Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders het baie werk om te doen—insluitende skoolwerk, takies by die huis en geestelike bedrywighede.
Amharic[am]
ልጆች ደግሞ የትምህርት ቤት፣ የቤት ውስጥና መንፈሳዊ የሆኑ ብዙ ሥራዎች አሏቸው።
Arabic[ar]
فلدى الاولاد الكثير من الاعمال ليقوموا بها — بما فيها الفروض المدرسية، الاعمال المنزلية، والنشاطات الروحية.
Bemba[bem]
Abana balikwata imilimo iingi—imilimo ya ku sukulu, imilimo ya pa ng’anda, ne milimo ya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Децата имат много работа — в училище, в домакинството и в духовните дейности.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata daghag trabahoon —lakip na sa buluhaton sa tunghaan, mga buhatbuhaton sa panimalay, ug espirituwal nga mga kalihokan.
Czech[cs]
A děti mají práce hodně — domácí úkoly, povinnosti v domácnosti nebo duchovní činnost.
Danish[da]
Børn har en hel del ’arbejde’, for eksempel lektier, pligter i hjemmet og åndelige aktiviteter.
German[de]
Auch Kinder haben viel zu tun, denn sie müssen zum Beispiel Hausaufgaben machen, im Haushalt helfen und haben Verpflichtungen als Christen.
Ewe[ee]
Dɔ geɖe le ɖeviwo ŋu woawɔ—siwo nye sukudɔwo, aƒemedɔwo, kple gbɔgbɔmedɔwo.
Greek[el]
Τα παιδιά έχουν πολλές εργασίες να κάνουν —σχολικές εργασίες, δουλειές στο σπίτι και πνευματικές δραστηριότητες.
English[en]
Children have much work to do —including schoolwork, chores at home, and spiritual activities.
Spanish[es]
Los niños tienen mucho que hacer, como por ejemplo sus tareas de la escuela y del hogar y sus actividades espirituales.
Estonian[et]
Ja lastel on palju tööd teha – see hõlmab koolitööd, koduseid majapidamiskohustusi ja vaimset tegevust.
Finnish[fi]
Lapsilla on paljon työtä: he käyvät koulua, tekevät kotitöitä ja osallistuvat hengelliseen toimintaan.
French[fr]
Les enfants ont beaucoup de travail : des devoirs scolaires, des tâches ménagères et des activités spirituelles.
Hebrew[he]
לילדים יש עבודה רבה — כולל שיעורי־בית, מטלות ביתיות ופעילויות רוחניות.
Croatian[hr]
Djeca imaju puno posla — imaju školske obaveze, moraju pomagati u kućanskim poslovima, a tu su još i duhovne aktivnosti.
Hungarian[hu]
A gyerekeknek sok munkájuk van — gondoljunk csak az iskolai feladataikra, a házimunkára és a vallásos teendőikre.
Indonesian[id]
Anak-anak mempunyai banyak pekerjaan untuk dilakukan —termasuk tugas sekolah, tugas rumah tangga, dan kegiatan rohani.
Igbo[ig]
Ụmụaka nwere ọrụ dị ukwuu ha ga-arụ—gụnyere ọrụ ụlọ akwụkwọ, ozi ndị dị n’ụlọ, na ihe ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Adu ti trabahuen dagiti annak —agraman ti panageskuela, inaldaw a trabaho iti pagtaengan, ken dagiti naespirituan nga aktibidad.
Icelandic[is]
Börnin hafa mikið að gera — sinna skólanámi, heimilisstörfum og andlegum verkefnum.
Italian[it]
I bambini hanno molto da fare: compiti di scuola, aiutare la mamma nelle faccende e attività spirituali.
Korean[ko]
어린이들에게도 숙제, 심부름, 영적 활동 등 해야 할 일이 많이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Балдардын иши, чынында, аз эмес: мектептен берилген тапшырмаларын аткарат, үй ишине жардамдашат, рухий иштерге катышат.
Macedonian[mk]
Децата треба да завршат многу работи — вклучувајќи и учење, помагање дома и духовни активности.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾക്കാണെങ്കിൽ ഗൃഹപാഠം, വീട്ടിലെ കൊച്ചുകൊച്ചു ജോലികൾ, ആത്മീയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ നിരവധി ജോലികൾ ചെയ്തു തീർക്കാനുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Barn har mye de må gjøre — skolearbeid, oppgaver hjemme og åndelige aktiviteter krever sitt.
Nepali[ne]
केटाकेटीको पनि थुप्रै काम हुन्छन्—स्कूलको काम, घरायसी काम अनि ईश्वरतान्त्रिक कामहरू।
Dutch[nl]
Kinderen hebben heel wat te doen, huiswerk, karweitjes thuis en geestelijke activiteiten onder andere.
Nyanja[ny]
Ana amakhala ndi zambiri zochita, monga ntchito za kusukulu, ntchito za pakhomo, ndiponso ntchito zauzimu.
Polish[pl]
Dzieci mają wiele obowiązków — odrabianie lekcji, pomoc w domu czy zajęcia duchowe.
Portuguese[pt]
As crianças têm muito trabalho — incluindo deveres escolares, tarefas domésticas e atividades espirituais.
Romanian[ro]
Copiii au mult de lucru: ei trebuie să-şi facă temele pentru şcoală, să facă unele treburi prin casă şi să ia parte la anumite activităţi spirituale.
Russian[ru]
У детей их немало: домашние задания, помощь по хозяйству, духовные занятия.
Sinhala[si]
පාසැලේ වැඩ, ගෙදර දොරේ වැඩ හා ආගමික කටයුතු ඇතුළුව බොහෝ වැඩ දරුවන්ට කරන්න තිබේ.
Slovak[sk]
Deti toho majú na práci veľa — domáce úlohy, pomoc v domácnosti a duchovné činnosti.
Shona[sn]
Vana vane basa rakawanda rokuita—kusanganisira basa rokuchikoro, mabasa epamusha, uye zvinhu zvokunamata.
Albanian[sq]
Fëmijët kanë shumë punë për të bërë —këtu futen detyrat e shkollës, punët e shtëpisë dhe veprimtaritë frymore.
Serbian[sr]
Ima puno toga što deca treba da urade — u šta spadaju i domaći zadaci, kućni poslovi i duhovne aktivnosti.
Southern Sotho[st]
Bana ba na le mosebetsi o mongata oo ba o etsang—ho akarelletsa mosebetsi oa sekolo, mosebetsi oa lapeng le lintho tsa moea.
Swedish[sv]
Men i samma bibelavsnitt sägs det också att det finns ”en tid att skratta” och ”en tid att skutta omkring”.
Swahili[sw]
Watoto wana kazi nyingi ya kufanya, kutia ndani kazi ya shule, kazi za nyumbani, na mambo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Watoto wana kazi nyingi ya kufanya, kutia ndani kazi ya shule, kazi za nyumbani, na mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுக்கு நிறைய வேலைகள் —பள்ளிப்பாடம், வீட்டில் எடுபிடி வேலைகள், ஆவிக்குரிய காரியங்களில் ஈடுபடுவது உள்ளிட்ட நிறைய வேலைகள் —உண்டு.
Thai[th]
เด็ก ๆ มี งาน มาก ทั้ง งาน จาก โรง เรียน, งาน บ้าน, และ กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Maraming gawain ang mga bata —kalakip na ang gawain sa paaralan, mga gawain sa bahay, at espirituwal na mga gawain.
Tswana[tn]
Bana ba na le tiro e ntsi e ba tshwanetseng go e dira—tiro ya sekolo, ditiro tsa mo gae le ditiro tsa semoya.
Turkish[tr]
Çocukların dersler, ev işlerine yardım ve ruhi etkinlikler de dahil yapacak çok işi var.
Tsonga[ts]
Vana va ni ntirho wo tala lowu va faneleke va wu endla—ku katsa ntirho wa xikolo, swintirhwana swa le kaya ni mintirho ya swa moya.
Twi[tw]
Mmofra wɔ adwuma pii yɛ—a sukuu adwuma, ofie nnwuma, ne honhom fam dwumadi ka ho.
Ukrainian[uk]
Діти мають багато різних обов’язків, у тому числі домашні завдання, хатня робота та духовна діяльність.
Xhosa[xh]
Abantwana banomsebenzi omninzi abamele bawenze—kuquka umsebenzi wesikolo, imisebenzi eyenziwa ekhaya, nemisebenzi ephathelele izinto zokomoya.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ púpọ̀ ló sì wà fún àwọn ọmọdé láti ṣe—irú bí iṣẹ́ ilé ẹ̀kọ́, iṣẹ́ ilé, àti àwọn ìgbòkègbodò tẹ̀mí.
Chinese[zh]
他们要赶功课、做家务、参与属灵活动。 可是,同一段经文也说,人要有“嬉笑的时候”和“欢跃的时候”。(
Zulu[zu]
Izingane zinomsebenzi omningi—ohlanganisa umsebenzi wesikole, imisebenzi yasekhaya kanye nemisebenzi engokomoya.