Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
السيدة كواكو: لاحظت أن القانون المدني يسمح للزوج بطلب الطلاق بسبب ارتكاب زوجته للزنا، ولكنه لا يسمح للزوجة بذلك، إلا إذا كانت للرجل امرأة أخرى تعيش بصفتها محظية في منـزل الأسرة، وفي ظل ذلك، سألت عن التدابير التي تتخذها الحكومة لتصحيح هـذا الوضع.
Spanish[es]
La Sra. Kwaku observa que el Código Civil permite a un marido solicitar el divorcio en razón del adulterio por parte de su esposa, pero sólo permite a la esposa hacerlo si la concubina convive en el domicilio conyugal, y pregunta qué medidas prevé adoptar el Gobierno para paliar esta situación.
French[fr]
Mme Kwaku, faisant remarquer que le Code civil autorise un mari à demander le divorce pour cause d’adultère de son épouse mais qu’il reconnaît ce droit à l’épouse seulement lorsque l’autre femme vit dans la maison familiale comme concubine, s’enquiert des mesures prises par le Gouvernement pour remédier à cette situation.
Russian[ru]
Г-жа Кваку, отмечая, что гражданский кодекс позволяет мужу требовать развода из‐за неверности жены, с другой стороны, позволяет это делать жене только в том случае, если другая женщина живет в семейном доме как сожительница, спрашивает, какие правительство принимает меры по изменению существующего положения.
Chinese[zh]
Kwaku女士指出,《民法》允许丈夫以妻子通奸为由诉请离婚,但只有在家庭住所内有其他妇女以妾为身份居住时,才允许妻子这样做。 她想知道政府为改变这种状况采取了哪些措施。