Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Cam me Dyeceng: Tim ber ibin ki cam me dyeceng me kaka weko kagurre me cito ka cam woko i kare me yweyo me dyeceng.
Afrikaans[af]
▪ Middagete: Bring asseblief middagete saam eerder as om tydens die middagpouse die byeenkomsterrein te verlaat om iets te ete te kry. ’n Klein koelhouer wat onder ’n sitplek pas, kan gebruik word.
Amharic[am]
▪ ምሳ፦ በእረፍት ሰዓት ምግብ ፍለጋ ከስብሰባው ቦታ ወጥታችሁ ከመሄድ ይልቅ እባካችሁ ምሳ ይዛችሁ ኑ።
Arabic[ar]
▪ وجبة الغداء: نرجو جلب الغداء الى المحفل عوض مغادرة موقع المحفل لجلب الطعام خلال استراحة الظهر.
Azerbaijani[az]
▪ Nahar. Fasilə zamanı nahar etmək üçün başqa yerə getmək əvəzinə, xahiş olunur ki, özünüzlə yemək gətirəsiniz.
Central Bikol[bcl]
▪ Pangudtohan: Magbalon tabi nin pangudtohan imbes na magkakan sa luwas o magbakal kaiyan durante kan pahingalo sa udto.
Bemba[bem]
▪ Ica Kulya ca Kasuba: Mukwai kuti cawama nga ca kutila mwaisa ne fya kulya ukucila ukulafuma pa cifulo ca kulonganinapo no kuya mu kufwaya ifya kulya kumbi.
Bulgarian[bg]
▪ Обяд: Моля, донеси си обяд, вместо да напускаш конгресното място, за да си купуваш храна по време на обедната почивка.
Bislama[bi]
▪ Kakae Long Medel Dei: Plis, i moa gud yu karem smol kakae i kam long ples blong asembli, i bitim we yu go samples blong kakae long medel dei.
Bangla[bn]
▪ দুপুরের খাবার: দয়া করে দুপুরের বিরতির সময়ে খাবারের জন্য সম্মেলনস্থল ছেড়ে না গিয়ে বরং হালকা খাবার সঙ্গে করে নিয়ে আসুন।
Catalan[ca]
▪ Aliments: Es recomana portar el menjar en comptes de sortir del recinte a comprar-lo durant la pausa del migdia.
Cebuano[ceb]
▪ Paniudto: Palihog pagbalon ug paniudto imbes mobiya aron mopalit ug pagkaon.
Hakha Chin[cnh]
▪ Chuncaw: Chuncaw kha a leng dawr ah ei lo in zaangfahnak in i put.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Dezennen: Silvouple anmenn zot dezennen olye kit landrwa lasanble pour al rod manze pandan poz midi.
Czech[cs]
▪ Oběd: Prosíme vás, abyste si oběd přinesli s sebou a nemuseli pak během polední přestávky odcházet na jídlo mimo sjezdový areál.
Chuvash[cv]
▪ Кӑнтӑрлахи апат. Кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче конгресран каймалла ан пултӑр тесе ҫимелли апата хӑвпа пӗрле илсе кил.
German[de]
▪ Mittagessen: Bringt bitte euer Mittagessen mit, damit ihr in der Mittagspause das Kongressgelände nicht verlassen müsst, um euch zu verköstigen.
Dehu[dhv]
▪ Xeni Hnaipajö: Ka lolo catr troa traqa fë kemej kowe la hnë kovasio, hune la troa tro trije la hnë kovasio matre troa xomi xen ngöne la ijine xeni me mano e hnaipajö.
Efik[efi]
▪ Udia Uwemeyo: Mbọk ẹda udia uwemeyo ẹdi utu ke ndikpọn̄ itie mbono man ẹkedep udia ke ini nduọkodudu uwemeyo.
Greek[el]
▪ Μεσημεριανό Γεύμα: Σας παρακαλούμε να φέρνετε μαζί σας φαγητό, αντί να φεύγετε από το χώρο της συνέλευσης για να αγοράσετε τρόφιμα στη διάρκεια του μεσημεριανού διαλείμματος.
English[en]
▪ Noon Meal: Please bring a lunch rather than leave the convention site to obtain a meal during the noon break.
Spanish[es]
▪ Alimentos. Es mejor llevar los alimentos en vez de salir a comprarlos durante el descanso del mediodía.
Estonian[et]
▪ Lõunasöök. Võta palun lõunaeine kaasa, selle asemel et lõunavaheajal konvendipaigast lahkuda ja toitu ostma minna.
Persian[fa]
▪ وقت ناهار: لطفاً به جای آن که کنگره را برای صرف ناهار ترک کنید با خود غذایی آورده، آن را میل کنید.
Finnish[fi]
▪ Ruokailu. Konventtiin olisi hyvä ottaa mukaan eväät, sen sijaan että lähdettäisiin väliajalla syömään muualle.
French[fr]
▪ Repas de midi : Apportez- le plutôt que de quitter le lieu de l’assemblée durant la pause pour aller l’acheter.
Gujarati[gu]
▪ બપોરનું ભોજન: દરેકને વિનંતી કરવામાં આવે છે કે બપોરે જમવા માટે પોતાની સાથે કંઈક લઈને આવે, જેથી બહાર જમવા જવું ન પડે.
Wayuu[guc]
▪ Eküülü. Anasü walüʼüjüle weküin suulia oʼunaa sünain ayaʼlajaa wanaa sümaa weemeraain kaleʼu.
Hausa[ha]
▪ Abincin Rana: Don Allah ku kawo abincin da za ku ci da rana, maimakon ku fita waje don sayan abinci a lokacin shaƙatawa.
Hebrew[he]
▪ ארוחת צהריים: במקום לעזוב את אתר הכינוס בהפסקת הצהריים כדי לקנות אוכל, הבא נא עימך את ארוחת הצהריים.
Hindi[hi]
▪ दोपहर का खाना: दोपहर के खाने के लिए अधिवेशन की जगह छोड़कर कहीं और जाने के बजाय, कृपया अपने साथ सादा खाना लाएँ।
Hiligaynon[hil]
▪ Panyaga: Palihug magbalon kamo imbes nga maggua agod magbakal sing pagkaon.
Croatian[hr]
▪ Ručak: Molimo vas da ručak ponesete sa sobom, umjesto da tijekom pauze napuštate mjesto održavanja kongresa kako biste nešto kupili.
Haitian[ht]
▪ Repa: Tanpri pote manje nou olye pou nou soti deyò al achte manje nan men machann yo nan poz midi a.
Hungarian[hu]
▪ Ebéd: Hozzunk magunkkal ebédet, és ne hagyjuk el a kongresszus helyszínét az ebédszünetben, hogy ennivalót vásároljunk.
Western Armenian[hyw]
▪ Ճաշ։ Հաճեցէք ճաշը ձեզի հետ բերել, փոխանակ կէսօրուան դադարին համաժողովի վայրը ձգելով այլուր ճաշելու։
Indonesian[id]
▪ Makan Siang: Harap bawa makanan ketimbang meninggalkan tempat kebaktian utk membeli makanan selama istirahat siang.
Igbo[ig]
▪ Nri Ehihie: Biko, buru nri ehihie gị bịa n’ụlọ mgbakọ kama ịga zụwa nri mgbe a gbasara ihe omume nke ụtụtụ.
Iloko[ilo]
▪ Pangngaldaw: Pangngaasiyo ta agbalonkayo iti pangngaldawyo imbes a pumanawkayo iti pagkombensionan tapno gumatang iti pangngaldaw.
Icelandic[is]
▪ Hádegisverður: Við hvetjum gesti til að taka með sér nesti í stað þess að yfirgefa mótsstaðinn til að borða í hádegishléinu.
Isoko[iso]
▪ Emu Uvo: Iviena wha emu uvo lele oma viukpenọ who re no ogege okokohọ na kpohọ otafe nyae gwọlọ emu dẹ evaọ etoke eriosehọ uvo.
Italian[it]
▪ Pranzo: Siete incoraggiati a portarvi il pranzo anziché allontanarvi dal luogo dell’assemblea per andare a mangiare durante l’intervallo.
Japanese[ja]
■ 昼食: 昼休みに食事のため会場を離れなくてよいよう,昼食を持参してください。
Georgian[ka]
▪ საკვები შესვენებისთვის: გთხოვთ, თან წაიღოთ საჭმელი, რათა შუადღეს, შესვენების დროს არ მოგიწიოთ საკონგრესო ადგილის დატოვება საკვების საყიდლად.
Kongo[kg]
▪ Madya ya Midi: Beto kelomba beno na kunata madya ya kukonda kilo kansi ya mefwana na kudisa nitu, mu mbandu: mampa, bambuma (mankondo), nguba, mikati to bagato.
Kikuyu[ki]
▪ Irio cia Mĩaraho: Tũkũũrio tũgaakuua irio cia mĩaraho handũ ha gũkanathiĩ kũrĩa nja ya kũrĩa kĩrũrũngano gĩgeekĩrũo.
Kuanyama[kj]
▪ Omusha: Oto indilwa u etelele omusha woye opo uha fiye po onhele yoshoongalele u ka lande oikulya pefimbo lomusha.
Kazakh[kk]
▪ Түскі ас. Үзіліс кезінде басқа жерге барып түстенгеннен гөрі, тамақты өздеріңмен әкелген жөн.
Kalaallisut[kl]
▪ Perusuersartarfiit: Kavaajaartarfiup eqqannguaniipput.
Kimbundu[kmb]
▪ Kúdia: Tua ku dióndo, ambata kúdia phala o ola ia ku nhoha, mu veji dia ku tunda mu kididi kia kiônge phala kúdia.
Kannada[kn]
▪ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಊಟ: ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವಿರಾಮದಲ್ಲಿ ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಅಧಿವೇಶನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವ ಬದಲು ದಯವಿಟ್ಟು ಲಘು ಊಟವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬನ್ನಿ.
Korean[ko]
▪ 점심 식사: 점심 휴게 시간에 식사하기 위해 대회장을 떠나는 일이 없도록 점심 도시락을 가져오시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
▪ Kajo ka Pachaile: Mwane mukasendele jimo kajo ka pachaile kukila kusha mpunzha po mwashonkena ne kuya na kukeba kajo kungi.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Ntangw’a Vunda: Divavwanga vo yeno awonso nwanata madia nudia muna ntangw’a vunda, nwalembi sisang’e fulu kia lukutakanu mu kwenda sumba madia kuna mbazi.
Ganda[lg]
▪ Eky’Emisana: Osabibwa okujja n’eby’okulya mu kifo ky’okugenda okubigula mu biseera eby’okuwummulamu.
Lingala[ln]
▪ Bilei ya midi: Tolendisi bino bómema bilei ya pɛpɛlɛ kasi oyo etongaka nzoto, na ndakisa biloko lokola mampa, bitabe, nguba, mikate to gato.
Lozi[loz]
▪ Sico sa Musihali: Shangwe mu itwalele lico za musihali ku fita kuli ka nako ya ku pumula mu siye sibaka sa mukopano kuli mu yo bata lico.
Luba-Katanga[lu]
▪ Bidibwa bya pa Midi: Tubemupe mulangwe wa kusela byakudya bipēla inoko abyo bileta bumeni, kimfwa: mikate (tumpompo nansha myende umbula), bipa (makonde), nyumu, nansha bitumbula.
Luba-Lulua[lua]
▪ Biakudia bia mu midi: Tudi tunulomba bua kulua ne biakudia bungi bukumbanyine kadi bidi mua kudisha mubidi, bu mudi: mampa, mikata, bimuma (bibote), tumbele, benyi anyi tuto.
Lunda[lun]
▪ Kudya Kwahachayili: Mwani mwakasendi yakudya yenu yahachayili kulonda mukabuleña kufuma heluña dakupompela nakuya nakukeña yakudya hampinji yakunooka.
Luo[luo]
▪ Chiemb Odiechieng’: Wakwayi mondo iting’ chiemb odiechieng’ moloyo wuok kar chokruok ni idhi manyo chiemo seche mag yueyo modiechieng’.
Latvian[lv]
▪ Pusdienas. Lūdzu, paņemiet līdzi pusdienas, lai pārtraukumā nebūtu jādodas iegādāties kaut ko ēdamu.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Käˈäy ukën. Oy ko nmënëjkxëmë käˈäy ukën, net kyaj nbëtsëˈëmëm juuy këbajtpë kijkyxyëë.
Morisyen[mfe]
▪ Repas pou midi: S’il vous plait, amenn ou repas pou midi au lieu ki ou al acheté mangé en-dehors pendant pause.
Malagasy[mg]
▪ Sakafo antoandro: Iangaviana ianareo hitondra sakafo antoandro, fa tsy hitady sakafo any ivelan’ny toerana anaovana fivoriambe.
Mískito[miq]
▪ Plun. Pliskam pali diara piaia wisi aidrubanka watla wina taki waia watlika ra, man selp patam brihwas.
Macedonian[mk]
▪ Пауза за ручек: Ве молиме, донесете си нешто за јадење за да не мора да ја напуштите конгресната локација за да си купите храна.
Malayalam[ml]
▪ ഉച്ചഭക്ഷണം: ഉച്ചയ്ക്കത്തെ ഇടവേളയിൽ ഹോട്ടലിലും മറ്റും പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനുപകരം ദയവായി ലഘുവായ ഉച്ചഭക്ഷണം കൂടെ കരുതുക.
Marathi[mr]
▪ दुपारचे भोजन: दुपारच्या जेवणासाठी अधिवेशनाचे ठिकाण सोडून बाहेर जाण्याऐवजी कृपया सोबत साधे जेवण आणा.
Malay[ms]
▪ Makan Tengah Hari: Sila bawa makanan tengah hari ke dewan konvensyen dan bukannya keluar untuk membeli makanan semasa rehat tengah hari.
Norwegian[nb]
▪ Mat i pausen: Vi oppfordrer alle til å ta med seg mat og drikke i stedet for å dra fra stevnestedet i pausen for å kjøpe seg noe å spise.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Takualis. Maj tikuikakan totakual, ijkon amo monekis tikouatiuij tajkotonal.
Nepali[ne]
▪ दिउँसोको खाजा: दिउँसो खाजा खाने बेलामा खानेकुरा किन्न अधिवेशनस्थल छोडेर बाहिर जानुभन्दा खानेकुरा सँगै लिएर आउनु बेस हुन्छ।
Ndonga[ng]
▪ Omwiha: Etelela omwiha gwoye opo ku ka thige po ehala lyoshigongi pethimbo lyomwiha wu ka konge iikulya.
Niuean[niu]
▪ Kai Laā: Fakamolemole tamai e kai laā ka e ua o kehe mai he matakavi fonoaga ke kumi mena kai he okioki laā.
Dutch[nl]
▪ Middagmaaltijd: Neem alsjeblieft je lunch mee in plaats van tijdens de middagpauze het congresterrein te verlaten om iets te eten te halen.
South Ndebele[nr]
▪ Ukudla Kwedina: Sibawa uziphathele ukudla kwakho kunokobana uphume ekundleni yomhlangano bona uyokuthenga ukudla ngesikhathi sedina.
Northern Sotho[nso]
▪ Dijo tša Matena: Hle etlang le dijo tša lena tša matena go e na le gore le tloge kopanong go ya go ikhweletša dijo nakong ya mosegare ya go khutša.
Nyaneka[nyk]
▪ Okulia: Mbambavo etelelela okulia kuove, opo uhatunde pomphangu yotyonge pala okukalanda okulia mokueenda kuomuvo wokuomba.
Nyankole[nyn]
▪ Kyamushana: Nooshabwa kwija n’eby’okurya omu mwanya gw’okuza kubisherura ahandi omu shaaha za kyamushana.
Oromo[om]
▪ Laaqana: Boqonnaa laaqanaatti nyaata barbaacha ala deemuu mannaa, laaqana keessan fidattanii akka dhuftan isin jajjabeessina.
Ossetic[os]
▪ Сихор. Курӕг уӕ стӕм, хӕринаг-иу уемӕ рахӕссут, цӕмӕй уӕ сихорафон хӕринаг ӕлхӕнынмӕ цӕуын ма хъӕуа.
Panjabi[pa]
▪ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ: ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਖਾਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਹਲਕਾ-ਫੁਲਕਾ ਖਾਣਾ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਆਓ।
Pangasinan[pag]
▪ Panangugto: Ipangasin mangawit kayo lay pangugtoan yo imbes ya ompaway kayo ni ed pasen na kombension pian manaliw.
Papiamento[pap]
▪ Kuminda: En bes di bandoná e sitio di kongreso pa bai buska kuminda durante pousa, por fabor, bini ku algu di kome.
Palauan[pau]
▪ Blengur er a Sueleb: Moutekangel el ngmai a sueleb er kau el me er sel basio er a kldibel me lak bo mtobed el mo omengur er a cheroid.
Pohnpeian[pon]
▪ Mwengehn Souwas: Menlau wahdo mwengehn souwas ahpw ieremen kohkohlahsang wasahn mihting tohrohro pwehn ale mwengehn souwas.
Portuguese[pt]
▪ Almoço: Leve um lanche em vez de sair do local do congresso para comer fora na hora do intervalo.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Mikuy apanapaq. Chawpi punchawpi mikuyta rantiq lloqsinanchikmantaqa sapakamam mikuyninchikta apakunanchik.
Ruund[rnd]
▪ Yakudia ya Midi: Tukuyudilany anch muntu ni muntu asenda yakudia yipipela pakwez yikwashina mujimbu, chilakej mudi: mikat, malal, makond, nyimu, ap yitumbul.
Romanian[ro]
▪ Masa de prânz: Vă rugăm să aduceţi cu voi mâncare, astfel încât să nu fie nevoie să părăsiţi locul de congres în timpul pauzei de prânz.
Russian[ru]
▪ Обед. Приноси еду с собой, чтобы в обеденный перерыв не уходить с конгресса.
Slovak[sk]
▪ Obed: Prosíme vás, aby ste cez obedňajšiu prestávku nešli na obed mimo štadióna, ale aby ste si obed priniesli so sebou.
Slovenian[sl]
▪ Opoldanski obrok: Prosimo, da hrano prineseš s seboj, tako da ti med opoldanskim odmorom ne bo treba zapustiti zborovalnega mesta, da bi si jo kupil.
Samoan[sm]
▪ Taumafataga i le Aoauli: Faamolemole aumai se taumafataga mo le aoauli, nai lo o le tuua o le nofoaga e fai ai le tauaofiaga, ae alu ese atu e faatau mai se taumafataga.
Shona[sn]
▪ Zvokudya Zvemasikati: Tapota uyai nezvokudya zvemasikati pane kuzobva panzvimbo yegungano muchinotsvaka zvokudya panguva yokuzorora.
Albanian[sq]
▪ Dreka: Ju lutemi ta merrni drekën me vete, në mënyrë që të mos largoheni nga vendi ku mbahet kongresi gjatë pushimit të drekës.
Serbian[sr]
▪ Podnevni obrok. Zamoljeni smo da tokom podnevne pauze ne napuštamo kongresno mesto kako bismo ručali, već da ponesemo hranu.
Sranan Tongo[srn]
▪ Brekten nyanyan: Grantangi, tyari yu eigi brekten nyanyan go na a kongres, so taki yu no abi fu gowe go bai nyanyan na ini a pauze.
Southern Sotho[st]
▪ Lijo Tsa Motšehare: Ka kōpo itlele le lijo tsa motšehare ho e-na le hore u tlohe sebakeng sa kopano ho ea reka lijo nakong ea khefu ea motšehare.
Swedish[sv]
▪ Lunch. Förbered lunchmat som kan tas med i stället för att lämna sammankomsten under pausen för att skaffa något att äta.
Swahili[sw]
▪ Chakula cha Mchana: Tafadhali beba chakula cha mchana badala ya kuondoka mahali pa kusanyiko wakati wa mapumziko ili kwenda kutafuta chakula.
Tamil[ta]
▪ மதிய உணவு: மதிய இடைவேளையின்போது உணவு வாங்குவதற்காக மாநாட்டு மன்றத்திலிருந்து வெளியே செல்லாதபடிக்குத் தயவுசெய்து எளிமையான மதிய உணவை எடுத்து வாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
▪ Han-meiudia: Favór ida, lori Ita-nia hahán ba reuniaun-fatin duké sai bá han iha liʼur durante tempu deskansa.
Telugu[te]
▪ మధ్యాహ్న భోజనం: మధ్యాహ్నం విరామ సమయంలో తినడానికి సమావేశ స్థలాన్ని విడిచి వెళ్లే బదులు, కుర్చీ కింద పెట్టుకోగలిగే చిన్న సంచిలో అల్పాహారాన్ని దయచేసి మీ వెంట తెచ్చుకోండి.
Tajik[tg]
▪ Хӯроки нисфирӯзӣ. Лутфан хӯрокатонро бо худ биёред, то ки ҳангоми танаффус ҷои анҷуманро тарк накунед.
Thai[th]
▪ อาหาร มื้อ กลางวัน: โปรด นํา อาหาร กลางวัน มา ด้วย เพื่อ จะ ไม่ ต้อง ออก ไป ข้าง นอก ใน ช่วง พัก กลางวัน.
Tigrinya[ti]
▪ ምሳሕ፦ ኣብ እዋን ምሳሕ ምግቢ ንምብላዕ ካብቲ ኣኼባ ኣውራጃ ዚግበረሉ ቦታ ናብ ካልእ ኣብ ክንዲ እትኸዱ በጃኹም ምሳሕኩም ሒዝኩም ምጹ።
Tiv[tiv]
▪ Kwaghyan u Atetan: Va nen a kwaghyan u ne va ya shighe u a due ahumbe yô, sha er ne undu ijiir i mkohol ne yem keren kwaghyan ijiir igen ga yô.
Turkmen[tk]
▪ Günortanlyk nahary. Günortan wagty kongres geçirilýän ýerden başga ýere gidip naharlanmaz ýaly, iýmiti ýanyň bilen getirmegiňi haýyş edýäris.
Tagalog[tl]
▪ Pananghalian: Pakisuyong magbaon ng pananghalian sa halip na kumain sa labas.
Tetela[tll]
▪ Olelo wa la midi: Sho nɔmbaka anto tshɛ dia ndjaka la yangɔ ya ndɛ y’osadi, koko ya dimɛna, ɛnyɛlɔ: mapa, oyoko, abɔtɛ, alowa la ekate.
Tswana[tn]
▪ Dijo Tsa Motshegare: Tsweetswee itleleng ka dijo go na le go tswa mo lefelong la kopano go ya go di reka ka nako ya boikhutso.
Tongan[to]
▪ Houa Kai Ho‘ataá: Kātaki ‘o ‘omai ha kai ho‘atā kae ‘ikai ko e mavahe mei he feitu‘u fai‘anga fakataha-lahí ke ‘omai ha me‘akai lolotonga ‘a e mālōlō ho‘ataá.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Cakulya Camasyikati: Mwalombwa kuti mukaletelezye cakulya camasyikati muciindi cakuti mukazwe abusena bwamuswaangano kuyakuula cakulya aciindi cakulyookezya.
Papantla Totonac[top]
▪ Taway. Tlakg tlan nalinaw tuku nawayaw chu ni naʼanaw tamawayaw tastunut.
Turkish[tr]
▪ Öğle Yemeği: Öğle arasında bölge ibadetinin yapıldığı yerden ayrılmak yerine lütfen yiyeceğinizi yanınızda getirin.
Tsonga[ts]
▪ Swakudya Swa Ninhlikanhi: Hi kombela mi titela ni swakudya swa ninhlikanhi, ematshan’weni yo suka endhawini ya ntsombano mi ya xava swakudya hi nkarhi wo wisa.
Tswa[tsc]
▪ Zifihlulo: Tanani ni zifihlulo hi kaya kasi mu nga suki wutshanwini ga gotsovanyano mu ya xava kutani ku ya teka zakuga hi xikhati xa kuhumula ka ni hlikanhi.
Tatar[tt]
▪ Төшке аш. Тәнәфес вакытында башка җирдә ашап алыр өчен конгресстан китәр урынына, ризыкны үзең белән алып кил.
Ukrainian[uk]
▪ Обідня перерва. Принось, будь ласка, їжу з собою і не залишай місця проведення конгресу, щоб десь поїсти в обідню перерву.
Umbundu[umb]
▪ Onanya: Nena okulia kuove oco ku ka tunde pocitumãlo cohongele oku ka landa okulia kelivala lionanya.
Urdu[ur]
▪ دوپہر کا کھانا: برائےمہربانی دوپہر کے وقفے میں کھانے کے لئے باہر جانے کی بجائے کھانا ساتھ لے کر آئیں۔
Venda[ve]
▪ Zwiḽiwa Zwa Nga Masiari: Hu humbelwa uri roṱhe ri ḓe na zwiḽiwa zwa nga masiari nṱhani ha u bva ra ya u zwi renga nga tshifhinga tsha u awela.
Vietnamese[vi]
▪ Ăn trưa: Xin mang theo thức ăn thay vì rời khuôn viên hội nghị để đi ăn trưa.
Makhuwa[vmw]
▪ Yoolya ya Othana: Xontte, muruuheke yoolya anyu owaani wira muhikhumeke opuro oniiriwa konkresu murowaka othuma yoolya okathi woophumurya.
Wolaytta[wal]
▪ Laaxaa: Laaxaa shemppuwaa wode, laaxaa maanau shiiquwaa sohuwaappe harasaa biyoogaappe hayyanintta laaxaa ekkidi yiite.
Waray (Philippines)[war]
▪ Paniudto: Alayon pagbalon imbes nga bumaya ha pasilidad basi pumalit hin paniudtohon.
Wallisian[wls]
▪ Te Temi Kai: ʼE kole atu ke kotou ʼaumai takotou meʼa kai, kae ke ʼaua naʼa kotou mavae ʼi te fakatahi ʼo ʼolo ʼo toʼo meʼa kai ʼi tuʼa lolotoga te temi kai.
Xhosa[xh]
▪ Isidlo Sasemini: Sicela niziphathele isidlo sasemini kunokuba niphume niye kufuna ukutya ebudeni bekhefu lasemini.
Yapese[yap]
▪ Abich ko Misiw’: Ngam fek e ggan rom ko misiw’ ya nge dab mu chuw ko convention.
Yoruba[yo]
▪ Oúnjẹ Ọ̀sán: Ẹ jọ̀wọ́ ẹ gbé oúnjẹ ọ̀sán wá dípò tẹ́ ẹ fi máa kúrò ní Gbọ̀ngàn Àpéjọ láti lọ wá oúnjẹ rà lákòókò ìsinmi ọ̀sán.
Yucateco[yua]
▪ Janal. Kʼaʼabéet k-bisik baʼal k-jaante utiaʼal maʼ k-jóokʼol teʼ kúuchil tuʼux ku yúuchul le asambleaoʼ.
Zulu[zu]
▪ Ukudla Kwasemini: Sicela niziphathele ukudla kwasemini kunokuba niphume ngesikhathi sekhefu niyokuthenga ngaphandle kwendawo yomhlangano.