Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както настоящата икономическа криза, така и различните променливи, които влияят върху възможностите за регионално развитие (демография, достъпност, капацитет за иновации и др.), са фактори, показателни за съществуването на важни данни, които следва да бъдат взети предвид при оценяване на състоянието на местните и регионалните икономики и при изготвянето на ефективна политика на сближаване.
Czech[cs]
Aktuální hospodářská krize, ale i různé proměnné ovlivňující možnosti regionálního rozvoje (demografie, přístupnost, schopnost inovace atd.), jsou faktory, které poukazují na existenci důležitých údajů, jež je třeba zohlednit při hodnocení stavu místních a regionálních ekonomik a vytváření účinné politiky soudržnosti.
Danish[da]
Såvel den aktuelle økonomiske krise som de forskellige variabler, der har indflydelse på en regions udviklingsmuligheder (demografi, tilgængelighed, innovationsevne osv.), er faktorer, som klart viser, at der findes vigtige data, som skal tages med i betragtning ved evalueringen af de lokale og regionale økonomier og udformningen af en effektiv samhørighedspolitik.
German[de]
Sowohl die derzeitige Wirtschaftskrise als auch die einzelnen Faktoren, die die Entwicklungsmöglichkeiten der Regionen beeinflussen (Demografie, Zugänglichkeit, Innovationsfähigkeit usw.) machen deutlich, dass es wichtige Daten gibt, die es bei der Beurteilung der wirtschaftlichen Lage in den Kommunen und Regionen und bei der Gestaltung einer wirksamen Kohäsionspolitik zu berücksichtigen gilt.
Greek[el]
Τόσο η τρέχουσα οικονομική κρίση όσο και οι διάφορες μεταβλητές που επηρεάζουν τις δυνατότητες περιφερειακής ανάπτυξης (δημογραφία, προσβασιμότητα, ικανότητα καινοτομίας κλπ.) είναι παράγοντες που αποκαλύπτουν την ύπαρξη σημαντικών δεδομένων, τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την αξιολόγηση της κατάστασης των τοπικών και των περιφερειακών οικονομιών και τη χάραξη μιας αποτελεσματικής πολιτικής για τη συνοχή.
English[en]
Both the current economic crisis and the range of variables that impact on regional development potential (demographics, accessibility, capacity for innovation, etc) are factors that highlight the existence of important data that should be taken into account when assessing local and regional economies and shaping an effective cohesion policy.
Estonian[et]
Nii praegune majanduskriis kui ka piirkondlikke arenguvõimalusi mõjutavad eri tegurid (demograafia, juurdepääs, innovatsioonisuutlikkus jne) pakuvad olulisi andmeid, mida tuleb arvestada kohaliku ja piirkondliku majanduse olukorra hindamisel ning tõhusa ühtekuuluvuspoliitika kujundamisel.
Finnish[fi]
Sekä nykyinen talouskriisi että erilaiset muuttujat, jotka vaikuttavat alueen kehitysmahdollisuuksiin (väestö, kulkuyhteydet, innovointikyky jne.), osoittavat, että on olemassa tärkeitä tietoja, jotka on otettava huomioon arvioitaessa paikallis- ja aluetalouksien tilannetta ja hahmoteltaessa tehokasta koheesiopolitiikkaa.
French[fr]
Aussi bien la crise économique actuelle que les différentes variables qui affectent les possibilités de développement régional (démographie, accessibilité, capacité d'innovation, etc.) sont des facteurs qui soulignent l'existence de données importantes dont il convient de tenir compte au moment d'apprécier la situation des économies locales et régionales et d'élaborer une politique de cohésion efficace.
Hungarian[hu]
Mind a jelenlegi gazdasági válság, mind pedig a regionális fejlesztési lehetőségeket befolyásoló különféle változók (demográfia, megközelíthetőség, innovációs kapacitás stb.) olyan tényezők, amelyek nyilvánvalóvá teszik, hogy vannak olyan fontos adatok, amelyeket figyelembe kell venni a helyi és regionális gazdaságok helyzetének értékelésekor és a hatékony kohéziós politika kialakításakor.
Italian[it]
Sia l'attuale crisi economica che le diverse variabili che incidono sul potenziale di sviluppo regionale (densità demografica, accessibilità, capacità d'innovazione, ecc.) sono fattori che evidenziano l'esistenza di dati importanti di cui si deve tenere conto nel valutare le economie locali e regionali e nel progettare una politica di coesione efficace.
Lithuanian[lt]
Tiek dabartinė ekonomikos krizė, tiek ir įvairūs veiksniai, turintys poveikio regionų vystymosi galimybėms (demografinė padėtis, susisiekimas, naujovių diegimo gebėjimai ir pan.), pabrėžia faktą, kad vertinant vietovių ir regionų ekonomiką ir kuriant veiksmingą sanglaudos politiką būtina atsižvelgti į tam tikrus svarbius duomenis.
Latvian[lv]
Gan pašreizējā ekonomikas krīze, gan dažādi mainīgi rādītāji, kas ietekmē reģionālās attīstības potenciālu (demogrāfija, pieejamība, inovācijas spēja, u.c.) ir faktori, kas liecina par svarīgiem datiem, kuri būtu jāņem vērā, novērtējot vietējās un reģionālās tautsaimniecības stāvokli un izstrādājot efektīvu kohēzijas politiku.
Maltese[mt]
Kemm il-kriżi ekonomika attwali kif ukoll il-varjanti differenti li jaffettwaw il-potenzjal ta’ żvilupp reġjonali (demografija, aċċessibbiltà, il-kapaċità ta’ innovazzjoni, eċċ.) huma fatturi li jenfasizzaw l-eżistenza ta’ data importanti li trid tittieħed inkunsiderazzjoni meta tiġi evalwata s-sitwazzjoni tal-ekonomiji lokali u reġjonali u meta titfassal politika ta’ koeżjoni effettiva.
Dutch[nl]
De huidige economische crisis en de diverse variabelen die de regionale ontwikkelingsmogelijkheden (zoals demografie, toegankelijkheid en innovatievermogen) beïnvloeden, zijn belangrijke factoren die bij het beoordelen van de economische situatie op lokaal en regionaal niveau en het uitstippelen van een efficiënt cohesiebeleid in aanmerking moeten worden genomen.
Polish[pl]
Zarówno obecny kryzys gospodarczy, jak i różne czynniki mające wpływ na rozwój regionalny (sytuacja demograficzna, dostępność, zdolność do innowacji itp.) uwidaczniają istnienie ważnych danych, które należy uwzględniać podczas oceniania lokalnej i regionalnej sytuacji gospodarczej oraz opracowywania skutecznej polityki spójności.
Portuguese[pt]
Tanto a crise económica actual como as diferentes variáveis que afectam as possibilidades de desenvolvimento regional (demografia, acessibilidade, capacidade de inovação, etc.) são factores que destacam a existência de dados importantes a ter em conta no momento de apreciar a situação das economias locais e regionais e de elaborar uma política de coesão eficaz.
Romanian[ro]
Atât actuala criză economică, cât şi diferitele variabile care influenţează posibilităţile de dezvoltare regională (demografia, accesibilitatea, capacitatea de inovare etc.) sunt factori care evidenţiază existenţa unor date importante de care trebuie să se ţină seama în momentul evaluării situaţiei economiilor locale şi regionale şi al elaborării unei politici eficace de coeziune.
Slovak[sk]
Súčasná hospodárska kríza, ako aj jednotlivé premenné faktory, ktoré ovplyvňujú možnosti regionálneho rozvoja (demografia, prístupnosť, schopnosť inovácie atď.) poukazujú na dôležité údaje, ktoré by sa mali zohľadniť pri hodnotení situácie v miestnych a regionálnych ekonomikách, ako aj pri vypracovaní efektívnej kohéznej politiky.
Slovenian[sl]
Glede na sedanjo gospodarsko krizo in niz spremenljivk, ki vplivajo na razvojni potencial regij (demografsko vprašanje, dostopnost, možnost inovacij itd.), je jasno, da je treba pri ocenjevanju gospodarstva na lokalni in regionalni ravni ter pri oblikovanju učinkovite kohezijske politike upoštevati precej pomembnih podatkov.
Swedish[sv]
Såväl den pågående ekonomiska krisen som de olika variabler som påverkar möjligheterna till regional utveckling (demografi, tillgänglighet, innovationskapacitet, etc.) visar att det finns viktiga uppgifter som man måste ta hänsyn till vid en bedömning av situationen för de lokala och regionala ekonomierna, samt vid utarbetandet av en effektiv sammanhållningspolitik.