Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kon Jesus se vroeë dissipels ‘God se woord met alle vrymoedigheid bly spreek’?
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩት የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት የአምላክን ቃል በድፍረት መናገር የቻሉት ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
İsanın ilk şagirdləri nəyin sayəsində Allahın sözünü cəsarətlə söyləyə bilirdilər?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Zezi i sɔnnzɔnfuɛ klikli’m be kwla ‘kannin Ɲanmiɛn ndɛ’n yakpa su ɔ?’
Central Bikol[bcl]
Taano an enot na mga disipulo ni Jesus ta ‘padagos na makatataram kan tataramon nin Dios sa bilog na pagkapusoan’?
Bemba[bem]
Cinshi calengele abasambi ba kwa Yesu aba kubalilapo ‘ukulanda icebo ca kwa Lesa no kushipa konse’?
Bulgarian[bg]
Защо ранните последователи на Исус ‘продължили да говорят Божието слово с пълна дързост’?
Bislama[bi]
Wanem i givhan long ol faswan disaepol blong Jisas blong oli ‘talemaot tok blong God we tingting blong olgeta i strong’?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga tinun-an ni Jesus kaniadto ‘nakapadayon sa pagsulti sa pulong sa Diyos uban ang bug-os nga kaisog’?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann premye disip Zezi ti kapab ‘kontinyen anons Parol Bondye san okenn lafreyer’?
Czech[cs]
Díky čemu Ježíšovi první učedníci ‚stále mluvili Boží slovo se vší smělostí‘?
Danish[da]
Hvorfor kunne Jesu disciple i det første århundrede ’fortsætte med at tale Guds ord med al frimodighed’?
German[de]
Warum konnten die ersten Jünger Jesu das Wort Gottes „fortgesetzt mit allem Freimut reden“?
Ewe[ee]
Nukatae Yesu ƒe nusrɔ̃la gbãtɔwo te ŋu ‘gblɔ mawunya la kple dzideƒo’?
Efik[efi]
Nso ikanam mme akpa mbet Jesus ẹkeme ‘nditịn̄ ikọ Abasi ke ofụri uko’?
Greek[el]
Γιατί μπορούσαν οι πρώτοι μαθητές του Ιησού “να εξακολουθήσουν να αναγγέλλουν το λόγο του Θεού με κάθε τόλμη”;
English[en]
Why could Jesus’ early disciples ‘keep speaking God’s word with all boldness’?
Spanish[es]
¿Por qué pudieron ‘seguir hablando la palabra de Dios con todo denuedo’ los primeros discípulos de Jesús?
Estonian[et]
Miks võisid Jeesuse esimesed jüngrid ’kõige julgusega rääkida Jumala sõna’?
Persian[fa]
در قرن اوّل چگونه پیروان مسیح توانستند کلام خدا را با شجاعت موعظه کنند؟
Finnish[fi]
Miksi Jeesuksen varhaiset opetuslapset saattoivat ’puhua Jumalan sanaa täysin rohkeasti’?
Fijian[fj]
Na cava e rawa nira ‘doudou tiko ga kina ni tukuna na vosa ni Kalou’ na tisaipeli taumada i Jisu?
French[fr]
Qu’est- ce qui a permis aux premiers disciples de Jésus de ‘ continuer à dire la parole de Dieu avec une pleine hardiesse ’ ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu mra be mli kaselɔi lɛ nyɛ “amɛkɛ ekãa jaje Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ”?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa a ‘teimatoa n tataekina ana taeka te Atua ma te ninikoria’ taan rimwin Iesu ake rimoa?
Gun[guw]
Naegbọn devi dowhenu tọn Jesu tọn lẹ sọgan ‘yí tugbigbo lẹpo do to ohó Jiwheyẹwhe tọn dọ’?
Hausa[ha]
Me ya sa almajiran Yesu na farko suka ‘ci gaba da yin maganar Allah da ƙarfin zuciya’?
Hebrew[he]
כיצד עלה בידם של תלמידיו הקדומים של ישוע ’לומר את דבר אלוהים בכל אומץ הלב’?
Hindi[hi]
पहली सदी के यीशु के चेले क्यों “परमेश्वर का वचन हियाव से सुनाते” रह सके?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang mga disipulo ni Jesus sang una ‘padayon nga nakapamulong sang pulong sang Dios nga may kasidla’?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iesu ena hahediba taudia ginigunadia be mai gari lasi ida Dirava ena hereva idia gwauraia?
Croatian[hr]
Zašto su Isusovi prvi učenici mogli ‘sa svom odvažnošću govoriti Božju riječ’?
Haitian[ht]
Sa k fè premye disip Jezi yo te kapab ‘ kontinye preche pawòl Bondye a avèk anpil kran ’ ?
Hungarian[hu]
Miért tudták Jézus korai tanítványai ’folyton teljes bátorsággal szólni Isten szavát’?
Armenian[hy]
Ինչի՞ շնորհիվ Հիսուսի առաջին դարի հետեւորդները կարողացան ‘բոլոր համարձակությունով Աստծո խոսքը խոսել’։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի նախկին աշակերտները ինչո՞ւ կրնային ‘բոլոր համարձակութիւնով Աստուծոյ խօսքը խօսիլ’։
Indonesian[id]
Mengapa murid-murid Yesus pada masa awal dapat ’terus membicarakan firman Allah dengan penuh keberanian’?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ndị na-eso Jizọs pụrụ iji nwee ike ‘ịnọgide na-ekwu okwu Chineke n’atụghị egwu’?
Iloko[ilo]
Apay a dagiti nagkauna nga adalan ni Jesus nabaelanda nga intultuloy nga impakaammo ‘ti sao ti Dios buyogen ti isuamin a kinatured’?
Icelandic[is]
Hvers vegna gátu fylgjendur Jesú á fyrstu öld ‚talað orð Guðs af djörfung‘?
Isoko[iso]
Fikieme ilele ọsosuọ Jesu a ‘sae rọ ruabọhọ ẹme Ọghẹnẹ ọta avọ aruọwha’?
Italian[it]
Cosa permise ai discepoli di Gesù di ‘continuare ad annunciare la parola di Dio con ogni intrepidezza’?
Georgian[ka]
რამ შეაძლებინა იესოს პირველ მოწაფეებს, მთელი გაბედულებით ელაპარაკათ ღვთის სიტყვა?
Kongo[kg]
Sambu na nki balongoki ya ntete ya Yezu ‘kulandaka na kuzabisa bantu nsangu ya Nzambi na kikesa yonso’?
Kazakh[kk]
Ненің арқасында Исаның ертедегі шәкірттері ‘Құдай сөзін батылдықпен уағыздай’ алды?
Kalaallisut[kl]
Sooq ukiuni hundredelinni siullerni Jiisusip ajoqersugaasa ’Guutip oqaasia siooranngivillutik oqaatigisinnaavaat’?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ សិស្ស ដំបូង របស់ ព្រះយេស៊ូ‹បន្ត ផ្សាយ ព្រះ បន្ទូល ដោយ ក្លាហាន›?
Korean[ko]
예수의 초기 제자들이 ‘온전히 담대하게 하느님의 말씀을 계속 전할’ 수 있었던 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka baana ba bwanga batanshi ba kwa Yesu ‘obaambilengatu mambo a Lesa na kuchinchika’?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен Ыйсанын алгачкы шакирттери «Кудайдын сөзүн тайманбастык менен айта» алышкан?
Ganda[lg]
Lwaki abayigirizwa ba Yesu abasooka ‘beeyongera okubuulira ekigambo kya Katonda n’obuvumu’?
Lingala[ln]
Nini esalisaki bayekoli ya liboso ya Yesu na ‘kokoba kosakola liloba ya Nzambe na mpiko’?
Lozi[loz]
Balutiwa ba Jesu ba kwa makalelo ne ba konile cwañi ku tundamena ku ‘bulela linzwi la Mulimu ba sa sabi?’
Lithuanian[lt]
Kodėl Jėzaus pirmieji mokiniai turėjo ‘drąsos skelbti Dievo žodį’?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bana ba bwanga babajinji ba Yesu ‘bāendelele na kunena Kinenwa kya Leza pakubulwa moyo’?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bayidi ba kumpala ba Yezu bavua batungunuka ne ‘kuamba dîyi dia Nzambi ne dikima dikole’?
Luvale[lue]
Mwomwo ika tumbaji twaYesu vakulivanga ‘vatwalileho lika kuhanjika mazu aKalunga nakumika’?
Lushai[lus]
Engvângin nge Isua zirtîr hmasate khân, ‘huai taka Pathian thu an hril’ theih?
Latvian[lv]
Kāpēc Jēzus agrīnie mācekļi varēja drošu sirdi runāt Dieva vārdus?
Morisyen[mfe]
Ki ti permet bann premye disip Zezi ‘kontiyn pres Parol Bondye avek kuraz’?
Malagasy[mg]
Nahoana ireo mpianatr’i Jesosy voalohany no afaka ‘nitory ny tenin’Andriamanitra tamin’ny fahasahiana’ hatrany?
Marshallese[mh]
Etke ri kalor ro an Jesus ilo jinoin rar maroñ ‘konono nan in Anij ilo beran’?
Macedonian[mk]
Зошто Исусовите први ученици можеле ‚и понатаму со сета смелост да ја говорат Божјата реч‘?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ആദിമ ശിഷ്യർക്ക് ‘ദൈവവചനം ധൈര്യത്തോടെ പ്രസ്താവിക്കാൻ’ കഴിഞ്ഞതെങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Есүсийн эртний шавь нар «Бурхны үгийг зоригтойгоор ярьж» чаддаг байсны учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zezi pipi karen-biisã ra tõe n ket n ‘togsd Wẽnnaam koɛɛgã ne raoodo’?
Marathi[mr]
येशूचे सुरवातीचे शिष्य ‘देवाचे वचन धैर्याने का सांगू’ शकले?
Maltese[mt]
Id- dixxipli taʼ Ġesù tal- bidu għala setgħu jkomplu ‘jxandru l- kelma t’Alla bil- kuraġġ kollu?’
Burmese[my]
ယေရှု၏ကနဦးတပည့်များသည် အဘယ်ကြောင့် ‘ဘုရားသခင်၏နှုတ်မြွက်တရားတော်ကို ရဲရင့်စွာဟောပြော’ နိုင်ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva var det som satte Jesu første disipler i stand til å ’fortsette å tale Guds ord med all frimodighet’?
Nepali[ne]
येशूका प्रारम्भिक चेलाहरूले किन ‘बिलकुल निर्भयतासाथ परमेश्वरको वचन बोलिरहन’ सके?
Niuean[niu]
Ko e ha kua maeke e tau tutaki fakamua atu ha Iesu ke ‘talahau atu e kupu he Atua mo e fakamalolo ni’?
Dutch[nl]
Waarom konden Jezus’ vroege discipelen ’Gods woord met alle vrijmoedigheid blijven spreken’?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng barutiwa ba Jesu ba pele ba ile ba kgona go ‘tšwela pele ba bolela lentšu la Modimo ka sebete’?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani ophunzira oyambirira a Yesu anatha ‘kulankhula mawu a Mulungu molimbika mtima’?
Ossetic[os]
Куыд ӕнтыст Йесойы рагон ахуыргӕнинӕгтӕн Хуыцауы ныхас уӕндонӕй хъусын кӕнын?
Pangasinan[pag]
Akin a saray inmunan babangatan nen Jesus et ‘makpel dan sinalita so salita na Dios’?
Papiamento[pap]
Pakiko e promé disipelnan di Hesus por a ‘papia e palabra di Dios ku tur kurashi’?
Pijin[pis]
Why nao olketa disaepol bilong Jesus long first century fit for ‘go ahed for talemaot word bilong God and no fraet’?
Polish[pl]
Dlaczego pierwsi uczniowie Jezusa byli w stanie ‛oznajmiać słowo Boże z całą śmiałością’?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda sapwellimen Sises tohnpadahk kan en mahs kak ‘padapadahngkiseli mahsen en Koht ni eimah mehlel’?
Portuguese[pt]
Por que os primeiros discípulos de Jesus puderam ‘persistir em falar a palavra de Deus com todo o denodo’?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abigishwa ba Yezu bo mu ntango ‘bagumye bavuga ijambo ry’Imana bashize amanga’?
Romanian[ro]
Cum au reuşit discipolii din secolul I ai lui Isus ‘să continue să spună cuvântul lui Dumnezeu cu toată îndrăzneala’?
Russian[ru]
Благодаря чему ранние ученики Иисуса могли говорить Божье слово со всей смелостью?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abigishwa ba mbere ba Yesu bashoboraga gukomeza ‘kuvuga ijambo ry’Imana bashize amanga’?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මුල් ගෝලයන්ට ‘දේවවචනය නිර්භීතව කතා කිරීමට’ හැකි වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Vďaka čomu dokázali Ježišovi raní učeníci ‚stále hovoriť Božie slovo s celou smelosťou‘?
Slovenian[sl]
Zakaj so Jezusovi zgodnji učenci lahko ‚srčno govorili Božjo besedo‘?
Shona[sn]
Nei vadzidzi vaJesu vokutanga vaigona ‘kuramba vachitaura shoko raMwari vasingatyi’?
Albanian[sq]
Si mundën dishepujt e hershëm të Jezuit ‘të vazhdonin ta thoshin me guxim fjalën e Perëndisë’?
Serbian[sr]
Zašto su Isusovi prvi učenici mogli sa ’smelošću govoriti Božju reč‘?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den disipel fu Yesus ben man ’tan taki a wortu fu Gado sondro frede’?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha barutuoa ba Jesu ba mehleng ea pele ba ile ba khona ho ‘tsoela pele ba bolela lentsoe la Molimo ka sebete sohle’?
Swedish[sv]
Varför kunde Jesu första lärjungar fortsätta att tala ”Guds ord med dristighet”?
Swahili[sw]
Kwa nini wanafunzi wa mapema wa Yesu waliweza ‘kufuliza kusema neno la Mungu kwa ujasiri wote’?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini wanafunzi wa mapema wa Yesu waliweza ‘kufuliza kusema neno la Mungu kwa ujasiri wote’?
Thai[th]
ทําไม สาวก ใน ยุค แรก ของ พระ เยซู จึง สามารถ ‘กล่าว คํา ของ พระองค์ ต่อ ไป ด้วย ใจ กล้า’?
Tigrinya[ti]
እቶም ቀዳሞት ሰዓብቲ የሱስ ‘ቃል ኣምላኽ ብትብዓት ክዛረቡ’ ዝኸኣሉ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Er nan ve mbahenen mba Yesu mba tsuaa mbara lu ‘ôron mkaanem ma Aôndo vangertiôro’?
Tagalog[tl]
Bakit nagawa ng sinaunang mga alagad ni Jesus na ‘patuloy na salitain ang salita ng Diyos nang buong katapangan’?
Tetela[tll]
Lande na kaki ambeki waki Yeso wa lo ntambe ka ntondo l’akoka wa ‘tetemala la sambisha ɔtɛkɛta wa Nzambi la dihonga tshɛ’?
Tswana[tn]
Ke eng fa barutwa ba pele ba ga Jesu ba ne ba ka ‘bua lefoko ka bopelokgale jotlhe’?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e malava ai ‘a e mu‘aki kau ākonga ‘a Sīsuú ke ‘malanga‘aki loto-to‘a ‘a e folofola ‘a e ‘Otuá’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi basikwiiya ba Jesu bakusaanguna ‘ncobakazumanana kwaamba jwi lya Leza cabusicamba’?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i mekim na ol disaipel i stap long taim bilong Jisas ol inap ‘strong tru long autim tok bilong God na no ken pret’?
Turkish[tr]
İsa’nın birinci yüzyıldaki takipçileri tam bir cesaretle vaaz etmeye nasıl devam ettiler?
Tsonga[ts]
Ha yini vadyondzisiwa vo sungula va Yesu ‘va hambete va vulavula rito ra Xikwembu hi vurhena lebyi heleleke’?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсәнең беренче шәкертләрендә Алланың сүзен «зур кыюлык белән сөйләргә көч» булган?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵasambiri ŵa Yesu mu nyengo yakale ‘ŵakayowoya mazgu gha Ciuta na cikanga’?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yesu tete asuafo no tumi ‘kɔɔ so de nnam nyinaa kaa Onyankopɔn asɛm no’?
Tahitian[ty]
No te aha i tia ’i i te mau pǐpǐ matamua a Iesu ‘ia parau noa i te parau a te Atua ma te mǎta‘u ore’?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому ранні Ісусові учні могли говорити Боже слово «із повною сміливістю»?
Umbundu[umb]
Momo lie olondonge viatete via Yesu via sukilile oku ‘popia ondaka ya Suku lutõi’?
Urdu[ur]
یسوع کے ابتدائی شاگرد ’دلیری سے خدا کا کلام سنانے‘ کے قابل کیوں تھے؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhatevheli vha Yesu vha u thoma vho ‘amba ipfi ḽa Mudzimu nga tshivhindi vhukuma’?
Vietnamese[vi]
Vì sao môn đồ thời ban đầu của Chúa Giê-su có thể tiếp tục “giảng đạo Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ”?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an siyahan nga mga disipulo ni Jesus ‘padayon nga nagyayakan han pulong han Dios nga waray kahadlok’?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe feala ki te ʼu ʼuluaki tisipulo ʼa Sesu ke nātou ‘haga talanoa ki te folafola ʼa te ʼAtua ʼaki he lototoʼa’?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze abafundi bakaYesu bokuqala bakwazi ‘ukuhlala belithetha ilizwi likaThixo ngenkalipho yonke’?
Yapese[yap]
Mang fan ni pi gachalpen Jesus kakrom e i yog rorad ni ‘nguura machibnaged e thin rok Got ni dabra rusgad’?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kó ṣeé ṣe fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù ìjímìjí láti ‘máa fi àìṣojo sọ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run’?
Zande[zne]
Tipagine ga Yesu bambata abawiriki arengbe ti ni ‘kaa gumba fugo Mbori kindi zanga gunde’?
Zulu[zu]
Kungani abafundi bakaJesu bokuqala bakwazi ‘ukuqhubeka bekhuluma izwi likaNkulunkulu ngaso sonke isibindi’?