doivent être telles qu'elles garantissent une limitation effective des émissions au tuyau arrière d'échappement et des émissions par évaporation, conformément au présent règlement, tout au long de la vie normale des véhicules dans des conditions d'utilisation normale.
Italian[it]
Le misure tecniche adottate dal costruttore, in conformità del presente regolamento, devono essere tali da garantire che le emissioni dallo scarico e le emissioni per evaporazione risultino effettivamente limitate nell'arco della vita normale dei veicoli e in condizioni d'uso anch'esse normali.
Lithuanian[lt]
Gamintojai imasi tokių techninių priemonių, kuriomis galima užtikrinti, kad laikantis šio reglamento įprastomis naudojimo sąlygomis visu transporto priemonių naudojimo laiku veiksmingai ribojami pro išmetamąjį vamzdį išmetami teršalai ir degalų garavimo išlakos.
Latvian[lv]
Ražotāju veiktajiem tehniskajiem pasākumiem jābūt tādiem, lai nodrošinātu, ka transportlīdzekļa visa normālā dzīves cikla laikā normālos ekspluatācijas apstākļos atbilstoši šai regulai tiek efektīvi ierobežota emisija no izpūtēja un iztvaikošanas emisija.
Maltese[mt]
Il-miżuri tekniċi meħuda mill-produtturi għandhom ikunu tali li jiżguraw li l-emmissjonijiet tat-tailpipe u dawk evaporattivi jkunu effettivament limitati, skond dan ir-Regolament, matul il-ħajja normali tal-vetturi użati taħt kundizzjonijiet normali.
Dutch[nl]
De door de fabrikant gebruikte technische middelen moeten waarborgen dat de uitlaat- en verdampingsemissies gedurende de normale levensduur van het voertuig en onder normale gebruiksomstandigheden werkelijk worden beperkt overeenkomstig deze verordening.
Polish[pl]
Środki techniczne przyjęte przez producenta muszą zapewniać skuteczne ograniczanie emisji spalin z rury wydechowej i emisji oparów, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, przez cały okres normalnej eksploatacji pojazdów w normalnych warunkach użytkowania.
Portuguese[pt]
As medidas técnicas adoptadas pelo fabricante em conformidade com o presente Regulamento deverão garantir que as emissões do tubo de escape e resultantes da evaporação sejam efectivamente limitadas ao longo da vida normal dos veículos em condições de uso normais.
Slovak[sk]
Technické opatrenia, ktoré prijímajú výrobcovia, musia zabezpečovať, aby sa v súlade s týmto nariadením účinne obmedzili výfukové emisie a emisie z odparovania v priebehu celej bežnej životnosti vozidiel v bežnej prevádzke.
Slovenian[sl]
Tehnični ukrepi, ki jih sprejme proizvajalec, morajo zagotavljati učinkovito omejevanje emisij iz izpušne cevi in emisij hlapov v skladu s to uredbo skozi vso normalno življenjsko dobo vozila ob normalnih pogojih uporabe.
Swedish[sv]
De tekniska åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning av tillverkaren skall garantera att utsläpp från avgasrör och utsläpp genom avdunstning begränsas effektivt under fordonets hela normala livslängd och vid normal användning.