Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I henhold til Pedlars Act af 1871 har det været pålagt omvandrende handelsmænd i Det Forenede Kongerige at indhente et certifikat fra politiet for at kunne handle i hele landet.
German[de]
Laut britischem Hausierer-Gesetz („Pedlars Act“) von 1 871 müssen Hausierer im Vereinigten Königreich eine Genehmigung der Polizei vorweisen können, um im Land Handel treiben zu dürfen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον νόμο περί μικροπωλητών του 1871, οι μικροπωλητές εντός του Ηνωμένου Βασιλείου οφείλουν να λάβουν πιστοποιητικό από την αστυνομία προκειμένου να πραγματοποιούν εμπορικές δραστηριότητες οπουδήποτε στη χώρα.
English[en]
Under the Pedlars Act 1871, pedlars within the UK have been required to obtain a certificate from the police in order to trade anywhere in the country.
Spanish[es]
En virtud de la ley «Pedlars Act 1871», se exige a los vendedores ambulantes del Reino Unido que obtengan un certificado de la policía para poder comerciar en cualquier lugar del país.
Finnish[fi]
Yhdistyneessä kuningaskunnassa annetun myyntiedustajia koskevan lain (Pedlars Act 1871) mukaan myyntiedustajilla on oltava poliisilta saatu lupa, jotta he voivat toimia kaikkialla maassa.
French[fr]
Conformément à la loi sur les colporteurs («Pedlars Act») de 1871, les colporteurs du Royaume-Uni sont tenus d'obtenir un certificat de la police afin de commercer n'importe où dans le pays.
Italian[it]
Ai sensi del Pedlars Act 1871, i venditori ambulanti nel Regno Unito devono ottenere una licenza rilasciata dalla polizia per poter svolgere attività commerciali in qualsiasi parte del paese.
Portuguese[pt]
Ao abrigo da Lei dos Feirantes de 1871, no Reino Unido tem sido exigido aos feirantes que obtenham um certificado, junto das autoridades policiais, com vista a negociar em todo o país.
Swedish[sv]
Enligt lagen om gatuförsäljare, den så kallade Pedlars Act från 1871, måste gatuförsäljare i Storbritannien skaffa ett intyg från polisen för att få bedriva verksamhet i landet.