Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
قاعدة الأولوية الخاصة للعائدات (المادة 26، الفقرة 2): طبقا للمادة 26، الفقرة 2، تكون للمحال اليه، الذي له أولوية أولى في المستحق المحال بمقتضى القانون المنطبق حسبما تحدده المادة 24، أولوية أيضا في أي عائدات يتلقاها المحيل شريطة، أن "يحتفظ المحيل بالعائدات لمنفعة المحال اليه بصورة منفصلة، ويمكن تمييزها على نحو معقول عن موجودات المحيل".
English[en]
Special proceeds priority rule (article 26, para. 2): Under article 26, para 2, an assignee who has a first priority in the assigned receivable under the applicable law as designated by article 24 also has priority in any proceeds received by the assignor, provided that the proceeds are “held by the assignor for the benefit of the assignee separately and are reasonably identifiable from the assets of the assignor.”
Spanish[es]
Régimen especial aplicable a la prelación respecto del producto (párr. 2 del artículo 26): Con arreglo al párrafo 2 del artículo 26, el cesionario que tenga prelación respecto del crédito cedido conforme a la ley aplicable, según lo dispuesto en el artículo 24, también gozará de prelación respecto de cualquier producto recibido por el cedente, siempre que dicho producto haya sido conservado por el cedente “en beneficio del cesionario en lugar aparte y de forma que se (pueda) distinguir razonablemente de los bienes del cedente (...).”
French[fr]
Règle spéciale de priorité relative au produit (article 26-2): Selon le paragraphe 2 de l’article 26, un cessionnaire qui jouit d’une priorité de premier rang sur la créance cédée en vertu de la loi applicable désignée par l’article 24 jouit aussi d’une priorité sur le produit reçu par le cédant, dans la mesure où le produit est “détenu séparément par le cédant pour le compte du cessionnaire et est raisonnablement identifiable par rapport aux actifs du cédant”.
Russian[ru]
Специальное правило в отношении приоритета в поступлениях (статья 26, пункт 2): Согласно пункту 2 статьи 26, цессионарий, имеющий приоритет в отношении уступленной дебиторской задолженности согласно применимому праву, как это определено статьей 24, имеет также приоритет в отношении любых поступлений, получаемых цедентом, при том условии что эти поступления "хранятся цедентом в пользу цессионария отдельно и являются в разумной степени отличимыми от активов цедента".
Chinese[zh]
特别收益优先权规则(第26条第2款):按第26条第2款的规定,受让人根据第24条指定的适用法律对所转让的应收款拥有第一优先权的,对转让人收到的任何收益也拥有优先权,条件是“转让人为受让人的利益分开保管收益,并且这些收益可以合理地从转让人的资产中识别”。