Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሰባት ዓመት አንድ ጊዜ ምድሪቱ የምታርፍበት ሊከበር የሚገባው የሰንበት ዕረፍት ተደንግጎ የነበረ ሲሆን ይህም አፈሩ መልሶ ለምነቱን እንዲያገኝ ይረዳዋል።
Arabic[ar]
فقد فُرض سبت عطلة للارض كل سبع سنين لتستعيد التربة خصوبتها.
Bemba[bem]
Kwali ikambisho lya kuti nangu ulefwaya nangu taulefwaya, impanga yali no kutuusha ukutuusha kwe sabata mu mwaka onse uwalenga 7 pa kuti umushili ubweshe umufundo.
Cebuano[ceb]
Ang pinugos nga pahulay sa adlawng igpapahulay gisugo alang sa yuta matag ikapitong tuig aron ang yuta maulian sa katambok niini.
Danish[da]
Der blev givet påbud om en tvungen sabbatshvile for landet hvert syvende år så jorden kunne genvinde sin frugtbarhed.
German[de]
Für das Land ist in jedem siebten Jahr eine Sabbatruhe zwingend vorgeschrieben, damit die Fruchtbarkeit des Bodens erhalten bleibt (2.
Ewe[ee]
Woɖo ƒe adrelia ɖesiaɖe ɖi be wòanye sabat gbɔɖemeɣi na anyigba la be wòana nunyiame nagaɖo anyigba la me.
Efik[efi]
Ẹwụk ẹte ẹnịm sabbath nduọkodudu ẹnọ isọn̄ kpukpru isua itiaba man isọn̄ afiak ọfọn n̄kpọ.
Greek[el]
Υπάρχει εντολή για υποχρεωτική τήρηση σαββατιαίας αγρανάπαυσης κάθε έβδομο έτος, προκειμένου να ανακτά το έδαφος τη γονιμότητά του.
English[en]
A compulsory sabbath rest is commanded for the land every seventh year to allow fertility to be restored to the soil.
Spanish[es]
Por ejemplo, esta ordena que cada séptimo año la tierra reciba un descanso sabático obligatorio que le permita recuperar la fertilidad (Éxodo 23:10, 11; Levítico 25:3-7).
Persian[fa]
به عنوان مثال، هر هفت سال یک سَبَّت اجباری برای زمین در نظر گرفته شده است تا خاک باروری خود را بازیابد.
Finnish[fi]
Maan on käsketty olla pakollisessa sapattilevossa joka seitsemäs vuosi, jotta maaperästä tulisi jälleen hedelmällistä (2.
Fijian[fj]
Na veiyavitu na yabaki, e vakaroti me yabaki ni vakacecegu me kua sara ga ni tarai kina na qele, me rawa ni bulabula tale.
French[fr]
Un repos sabbatique obligatoire est imposé au pays tous les sept ans afin que le sol retrouve sa fertilité (Exode 23:10, 11 ; Lévitique 25:3-7).
Ga[gaa]
Aje gbɛ awo hejɔɔmɔ gbi he kita kɛha shikpɔŋ lɛ afii kpawo fɛɛ afii kpawo bɔni afee ní eha shikpɔŋ lɛ anyɛ aba nii jogbaŋŋ ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
દર સાતમે વર્ષે ખેતરોમાં કંઈ ઉગાડવામાં ન આવતું, જેથી જમીનને આરામ મળે અને એ ફળદ્રુપ થાય.
Gun[guw]
Gbedide tin na gbọjẹzan yìnyìn dandan tọn na aigba lọ to owhe ṣinawe lẹpo godo nado na dotẹnmẹ aigba lọ nado gbọgbé bo na sinsẹ́n susu.
Hebrew[he]
אלוהים ציווה שכל שנה שביעית תהיה שנת שבתון לאדמה, שנה שבה לא יעבְּדו אותה, ויניחו לה לשוב לפוריותה (שמות כ”ג:10, 11; ויקרא כ”ה:3–7).
Hindi[hi]
उनसे यह माँग की गयी है कि वे हर सातवें साल भूमि को सब्त के ज़रिए विश्राम ज़रूर दें जिससे मिट्टी फिर से उपजाऊ हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang pilit nga inugpahuway ginpatuman para sa duta kada ikapito ka tuig agod manumbalik ang pertilidad sang duta.
Croatian[hr]
Svaka sedma godina po zakonu je bila obavezni sabatni počinak za zemlju, kako bi se obnovila plodnost tla (2.
Hungarian[hu]
Minden hetedik évben kötelező sabbati nyugalmat biztosítaniuk a földnek, hogy a talaj újból termővé tudjon válni (2Mózes 23:10, 11; 3Mózes 25:3–7).
Indonesian[id]
Perhentian Sabat diwajibkan bagi negeri itu setiap tahun ketujuh agar kesuburan tanah dapat pulih.
Igbo[ig]
E nyere iwu na a ga-edeberịrị izu ike maka ala ahụ n’afọ nke asaa ọ bụla iji mee ka ala ahụ nwetaghachi ike imepụta nri.
Iloko[ilo]
Naibilin ti inkapilitan a sabbath a panaginana ti daga kada maikapito a tawen tapno mapasubli ti kinadam-eg ti daga.
Italian[it]
Ogni settimo anno il paese deve osservare un riposo sabatico, affinché il terreno riacquisti fertilità.
Japanese[ja]
地力を回復させるため,土地を7年ごとに休ませる安息が義務づけられています。( 出エジプト記 23:10,11。
Georgian[ka]
ყოველი მეშვიდე წელი მიწის უქმ შაბათად არის გამოცხადებული, რომ მისი ნაყოფიერება აღდგეს (გამოსვლა 23:10, 11; ლევიანნი 25:3—7).
Korean[ko]
토양이 생산력을 회복할 수 있도록, 칠 년마다 안식년을 두어 의무적으로 땅을 쉬게 하는 명령이 있습니다.
Lingala[ln]
Bato ya mokili yango basengelaki kopesa mabele bopemi ya sabata nsima ya mbula nsambonsambo mpo ete mabele ebonga lisusu mpo na kolona.
Lozi[loz]
Ku fiwa mulao wa kuli ka mwaha wa bu 7 kaufela, ku be ni sabata ya ku pumulisa masimu, kuli mubu u kutelwe ki mununo wa ona.
Lithuanian[lt]
Kas septinti metai krašte yra privalomas šabo poilsis, kad dirvos nenusialintų (Išėjimo 23:10, 11; Kunigų 25:3-7).
Malagasy[mg]
Naneren’ny lalàna ny hanomezana sabata fitsaharana ho an’ny tany isaky ny fito taona, mba hahatongavan’ilay tany ho lonaka indray.
Macedonian[mk]
Дадена е заповед секоја седма година земјата да има задолжителен сабатен одмор за да се овозможи обновување на плодноста на почвата (Излез 23:10, 11; Левит 25:3—7).
Malayalam[ml]
മണ്ണിന്റെ ഉത്പാദനക്ഷമത വർധിക്കേണ്ടതിന് ഓരോ ഏഴാം വർഷവും ദേശം കൃഷി ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഇടാൻ അവർക്കു കൽപ്പന നൽകിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Huwa kmandat li l- art tistrieħ kull sebaʼ snin bħala Sabat obbligatorju biex il- ħamrija tkun tistaʼ terġaʼ ssir fertili.
Burmese[my]
ပြည်တော်နှင့်ပတ်သက်၍ ခုနစ်နှစ်မြောက်နှစ်တိုင်းတွင် မြေသြဇာပြန်လည်ကောင်းစေရန် မြေကိုအလပ်ထားရသည့် မစောင့်မနေရဥပုသ်ကို ပြဋ္ဌာန်းပေးသည်။
Norwegian[nb]
Hvert sjuende år er det en obligatorisk sabbatshvile for landet for at jorden skal gjenvinne fruktbarheten. (2.
Dutch[nl]
Elk zevende jaar is er een verplichte sabbatsrust voor het land opdat de grond zijn vruchtbaarheid terug kan krijgen (Exodus 23:10, 11; Leviticus 25:3-7).
Northern Sotho[nso]
Naga e laelwa go khutša ga kakaretšo ga sabatha nywageng e mengwe le e mengwe e šupago go dumelela gore monono wa mobu o tsošološwe gape.
Nyanja[ny]
Pali lamulo lakuti dziko lisalimidwe mu sabata lopuma lokakamiza la chaka chachisanu ndi chiŵiri chilichonse kuti nthaka ikhalenso ndi chonde.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੁਕਮ ਇਹ ਵੀ ਸੀ ਕਿ ਹਰ ਸੱਤਵੇਂ ਸਾਲ ਆਰਾਮ ਦਾ ਸਬਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂਕਿ ਜ਼ਮੀਨ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦੁਬਾਰਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
E ley a manda pa tene un sosiegu sabático obligatorio pa e tera cada shete aña pa permitié recuperá su fertilidad.
Polish[pl]
Co siedem lat gleba obowiązkowo ma odpoczywać, żeby odzyskać żyzność (Wyjścia 23:10, 11; Kapłańska 25:3-7).
Portuguese[pt]
Com o objetivo de restaurar a fertilidade do solo, a Lei determinava que a cada sete anos a terra tivesse um descanso sabático obrigatório.
Romanian[ro]
În fiecare al şaptelea an era impus un repaus sabatic pentru ca solul să redevină fertil (Exodul 23:10, 11; Leviticul 25:3–7).
Russian[ru]
Чтобы восстанавливать плодородие почвы, Закон повелевает делать каждый седьмой год обязательной субботой покоя (Исход 23:10, 11; Левит 25:3—7).
Kinyarwanda[rw]
Bari barategetswe ko ubutaka buzajya buruhuka isabato buri mwaka wa karindwi, bakaraza imirima kugira ngo yongere irumbuke (Kuva 23:10, 11; Abalewi 25:3-7).
Sango[sg]
A mu yanga ti bata mbeni wongo tele ti sabbat teti sese ni lakue na ngu mbasambala ni si sese akiri awara ngangu ti lo.
Sinhala[si]
පසේ සාරවත් බව යළි ඇතිවීම සඳහා සෑම අවුරුදු හතකට වතාවක් භූමිය සඳහා අනිවාර්ය සබත් නිවාඩුවක් නියම කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Každý siedmy rok má krajina predpísaný povinný sabatný odpočinok, aby sa obnovila úrodnosť pôdy. (2.
Slovenian[sl]
Za zemljo je vsako sedmo leto zapovedan obvezni sobotni počitek, da bi ta spet postala rodovitna. (2.
Shona[sn]
Zororo resabata rinosungirwa munhu wose rinorayirwa nokuda kwenyika yacho gore rechinomwe roga roga kuitira kuti ivhu racho riorere zvakare.
Albanian[sq]
Për të lejuar që tokës t’i kthehet pjelloria, në to urdhërohet mbajtja e një sabati të detyruar për tokën çdo shtatë vjet.
Serbian[sr]
Zapoveđeno je da svake sedme godine zemlja ima obavezni sabatni odmor da bi se obnovila njena plodnost (Izlazak 23:10, 11; Levitska 25:3-7).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e gi a komando taki den musu hori wan fruplekti sabadei rostu gi a gron ibri di fu seibi yari, so taki a gron kan kon fatu baka (Exodus 23:10, 11; Lefitikus 25:3-7).
Southern Sotho[st]
Ho fanoe ka taelo ea hore naha e be le phomolo ea sabatha e tlamang ka mor’a selemo se seng le se seng sa bosupa e le ho lumella mobu hore o khone ho boela o fumana matla.
Swedish[sv]
För att jorden skall återfå sin fruktbarhet är en obligatorisk sabbatsvila vart sjunde år påbjuden för landet.
Swahili[sw]
Amri yatolewa kuhusu pumziko la sabato kwa nchi kila mwaka wa saba ili rutuba ipate kurejea udongoni.
Congo Swahili[swc]
Amri yatolewa kuhusu pumziko la sabato kwa nchi kila mwaka wa saba ili rutuba ipate kurejea udongoni.
Tamil[ta]
மண்ணின் வளத்தை மனதில் கொண்டே ஏழாம் வருஷம் நிலத்தில் பயிர் ஏதும் செய்யாமல் சும்மா விடவேண்டும் என கட்டளை கொடுக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
భూమి తిరిగి ఫలసామర్థ్యం పుంజుకునేలా ప్రతి ఏడవ సంవత్సరమున భూమికి తప్పనిసరిగా సబ్బాతు విశ్రాంతినివ్వాలని వారికి ఆజ్ఞాపించబడింది.
Tagalog[tl]
Ipinag-utos ang sapilitang pamamahinga para sa lupain kung sabbath sa tuwing ikapitong taon upang maibalik ang katabaan sa lupa.
Tswana[tn]
Go laelwa gore le fa go ka nna jang lefatshe le nne le boikhutso jwa sabata ngwaga mongwe le mongwe wa bosupa gore mmu o kgone go boa o ungwa gape.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuzuba bwakulyookezya bwasabata bulipedwe kunyika eeyi kufwumbwa mwaka waciloba wasika ikutegwa kube mbolezi mubulongo.
Turkish[tr]
Zorunlu Sebt yasası gereğince, toprağın yeniden verimini kazanabilmesi için her yedi yılda bir dinlendirilmesi gerekiyor.
Tsonga[ts]
Ku wisa loku bohaka ka savata a ku fanele ku hlayisiwa etikweni hi lembe rin’wana ni rin’wana ra vunkombo hi ku ya hi nawu, leswaku misava yi tlhela yi kota ku nona.
Twi[tw]
Wɔhyɛ mmara sɛ wɔmma asase no nhome afe a ɛto so ason biara, sɛnea ɛbɛyɛ a asase no bɛsan adɔ srade.
Ukrainian[uk]
Щоб відновлювалась родючість ґрунту, ізраїльтяни отримали наказ кожного сьомого року дотримуватись обов’язкового суботнього відпочинку для землі (Вихід 23:10, 11; Левит 25:3—7).
Venda[ve]
Ho laedzwa uri hu vhe na u awela ha sabatha ha khombe-khombe ṅwaha muṅwe na muṅwe wa vhusumbe u itela uri mavu a dovhe a none.
Vietnamese[vi]
Họ được lệnh mỗi bảy năm phải cho đất được nghỉ sa-bát để màu mỡ của đất được phục hồi.
Waray (Philippines)[war]
Iginsugo an pagsaurog han adlaw nga iparahuway para ha nasud kada ikapito ka tuig basi mahibalik ha tuna an pagkamabungahon.
Xhosa[xh]
Ayenyanzelekile ukuba agcine isabatha rhoqo ngonyaka wesixhenxe ukuvulela ithuba lokuba umhlaba uphinde uchume.
Yoruba[yo]
Wọ́n pàṣẹ fún wọn pé dandan gbọ̀n ni kí wọ́n máa fún ilẹ̀ náà ní ìsinmi sábáàtì lọ́dún méje-méje, kí ọ̀rá ilẹ̀ náà fi lè padà bọ̀ sípò.
Zulu[zu]
Kukhishwa umyalo wokuba kube nokuphumula kwesabatha njalo ngonyaka wesikhombisa ukuze umhlabathi uvunde.