Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ورغم ذلك لم يتطلب الكثير لتفريق الفريق
Bulgarian[bg]
И все пак ни трябваше само малко, за да се разпадне екипа ни.
Czech[cs]
A přesto stačilo tak málo, aby to náš tým zničilo.
Danish[da]
Og alligevel skulle der så lidt til at splitte os.
German[de]
Und doch brauchte es so wenig, um unser Team zu spalten.
Greek[el]
Και όμως, χρειάστηκε τόσο λίγα για να χωριστεί η ομάδα μας.
English[en]
And yet, it took so little to split our team apart.
Spanish[es]
Y aun así, no costó nada separar al equipo.
French[fr]
Mais il a fallu si peu pour diviser notre équipe.
Hebrew[he]
ועדיין, נדרש כל כך מעט כדי להפריד בינינו.
Croatian[hr]
A ipak, to je tako malo podijeliti naš tim apart.
Hungarian[hu]
És mégis, oly kevés kellett a csapatunk megosztásához.
Italian[it]
E tuttavia è bastato un niente per disunire la squadra.
Norwegian[nb]
Men det skulle så lite til for å splitte laget.
Dutch[nl]
En toch was er weinig voor nodig om ons team uit elkaar te krijgen.
Polish[pl]
A wystarczyło tak niewiele, by się rozpadł.
Portuguese[pt]
Mas bastou uma coisa tão pequena para separar a equipa.
Romanian[ro]
Şi totuşi, a durat atât de puţin ca echipa noastră să se dezmembreze.
Russian[ru]
И всё равно понадобилось мало времени, чтобы разделить нас.
Slovenian[sl]
Pa tako lahko so nas ločili.
Serbian[sr]
A opet, dovoljno je bilo toliko malo da nam se tim raspadne.
Swedish[sv]
Men det krävdes så lite för att splittra teamet.
Turkish[tr]
Ama buna rağmen önemsiz bir olay ekibi dağıtmaya yetti.
Vietnamese[vi]
Vậy mà, chỉ một chút thôi đã làm cho đội của chúng tôi tách rẽ.