Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(7) Приемането на единен инструмент за предприемане на изпълнителни мерки и на единен инструмент, който позволява да се наложат обезпечителни мерки в запитаната държава-членка, както и приемането на единен стандартен формуляр за уведомяване относно инструменти и решения, отнасящи се до вземането, следва да решат проблемите с признаването и превода на инструменти, издадени от друга държава-членка, които представляват основна причина за липсата на ефективност на действащите разпоредби за помощ.
Czech[cs]
(7) Přijetí jednotného dokladu, který se bude používat pro opatření k vymáhání pohledávek, a jednotného dokladu umožňujícího přijetí předběžných opatření v dožádaném členském státě, jakož i přijetí jednotného standardního formuláře pro doručování aktů a rozhodnutí vztahujících se k pohledávce by mělo vyřešit problémy související s uznáním a překladem aktů vydaných v jiném členském státě, které představují významnou příčinu neúčinnosti stávajících opatření týkajících se pomoci.
Danish[da]
(7) Vedtagelse af en ensartet akt til anvendelse i forbindelse med eksekutionsforanstaltninger og en ensartet akt, der hjemler ret til retsbevarende foranstaltninger i den medlemsstat, der anmodes om bistand, samt vedtagelse af en ensartet standardformular for meddelelse af akter og afgørelser vedrørende fordringen, skulle løse de problemer med anerkendelse og oversættelse af akter fra andre medlemsstater, som i høj grad bidrager til den manglende effektivitet i de nuværende ordninger om bistand.
German[de]
(7) Mit der Annahme eines einheitlichen Vollstreckungstitels und eines einheitlichen Titels für Sicherungsmaßnahmen in dem ersuchten Mitgliedstaat und der Annahme eines einheitlichen Standardformblatts für die Zustellung von Verfügungen und Entscheidungen im Zusammenhang mit der Forderung sollten Probleme der Anerkennung und Übersetzung von Rechtstiteln eines anderen Mitgliedstaates, die Hauptursache der mangelnden Wirksamkeit der derzeitigen Amtshilfemodalitäten sind, ausgeräumt werden.
Greek[el]
(7) Η θέσπιση ομοιόμορφου τίτλου που θα χρησιμοποιείται για τη λήψη μέτρων επιβολής και ομοιόμορφου τίτλου που θα επιτρέπει τη λήψη συντηρητικών μέτρων στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, καθώς και η έγκριση ενός ομοιόμορφου τυποποιημένου εντύπου για την κοινοποίηση πράξεων και αποφάσεων σχετικών με την απαίτηση, θα δώσει τη λύση στα προβλήματα της αναγνώρισης και της μετάφρασης τίτλων που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος, παράγοντας ο οποίος αποτελεί σημαντική αιτία αναποτελεσματικότητας των ισχυουσών ρυθμίσεων για τη συνδρομή.
English[en]
(7) The adoption of a uniform instrument to be used for enforcement measures and a uniform instrument permitting precautionary measures in the requested Member State, as well as the adoption of a uniform standard form for notification of instruments and decisions relating to the claim, should resolve the problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State, which constitute a major cause of the inefficiency of the current arrangements for assistance.
Spanish[es]
(7) La adopción de un instrumento uniforme para la aplicación de medidas de ejecución y de otro instrumento uniforme que permita la adopción de medidas cautelares en el Estado miembro requerido, así como de un impreso normalizado común para la notificación de los actos y decisiones relativos al crédito, debe solventar los problemas de reconocimiento y traducción de actos dimanantes de otro Estado miembro, que representan una de las principales causas de la ineficacia de los actuales mecanismos de asistencia.
Estonian[et]
(7) Täitemeetmete puhul kasutatava ühtse juriidilise dokumendi ja taotluse saanud liikmesriigis ettevaatusabinõude võtmist võimaldava ühtse õigusakti vastuvõtmine ning samuti nõudega seotud juriidilistest dokumentidest ja otsustest teavitamise alase ühtse standardvormi vastuvõtmine peaks lahendama teisest liikmesriigist pärit juriidiliste dokumentide tunnustamise ja tõlkimisega kaasnevad probleemid, mis on praeguse abikorra ebaefektiivsuse peamiseks põhjuseks.
Finnish[fi]
(7) Toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevien asiakirjojen tunnustamiseen ja kääntämiseen liittyvät ongelmat, jotka ovat eräs tärkeimmistä syistä nykyisten avunantojärjestelmien tehottomuuteen, ratkennevat sillä, että otetaan käyttöön yhdenmukaiset asiakirjat, jotka mahdollistavat vastaanottajajäsenvaltiossa toteutettavat perintä- ja varotoimenpiteet, sekä asiakirjojen ilmoittamisessa ja saatavaan liittyvissä päätöksissä käytettävä vakiomuotoinen lomake.
French[fr]
(7) L’adoption de deux instruments uniformisés aux fins de la mise en œuvre, pour l’un, de mesures d’exécution et, pour l’autre, de mesures conservatoires dans l’État membre requis, ainsi que l’adoption d’un formulaire type destiné à la notification des actes et décisions relatifs à la créance en question, devraient permettre de résoudre les problèmes de reconnaissance et de traduction des actes émanant d’autres États membres, qui expliquent souvent en grande partie l’inefficacité du système d’assistance actuel.
Hungarian[hu]
(7) A megkeresett tagállamban végrehajtható egységes okirat és a megelőző intézkedéseket engedélyező egységes okirat elfogadása, valamint a követeléssel kapcsolatos okiratok és határozatok kézbesítéséhez alkalmazandó egységes formanyomtatvány elfogadása megszünteti a másik tagállamból származó okiratok elismerésének és fordításának problémáját, ami a jelenlegi segítségnyújtási intézkedések eredménytelenségének legfőbb oka.
Italian[it]
(7) L'adozione di un titolo uniforme che consente l'adozione di misure esecutive e di un titolo uniforme che consente l'adozione di misure cautelari nello Stato membro adito nonché l'adozione di un modulo standard uniforme per la notifica degli atti e delle decisioni relativi al credito dovrebbero risolvere i problemi di riconoscimento e di traduzione degli strumenti emanati da un altro Stato membro che costituiscono una delle cause principali dell'inefficienza degli attuali sistemi di assistenza.
Lithuanian[lt]
(7) Vykdymo priemonėms naudotino suvienodinto dokumento ir suvienodinto dokumento, kuriuo leidžiama imtis atsargumo priemonių valstybėje narėje, į kurią kreipiamasi, priėmimas, taip pat pranešimo apie su reikalavimu susijusius dokumentus ir sprendimus suvienodinto standartinio blanko patvirtinimas turėtų išspręsti kitoje valstybėje narėje parengtų dokumentų pripažinimo ir vertimo problemas, kurios yra svarbi dabartinės pagalbos tvarkos neveiksmingumo priežastis.
Latvian[lv]
(7) Pieņemot vienotu dokumentu, kas izmantojams izpildes pasākumos, un vienotu dokumentu, kas ļauj veikt piesardzības pasākumus pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī, kā arī pieņemot vienotu standarta veidlapu paziņošanai par dokumentiem un lēmumiem saistībā ar prasījumu, vajadzētu tikt atrisinātām problēmām ar citā dalībvalstī izdoto dokumentu atzīšanu un tulkošanu, kas pašlaik ir būtisks pašreizējo palīdzības noteikumu neefektivitātes cēlonis.
Maltese[mt]
(7) L-adozzjoni ta' strument uniformi għandha tintuża għal miżuri ta' infurzar u strumenti uniformi li jippermetti miżuri ta' prekawzjoni fl-Istat Membru rikjest, kif ukoll l-adozzjoni ta' formola standard uniformi għan-notifika ta' strumenti u deċiżjonijiet relatati mat-talba, għandhom isolvu l-problemi ta' rikonoxximent u ta' traduzzjoni ta' strumenti ġejjin minn Stat Membru ieħor, li jikkostitwixxu parti kbira mill-kawża tal-ineffiċjenza tal-arranġamenti preżenti għal assistenza.
Dutch[nl]
(7) De vaststelling van een uniforme titel voor het nemen van executiemaatregelen en een uniforme titel voor het nemen van conservatoire maatregelen in de aangezochte lidstaat alsook de vaststelling van een uniform standaardformulier voor de notificatie van akten en beslissingen met betrekking tot schuldvorderingen moeten een einde maken aan het probleem van de erkenning en vertaling van in andere lidstaten afgegeven titels, dat de efficiency van de huidige bijstandsregeling in sterke mate belemmert.
Polish[pl]
(7) Przyjęcie jednolitego tytułu wykonawczego dla środków egzekucyjnych oraz jednolitego tytułu wykonawczego umożliwiającego środki zabezpieczające we współpracującym państwie członkowskim, a także przyjęcie jednolitego wzoru formularza służącego do powiadomienia o tytułach wykonawczych i decyzjach dotyczących wierzytelności powinno rozwiązać problemy związane z uznawaniem i tłumaczeniem tytułów wykonawczych wydanych w innym państwie członkowskim, co stanowi główną przyczynę nieskuteczności obowiązujących ustaleń w sprawie pomocy.
Portuguese[pt]
(7) A adopção, no Estado-Membro requerido, de um título executivo e de um instrumento uniforme para imposição de medidas cautelares, assim como a adopção de um formulário-tipo para notificação de instrumentos e decisões relativos ao crédito, deveriam permitir resolver os problemas de reconhecimento e tradução de instrumentos provenientes de outro Estado-Membro, uma das principais causas da ineficácia das disposições em vigor em matéria de assistência.
Romanian[ro]
(7) Adoptarea unui instrument uniform care să fie folosit pentru măsurile de executare și a unuia care să permită luarea de măsuri asigurătorii în statul membru solicitat, precum și adoptarea unui formular tip comun pentru notificarea actelor și a deciziilor referitoare la creanță ar trebui să rezolve problemele aferente recunoașterii și traducerii actelor emise într-un alt stat membru, care constituie o cauză majoră a ineficienței mecanismului de asistență actual.
Slovak[sk]
(7) Prijatie jednotného nástroja, ktorý sa má používať na vynucovacie opatrenia, a jednotného nástroja umožňujúceho preventívne opatrenia v dožiadanom štáte, ako aj prijatie jednotného štandardného formulára pre oznamovanie nástrojov a rozhodnutí týkajúcich sa pohľadávky by malo byť odpoveďou na problémy uznávania a prekladu nástrojov pochádzajúcich z iného členského štátu, ktoré sú hlavnou príčinou neefektívnosti súčasných mechanizmov pomoci.
Slovenian[sl]
(7) S sprejetjem enotnega izvršilnega naslova in enotnega naslova za previdnostne ukrepe v zaprošeni državi članici ter sprejetjem enotnega standardnega obrazca za vročitev aktov in odločb v zvezi s terjatvijo se bodo rešile težave v zvezi s priznanjem in prevajanjem aktov, ki izvirajo iz druge države članice, pri čemer so te težave glavni vzrok za neučinkovitost sedanjih ureditev pomoči.
Swedish[sv]
(7) Antagande av ett enhetligt dokument som medger verkställighet och ett enhetligt dokument för säkerhetsåtgärder i den anmodade medlemsstaten, liksom antagande av ett enhetligt standardformulär för delgivning av handlingar och beslut som gäller fordringen, bör lösa problemen med erkännande och översättning av handlingar från en annan medlemsstat, som är en viktig orsak till de nuvarande biståndsbestämmelsernas ineffektivitet.