Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy na Ankasie teruggekeer het, het hy vir Samuel ’n dokument gegee.
Arabic[ar]
وعندما اتى إنوك مرة اخرى الى أنكاسِيّا، اعطى سامويل مجموعة اوراق.
Azerbaijani[az]
İnok yenidən Ankasiyaya gələndə Samuelə bir neçə vərəq verir.
Bemba[bem]
Ilyo babweleele ku Ankasie, ba Enoch bapeele ba Samuel amapepala.
Cebuano[ceb]
Pagbalik niya sa Ankasie, duna siyay gitunol nga papel kang Samuel.
Czech[cs]
Když se vrátil do Ankasie, předal Samuelovi nějaký dokument.
Danish[da]
Da han vendte tilbage til Ankasie, gav han Samuel nogle papirer.
German[de]
Als er in Ankasie zurück war, überreichte Enoch Samuel einen Text.
Efik[efi]
Ini Enoch afiakde ọnyọn̄ edi Ankasie, enye ama ọnọ Samuel n̄wed kiet emi ẹwetde n̄kpọ ẹyọhọ.
Greek[el]
Όταν επέστρεψε στο Ανκάσιεϊ, έδειξε στον Σάμιουελ ένα κείμενο.
English[en]
Upon his return to Ankasie, he presented Samuel with a document.
Spanish[es]
Cuando volvió a Ankasie, le entregó a Samuel unos papeles.
Estonian[et]
Ankasiesse naasnud, näitas ta Samuelile pabereid.
Finnish[fi]
Palattuaan Ankasieen Enoch toi Samuelille muutamia papereita.
Fijian[fj]
Ni lesu i Ankasie o Enoch, a solia vei Samuel eso na tikinipepa.
French[fr]
Quand il est revenu à Ankasie, il a tendu un document à Samuel.
Hindi[hi]
जब इनोक अंकासीया लौटा तो उसने सैम्यूल को कुछ कागज़ दिए।
Hiligaynon[hil]
Sang nagbalik sia sa Ankasie, may ginhatag sia nga isa ka dokumento kay Samuel.
Haitian[ht]
Lè l tounen Ankasie, li lonje yon dokiman bay Samuel.
Hungarian[hu]
Amikor Enoch újból Ankasieban járt, odament Samuelhez, és átadott neki egy paksamétát.
Armenian[hy]
Երբ նա վերադարձավ Էնկեսիե, գնաց Սամուելի մոտ եւ նրան թղթերի փոքրիկ կապոց տվեց։
Indonesian[id]
Saat kembali ke Ankasie, Enoch memberi Samuel beberapa kertas.
Igbo[ig]
Mgbe o mechara lọta Ankasie, o nyere Samuel otu akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Idi nagsubli ni Enoch idiay Ankasie, dagus a napan ken Samuel ket adda intedna a papel.
Italian[it]
Quando tornò ad Ankasie, Enoch andò da Samuel e gli diede dei fogli.
Japanese[ja]
アンカシーに戻って来た時,エノクはサムエルに書面を渡しました。
Georgian[ka]
როცა ისევ ანკასიაში ჩავიდა, სამუელთან მივიდა და რაღაც ფურცლები მიაწოდა.
Kazakh[kk]
Анкасияға қайта оралған соң, ол Самюэлге бірнеше парақ қағаз береді.
Korean[ko]
안카시예에 돌아온 이넉은 새뮤얼을 찾아와 서류 하나를 건넸습니다.
Kaonde[kqn]
Byo abwelele jibiji ku Ankasie, wayile kwi Samuel ne kumupa buku.
Kyrgyz[ky]
Анказиге кайтып келгенде ал Самуилге кагаздарды берген.
Lingala[ln]
Ntango Enoch azongaki lisusu na Ankasie, apesaki Samuel mokanda moko.
Malagasy[mg]
Nitondra antontan-taratasy ho an’ i Samuel izy rehefa niverina tany Ankasie.
Malayalam[ml]
അങ്കാസി യെ യി ലേക്കു തിരി കെ വ ന്ന പ്പോൾ ഏനോക്ക് എഴുതി ത്ത യ്യാ റാ ക്കിയ കുറെ കടലാ സു കൾ സാമു വേ ലി നു നൽകി.
Burmese[my]
အန် ကာ စီ ယာ မြို့ ကို ပြန်ရောက် လာတဲ့အခါ စ မ် မြူ ယယ် ကို စာရွက်စာတမ်း တချို့ ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Da Enoch senere kom tilbake til Ankasie, ga han Samuel noen papirer.
Dutch[nl]
Eenmaal terug in Ankasie gaf hij Samuel enkele vellen papier.
Northern Sotho[nso]
Ge a boa Ankasie, o ile a nea Samuel sengwalwa.
Nyanja[ny]
A Enoch atabwereranso ku Ankasie, anapatsa M’bale Samuel mapepala.
Ossetic[os]
Инек Анкасийӕмӕ куы ӕрыздӕхт, уӕд Самьюэлмӕ бацыд ӕмӕ йӕм цыдӕр гӕххӕттытӕ радта.
Polish[pl]
Po powrocie do Ankasie wręczył Samuelowi pewien tekst.
Portuguese[pt]
Depois de um tempo, Enoch voltou para Ankasie e entregou uns papéis para Samuel.
Rundi[rn]
Enoch agarutse i Ankasie, yarahaye Samuel inkaratasi zanditseko.
Romanian[ro]
Când a revenit în Ankasie, el i-a dat lui Samuel câteva foi.
Russian[ru]
Вернувшись в Анкасию, Инек вручил Самьюэлу рукопись.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yagarukaga muri Ankasie, yazanye inyandiko azihereza Samuel.
Sinhala[si]
ආයෙත් ඒනොක් අන්කාසිවලට ආවාම එයා කොළ වගයක් සැමුවෙල්ට දුන්නා.
Slovak[sk]
Keď sa vrátil do Ankasie, dal Samuelovi niekoľko popísaných papierov.
Slovenian[sl]
Ko se je Enoch vrnil v Ankasie, je Samuelu izročil popisane liste papirja.
Shona[sn]
Enoch paakazodzokera kuAnkasie, akaenda kunopa Samuel mapepa ainge akanyorwa.
Albanian[sq]
Kur shkoi përsëri në Ankasie, i dha Samuelit një dokument.
Serbian[sr]
Kada se nakon nekog vremena vratio u Enkasijej, prišao je Samjuelu i pružio mu ispisane papire.
Swedish[sv]
När Enoch senare kom tillbaka till Ankasie räckte han fram en bunt papper med handskriven text till Samuel.
Swahili[sw]
Aliporudi mjini Akasie, Enock alimpa Samuel hati fulani.
Tagalog[tl]
Pagbalik niya sa Ankasie, iniabot niya kay Samuel ang isang dokumento.
Tswana[tn]
Fa Enoch a ne a boela kwa Ankasie, o ne a naya Samuel bukana nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakapiluka ku Ankasie, bakapa ba Samuel pepa.
Turkish[tr]
Enoch Ankasie’ye döndüğünde, Samuel’e bir belge verdi.
Tsonga[ts]
Loko a vuya eAnkasie, u nyike Samuel buku.
Tatar[tt]
Анкасиягә әйләнеп кайткач, Инек Самьюэлга кулъязма тапшырган.
Tumbuka[tum]
Ulendo unyake Enoch wakati wizaso ku Ankasie, wakamupa Samuel kabuku.
Ukrainian[uk]
Коли за деякий час Енох повернувся до Анкасії, він дав Самуелю якісь папери.
Xhosa[xh]
Ukubuyela kwakhe eAnkasie, wanika uSamuel into ebhaliweyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó pa dà wá sílùú Ankasie, ó fún Samuel níwèé kan.
Chinese[zh]
后来,以诺回到安卡西,拿出一叠资料交给塞缪尔。
Zulu[zu]
Lapho esebuyela e-Ankasie, u-Enoch wanikeza uSamuel incwajana.