Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
under henvisning til Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF, Euratom) om oprettelse af et europæisk kontor for undersøgelse af svig forelagt af Kommissionen den 4. december 1998(1), og som navnlig var en reaktion på Europa-Parlamentets Bösch-betænkning om UCLAF(2) vedtaget den 7. oktober 1998,
German[de]
Dezember 1998(1) vorgelegten Vorschlag für eine Verordnung (EG, Euratom) des Rates zur Einrichtung eines Europäischen Amtes für Untersuchungen zur Betrugsbekämpfung. Dieser Vorschlag stellt in erster Linie eine Reaktion auf den Bösch-Bericht des Europäischen Parlaments (angenommen am 7. Oktober 1998) über die UCLAF dar(2),
Greek[el]
την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ, Ευρατόμ) για την ίδρυση ευρωπαϊκής υπηρεσίας ερευνών για την καταπολέμηση της απάτης, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 4 Δεκεμβρίου 1998(1) και η οποία, συγκεκριμένα, ήταν αντίδραση στην έκθεση Bösch του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την UCLAF(2), που εγκρίθηκε στις 7 Οκτωβρίου 1998,
English[en]
Having regard to the proposal from the Commission for a Council Regulation (EC, Euratom) establishing a European Fraud Investigation Office, submitted by the Commission on 4 December 1998(1) which was, in particular, a reaction to the European Parliament's Bösch report on UCLAF(2), adopted on 7 October 1998,
Spanish[es]
Vista la propuesta de la Comisión de un Reglamento (CE, Euratom) del Consejo constitutivo de una Oficina Europea de Investigación del Fraude, propuesta presentada por la Comisión el 4 de diciembre de 1998(1) y que, de hecho, vino motivada por el Informe Bösch del Parlamento Europeo sobre la UCLAF(2), aprobado el 7 de octubre de 1998,
Finnish[fi]
ottaa huomioon 4. joulukuuta 1998 esitetyn komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi (EY, Euratom) Euroopan petostentorjunnan tutkimusviraston perustamisesta(1); ehdotus oli ennen kaikkea vastaus 7. lokakuuta 1998 hyväksyttyyn Euroopan parlamentin UCLAFia koskevaan mietintöön (Böschin mietintö)(2),
French[fr]
vu la proposition de règlement (CE, Euratom) du Conseil présentée par la Commission et instituant un Office européen de lutte antifraude, soumise par la Commission le 4 décembre 1998(1), qui constituait notamment une réponse au rapport Bösch sur l'UCLAF du Parlement européen(2), adopté le 7 octobre 1998,
Italian[it]
Vista la proposta di regolamento (CE, Euratom) del Consiglio relativo all'istituzione di un Ufficio europeo per le indagini contro le frodi, presentata dalla Commissione il 4 dicembre 1998(1); tale proposta è stata, in particolare, una reazione alla relazione Bösch del Parlamento europeo sull'UCLAF(2), adottata il 7 ottobre 1998;
Dutch[nl]
Gezien het voorstel van de Commissie voor een verordening (EG, Euratom) van de Raad tot oprichting van een Europees Bureau voor fraudeonderzoek, door de Commissie ingediend op 4 december 1998(1), met name als reactie op het verslag Bösch van het Europees Parlement over UCLAF(2), dat op 7 oktober 1998 is aangenomen;
Portuguese[pt]
Tendo em conta a proposta da Comissão de Regulamento (CE, Euratom) do Conselho, que cria uma Unidade Europeia de Inquéritos Antifraude, apresentada pela Comissão em 4 de Dezembro de 1998(1), que constituiu, em especial, uma resposta ao relatório Bösch do Parlamento Europeu sobre a UCLAF(2), adoptado em 7 de Outubro de 1998,
Swedish[sv]
med beaktande av kommissionens förslag till rådets förordning (EG, Euratom) om inrättande av en byrå för bedrägeriundersökningar, framlagt av kommissionen den 4 december 1998(1) som framför allt var en reaktion på Europaparlamentets Bösch-rapport om UCLAF(2), vilken antogs den 7 oktober 1998,