Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като това е вашият месец, сметнах за подходящо, да заминете първо вие.
Czech[cs]
Protože máte tento měsíc narozeniny rozhodla jsem se poslat jako první, vás.
Danish[da]
Og da det er jeres fødselsdag, ville det være passende, at I blev de første.
Greek[el]
Κι αφού είναι ο μήνας γενεθλίων σας θεώρησα ότι είναι σωστό να πάτε εσείς πρώτοι.
English[en]
As this is your birthday month I felt it fitting you should be the first to go.
Spanish[es]
Por ser el mes de su cumpleaños quise que ustedes fueran los primeros.
Estonian[et]
Kuna see on teie sünnipäeva kuu, siis teie peaksite esimesena minema.
Finnish[fi]
Koska on syntymäpäiväkuukautenne, - ajattelin, että olette ensimmäiset lähtijät.
French[fr]
Comme c'est votre mois d'anniversaire, il semble approprié que vous partiez en premier.
Hebrew[he]
כיוון שזהו החודש בו נולדתם... אני רואה לנכון לשלוח... אתכם ראשונים.
Hungarian[hu]
Mivel ebben a hónapban van a születésnapotok, úgy véltem helyesnek, ha ti lennétek az elsők.
Dutch[nl]
Omdat dit jullie verjaardagsmaand is, vind ik het aangebracht, dat jullie de eersten zijn.
Polish[pl]
Jako, że macie w tym miesiącu rodziny... uznałam za stosowne, żebyście wyjechali jako pierwsi.
Portuguese[pt]
E como é o mês de aniversário de vocês... achei apropriado que vocês devessem ser os primeiros a irem.
Romanian[ro]
De vreme ce luna aceasta e ziua voastră am găsit de cuviinţă că voi ar trebui să vă duceţi primii.
Russian[ru]
А так как у вас день рождения я решила, что что вы будете первыми.
Slovenian[sl]
Ker je zdaj mesec vašega rojstva, se mi je zdelo primerno, da greste vi prvi.
Serbian[sr]
Jer je sada mesec vašeg rođenja, cinilo mi se kao uredu, da idete vi prvi.
Turkish[tr]
Bu ay sizin doğduğunuz ay olduğu için de ilk sizlerin gitmesinin uygun olacağını düşündüm.