Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изстрелващият механизъм на оръдието е бил подправен, така че дори и П.Т. да не е гледал точно в цевта, е бил обречен със стъпването на сцената.
Czech[cs]
S odpalováním na tričkovém kanónu si někdo hrál. I kdyby P.T. nekoukal přímo do hlavně, měl spočítané kroky, jak vkročil na jeviště.
Greek[el]
Ο μηχανισμός πυροδότησης στον εκτοξευτήρα παραβιάστηκε, οπότε ακόμα και αν ο Π.Τ. δεν κοίταζε απευθείας στην κάνη, ήταν καταδικασμένος από τη στιγμή που πάτησε στη σκηνή.
English[en]
The firing mechanism on the t-shirt cannon was tampered with, so even if P.T. didn't look straight down the barrel, his tips were frosted the moment he stepped onstage.
French[fr]
Le mécanisme de mise à feu sur le canon à t-shirts a été trafiqué, donc même si P.T. n'avait pas mis sa tête en plein dans le canon, il était grillé en descendant de la scène.
Croatian[hr]
Netko je prčkao po mehanizmu za ispaljivanje. I da P. T. nije pogledao u cijev, crno bi mu se pisalo.
Hungarian[hu]
Ha P.T. nem néz bele a csövébe, akkor is meg volt pecsételve a sorsa.
Italian[it]
Il meccanismo di lancio dello spara-magliette è stato manomesso, quindi anche se P.T. non avesse guardato dritto in canna, i suoi capelli erano già in gelatina dal momento in cui è salito sul palco.
Portuguese[pt]
O mecanismo de disparo do canhão foi adulterado, mesmo que o PT não mexesse no cano, seu destino já estava traçado.