Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 Според установената съдебна практика в това отношение както забележките, които предхождат главите от Общата митническа тарифа, така и обяснителните бележки към ХС представляват важни средства за гарантиране на еднаквото прилагане на тази тарифа и в това си качество са достоверен източник за нейното тълкуване (вж. по-конкретно Решение на Съда от 20 ноември 1997 г. по дело Wiener SI, C‐338/95, Recueil, стр. I‐6495, точка 11 и Решение по дело Turbon International, посочено по-горе, точка 22).
Czech[cs]
33 V tomto ohledu podle ustálené judikatury platí, že jak poznámky, které předcházejí kapitoly společného celního sazebníku, tak vysvětlivky k HS, představují důležité prostředky k zajištění jednotného použití tohoto sazebníku a jako takové poskytují poznatky využitelné pro jeho výklad (viz zejména rozsudek ze dne 20. listopadu 1997, Wiener SI, C‐338/95, Recueil, s.
Danish[da]
33 I denne henseende bemærkes, at det følger af fast retspraksis, at såvel de bestemmelser, der indleder kapitlerne i den fælles toldtarif, som de forklarende bemærkninger til HS udgør et vigtigt hjælpemiddel til at sikre en ensartet anvendelse af toldtariffen, og at de som sådan kan betragtes som gyldige midler til dens fortolkning (jf. bl.a. dom af 20.11.1997, sag C-338/95, Wiener SI, Sml. I, s. 6495, præmis 11, og Turbon International-dommen, præmis 22).
German[de]
33 Nach ständiger Rechtsprechung sind sowohl die Anmerkungen zu den Kapiteln des Gemeinsamen Zolltarifs als auch die Erläuterungen zum HS wichtige Hilfsmittel dafür, eine einheitliche Anwendung des Zolltarifs zu gewährleisten, und stellen deshalb wertvolle Erkenntnismittel für die Auslegung des Tarifs dar (vgl. Urteile vom 20. November 1997, Wiener SI, C‐338/95, Slg. 1997, I‐6495, Randnr. 11, und Turbon International, Randnr.
Greek[el]
33 Συναφώς, κατά πάγια νομολογία, οι σημειώσεις που προηγούνται των κεφαλαίων του Κοινού Δασμολογίου, όπως εξάλλου και οι επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, συνιστούν σημαντικά μέσα εξασφαλίσεως της ομοιόμορφης εφαρμογής του δασμολογίου αυτού και παρέχουν, ως εκ τούτου, πολύτιμα στοιχεία για την ερμηνεία του (βλ., μεταξύ άλλων, αποφάσεις της 20ής Νοεμβρίου 1997, C‐338/95, Wiener SI, Συλλογή 1997, σ. I‐6495, σκέψη 11, και Turbon International, προπαρατεθείσα, σκέψη 22).
English[en]
33 In that regard, it is settled case-law that both the notes which head the chapters of the Common Customs Tariff and the HS Explanatory Notes are important means for ensuring the uniform application of the Tariff and, as such, may be regarded as useful aids to its interpretation (see, inter alia, Case C‐338/95 Wiener SI [1997] ECR I‐6495, paragraph 11, and Turbon International, paragraph 22).
Spanish[es]
33 Al respecto, según reiterada jurisprudencia, las notas que preceden a los capítulos del Arancel Aduanero Común, al igual que las notas explicativas del SA, constituyen medios importantes para garantizar una aplicación uniforme de este Arancel y proporcionan, en cuanto tales, elementos válidos para su interpretación (véanse, en particular, las sentencias de 20 de noviembre de 1997, Wiener SI, C‐338/95, Rec. p. I‐6495, apartado 11, y Turbon International, antes citada, apartado 22).
Estonian[et]
33 Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt on nii ühise tollitariifistiku rubriikidele eelnevad märkused kui ka HS selgitavad märkused oluline vahend selle tariifistiku ühetaolise kohaldamise tagamiseks ja sellistena võib neid märkusi kasutada tariifistiku tõlgendamisel (vt eelkõige 20. novembri 1997. aasta otsus kohtuasjas C‐338/95: Wiener SI, EKL 1997, lk I‐6495, punkt 11, ja eespool viidatud kohtuotsus Turbon International, punkt 22).
Finnish[fi]
33 Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan sekä yhteisen tullitariffin ryhmiä edeltävät huomautukset että HS-järjestelmän selitykset ovat merkittäviä keinoja tämän tariffin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi ja niitä voidaan sellaisinaan pitää pätevinä tulkintavälineinä (ks. mm. asia C-338/95, Wiener SI, tuomio 20.11.1997, Kok., s. I-6495, 11 kohta ja em. asia Turbon International, tuomion 22 kohta).
French[fr]
33 À cet égard, selon une jurisprudence constante, tant les notes qui précèdent les chapitres du tarif douanier commun que les notes explicatives du SH constituent des moyens importants pour assurer une application uniforme de ce tarif et fournissent, en tant que telles, des éléments valables pour son interprétation (voir, notamment, arrêts du 20 novembre 1997, Wiener SI, C‐338/95, Rec. p. I‐6495, point 11, et Turbon International, précité, point 22).
Hungarian[hu]
33 E tekintetben az állandó ítélkezési gyakorlat szerint mind a Közös Vámtarifa árucsoportjait megelőző megjegyzések, mind a HR magyarázó megjegyzései a Közös Vámtarifa egységes alkalmazása lényeges eszközeinek minősülnek, és ily módon hasznos segítséget nyújtanak annak értelmezéséhez (lásd különösen a C‐338/95. sz. Wiener SI‐ügyben 1997. november 20‐án hozott ítélet [EBHT 1997., I‐6495. o.] 11. pontját és a fent hivatkozott Turbon International ügyben hozott ítélet 22. pontját).
Italian[it]
33 A tale riguardo, secondo una giurisprudenza costante, tanto le note premesse ai capitoli della tariffa doganale comune quanto le note esplicative del SA costituiscono mezzi importanti per garantire l’applicazione uniforme di tale tariffa e come tali forniscono elementi validi per l’interpretazione della stessa (v., segnatamente, sentenze 20 novembre 1997, causa C‐338/95, Wiener SI, Racc. pag. I‐6495, punto 11, e Turbon International, cit., punto 22).
Lithuanian[lt]
33 Šiuo atžvilgiu iš nusistovėjusios teismo praktikos aišku, kad bendrojo muito tarifo skirsnių antraštėse esančios pastabos, kaip ir Muitinių bendradarbiavimo tarybos nomenklatūros aiškinamosios pastabos, yra svarbios priemonės užtikrinant vienodą šio tarifo taikymą, kuriomis galima teisėtai remtis jį aiškinant (žr., be kita ko, 1997 m. lapkričio 20 d. Sprendimo Wiener SI, C‐338/95, Rink. p. I‐6495, 11 punktą ir minėto Sprendimo Turbon International 22 punktą).
Latvian[lv]
33 Šajā ziņā saskaņā ar pastāvīgo judikatūru gan piezīmes pirms Kopējā muitas tarifa nodaļām, gan HS paskaidrojošās piezīmes ir svarīgi līdzekļi, lai nodrošinātu vienveidīgu šī tarifa piemērošanu, un kā tādas sniedz noderīgu informāciju tā interpretācijai (it īpaši skat. 1997. gada 20. novembra spriedumu lietā C‐338/95 Wiener SI, Recueil, I‐6495. lpp., 11. punkts, un iepriekš minēto spriedumu lietā Turbon International, 22. punkts).
Maltese[mt]
33 F’dan ir-rigward, skont ġurisprudenza stabbilita, kemm in-noti li jippreċedu l‐kapitoli tat-Tariffa Doganali Komuni, kif ukoll in-Noti ta’ Spjega tas-SA, jikkostitwixxu mezzi importanti sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi ta’ din it-tariffa u jipprovdu, bħala tali, elementi validi għall-interpretazzjoni tagħha (ara s-sentenzi tal-20 ta’ Novembru 1997, Wiener SI, C‐338/95, Ġabra p. I‐6495, punt 11, u tas-7 ta’ Frar 2002, Turbon International, iċċitata iktar ’il fuq, punt 22).
Dutch[nl]
33 Het is vaste rechtspraak dat zowel de aantekeningen bij de hoofdstukken van het gemeenschappelijk douanetarief als de GS-toelichtingen belangrijke middelen vormen ter verzekering van een uniforme toepassing van dit tarief en als waardevolle hulpmiddelen bij de uitlegging ervan kunnen worden beschouwd (zie met name arrest van 20 november 1997, Wiener SI, C‐338/95, Jurispr. blz.
Polish[pl]
33 W tym względzie z utrwalonego orzecznictwa wynika, iż uwagi poprzedzające działy Wspólnej taryfy celnej, jak i noty wyjaśniające HS stanowią ważne środki służące zapewnieniu jednolitego stosowania tej taryfy oraz jako takie dostarczają pomocnych wskazówek do jej interpretacji (zob. w szczególności wyrok z dnia 20 listopada 1997 r. w sprawie C‐338/95 Wiener SI, Rec. s. I‐6495, pkt 11; ww. wyrok w sprawie Turbon International, pkt 22).
Portuguese[pt]
33 A este propósito, segundo jurisprudência assente, tanto as notas que precedem os capítulos da pauta aduaneira comum como as notas explicativas do SH constituem meios importantes para garantir uma aplicação uniforme dessa pauta e constituem, como tal, elementos válidos para a sua interpretação (v., designadamente, acórdãos de 20 de Novembro de 1997, Wiener SI, C‐338/95, Colect., p. I‐6495, n.° 11, e Turbon International, já referido, n.
Romanian[ro]
33 În această privință, potrivit unei jurisprudențe constante, atât notele care precedă capitolele din Tariful vamal comun, cât și notele explicative la SA reprezintă mijloace importante de asigurare a unei aplicări uniforme a acestui tarif și oferă, prin ele însele, elemente valabile pentru interpretarea acestuia (a se vedea în special Hotărârea din 20 noiembrie 1997, Wiener SI, C‐338/95, Rec., p. I‐6495, punctul 11, și Hotărârea Turbon International, citată anterior, punctul 22).
Slovak[sk]
33 V tejto súvislosti podľa ustálenej judikatúry tak poznámky, ktoré sú uvedené na začiatku kapitol Spoločného colného sadzobníka, ako aj vysvetlivky HS predstavujú dôležité prostriedky na zaistenie jednotného uplatňovania tohto sadzobníka a ako také poskytujú poznatky využiteľné na jeho výklad (pozri najmä rozsudok z 20. novembra 1997, Wiener SI, C‐338/95, Zb. s.
Slovenian[sl]
33 V zvezi s tem v skladu z ustaljeno sodno prakso tako opombe, ki so pred poglavji skupne carinske tarife, kot tudi pojasnjevalne opombe k HS pomenijo pomembno sredstvo za zagotavljanje enotne uporabe te tarife in same po sebi zagotavljajo veljavne elemente za njeno razlago (glej zlasti sodbo z dne 20. novembra 1997 v zadevi Wiener SI, C‐338/95, Recueil, str. I‐6495, točka 11, in zgoraj navedeno sodbo Turbon International, točka 22).
Swedish[sv]
33 Av fast rättspraxis följer att de anmärkningar som föregår de olika kapitlen i Gemensamma tulltaxan, liksom för övrigt de förklarande anmärkningarna till HS, utgör viktiga hjälpmedel för att säkerställa en enhetlig tillämpning av tulltaxan och de kan i denna egenskap betraktas som giltiga tolkningsdata för densamma (se, bland annat, dom av den 20 november 1997 i mål C‐338/95, Wiener SI, REG 1997, s. I‐6495, punkt 11, och domen i det ovannämnda målet Turbon International, punkt 22).