Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikels sal ons dus help om ons verstand en hart voor te berei vir die Gedenkmaal wat op die aand van 9 April 2009 gehou sal word.
Amharic[am]
በመሆኑም እነዚህ ርዕሶች ሚያዝያ 1, 2001 (April 9, 2009) ምሽት ላይ ለምናከብረው የክርስቶስ ሞት መታሰቢያ በዓል አእምሯችንንና ልባችንን እንድናዘጋጅ ይረዱናል።
Arabic[ar]
وبالتالي، ستساعدنا هاتان المقالتان ان نهيئ اذهاننا وقلوبنا للاحتفال بالذكرى مساء الخميس ٩ نيسان (ابريل) ٢٠٠٩.
Aymara[ay]
Aka yatichäwinakaxa Jesusan jiwäwip amtañasatakiw wakichtʼistani, ukax 2009 maran abril phaxsit llätunka urunak saraqatar Inti jalantxaruw amtasini.
Azerbaijani[az]
Bu məqalələr həmçinin zehnimizi və ürəyimizi 2009-cu il aprelin 9-da qeyd ediləcək Xatirə Gecəsinə hazırlamağa kömək edəcək.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, makakatabang sa sato an mga artikulong ini na andamon an satong isip asin puso para sa pagselebrar kan Memorial sa banggi nin Abril 9, 2009.
Bemba[bem]
Kanshi ifi fipande fyalalenga tupekanye imitima yesu na matontonkanyo pa kuti tukanonkelemo mu Cibukisho icikabako icungulo pa 9 April, 2009.
Bulgarian[bg]
Така статиите ще ни помогнат да подготвим ума и сърцето си за честването на Възпоменанието на 9 април 2009 г., след залез слънце.
Bangla[bn]
ফলে, এই প্রবন্ধগুলো আমাদেরকে ২০০৯ সালের ৯ এপ্রিল সন্ধ্যায় স্মরণার্থ সভা উদ্যাপনের জন্য আমাদের মন ও হৃদয়কে প্রস্তুত করতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Busa, kining mga artikuloha motabang sa pag-andam sa atong mga hunahuna ug kasingkasing sa pagsaulog sa Memoryal sa gabii sa Abril 9, 2009.
Hakha Chin[cnh]
2009, April 9 zanlei sang ah tuahmi Philhlonak caah kan lungthin kha timhchia in umter awkah hi capar nih a kan bawmh lai.
Czech[cs]
Články nám pomohou, abychom svou mysl i srdce připravili na Památnou slavnost, která se bude konat 9. dubna 2009.
Danish[da]
Derfor vil disse artikler hjælpe os til at være forberedte i sind og hjerte på at overvære mindehøjtiden om aftenen den 9. april 2009.
German[de]
So möchten wir uns darauf einstimmen, am Abend des 9. April 2009 das Gedächtnismahl zu feiern.
Ewe[ee]
Eya ta woakpe ɖe mía ŋu míadzra míaƒe dzi kple susu ɖo ɖe Ŋkuɖodzia ƒe wɔnawo ŋu le April 9, 2009, dzi, le ɣeɖoto megbe.
Efik[efi]
Ntre, ibuotikọ iba emi ẹyenen̄ede ẹtịm nnyịn idem ọnọ Editi oro ididụkde ke mbubịteyo April 9, 2009.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, τα άρθρα θα μας βοηθήσουν να προετοιμάσουμε τη διάνοια και την καρδιά μας για τον εορτασμό της Ανάμνησης το βράδυ της 9ης Απριλίου 2009.
English[en]
Thus, the articles will help us to prepare our minds and hearts for the observance of the Memorial on the evening of April 9, 2009.
Spanish[es]
De ese modo prepararemos nuestra mente y corazón para la Conmemoración, que se celebrará el 9 de abril de 2009.
Estonian[et]
Seega aitavad need artiklid meil häälestada oma meelt ja südant mälestusõhtu pühitsemiseks 2009. aasta 9. aprillil.
Persian[fa]
از این رو، این مقالات ذهن و دلمان را برای مراسم یادبود مرگ عیسی که در ۹ آوریل سال ۲۰۰۹ برگزار میشود آماده میسازد.
Finnish[fi]
Nämä kirjoitukset auttavat meitä valmistamaan mieltämme ja sydäntämme muistonviettoa varten, joka on huhtikuun 9. päivän iltana 2009.
Fijian[fj]
Koya gona, na ulutaga qo ena vakarautaka na noda vakasama kei na lomada ena iVakananumi ena yakavibogi ni ika9 ni Epereli, 2009.
French[fr]
Ces articles nous aideront par conséquent à préparer notre esprit et notre cœur en vue de la célébration du Mémorial dans la soirée du 9 avril 2009.
Ga[gaa]
Ni tsɔɔ akɛ nikasemɔi nɛɛ baaye abua wɔ ni wɔsaa wɔtsuii kɛ wɔjwɛŋmɔi wɔto Kaimɔ lɛ ní abaafee yɛ April 9, 2009 lɛ beni hulu enyɔ shi lɛ.
Guarani[gn]
Péicha jajepreparátama Conmemoracionrã, ág̃a 9 de abril de 2009.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, hosọ lọ lẹ na gọalọna mí nado wleawuna ayiha po ahun mítọn po na hùnwhẹ Oflin tọn to whèjai 9 avril 2009 tọn.
Hausa[ha]
Ta haka, talifofin za su taimaka mana mu shirya zukatanmu don kiyaye Tuna Mutuwar Yesu a ranar 9 ga Afrilu, 2009, da yamma.
Hebrew[he]
המאמרים יעזרו לנו אפוא להכין את שכלנו ואת ליבנו לקראת טקס הזיכרון למותו של ישוע בערב ה־9 באפריל 2009.
Hindi[hi]
ये लेख हमें 9 अप्रैल, 2009 में मनाए जानेवाले स्मारक दिन के लिए हमारे दिलो-दिमाग को तैयार करने में मदद देंगे।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang mga artikulo magahanda sang aton hunahuna kag tagipusuon para sa pagsaulog sang Memoryal sa gab-i sang Abril 9, 2009.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, inai stadi ese ita do idia durua April 9, 2009 ai do ita karaia Memorial hebouna ita laloa dobu totona.
Croatian[hr]
Na taj će način ovi članci pripremiti naše misli i srce za obilježavanje Kristove smrti, koje će se održati uvečer 9. travnja 2009.
Haitian[ht]
Nan sans sa a, atik sa yo ap ede nou prepare kè nou ak lespri nou pou nou asiste Memoryal la k ap fèt nan jou k ap 9 avril 2009, apre solèy la fin kouche.
Hungarian[hu]
A cikkeknek köszönhetően felkészíthetjük az elménket és a szívünket az Emlékünnepre, melyet 2009. április 9-én este tartunk meg.
Armenian[hy]
Հոդվածները կօգնեն պատրաստելու մեր միտքն ու սիրտը Հիշատակի երեկոյին, որը կանցկացվի 2009 թ. ապրիլի 9–ին՝ երեկոյան։
Indonesian[id]
Jadi, artikel-artikel ini akan membantu kita mempersiapkan pikiran dan hati kita untuk merayakan Peringatan pada petang tanggal 9 April 2009.
Igbo[ig]
Ya mere, isiokwu ndị a ga-enyere anyị aka ịkwadebe uche anyị na obi anyị maka Ncheta Ọnwụ Jizọs n’anyasị April 9, 2009.
Iloko[ilo]
Gapuna, makatulong dagitoy nga artikulo tapno maisaganatayo ti isip ken pusotayo maipaay iti panangselebrar iti Memorial inton rabii ti Abril 9, 2009.
Icelandic[is]
Með því að fara yfir greinarnar getum við búið huga og hjarta undir að halda minningarhátíðina kvöldið 9. apríl 2009.
Isoko[iso]
Fikiere, izoẹme na i ti fi obọ họ k’omai ruẹrẹ idu gbe iroro mai họ kẹ Ekareghẹhọ uwhu Jesu evaọ owọwọ April 9, 2009.
Italian[it]
Pertanto questi articoli ci permetteranno di preparare la mente e il cuore per celebrare la Commemorazione la sera del 9 aprile 2009.
Japanese[ja]
そのようにして,2009年4月9日の晩の記念式に向けて思いと心を整えることができるでしょう。
Georgian[ka]
ეს სტატიები განგვაწყობს იესო ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამოსთვის, რომელიც 2009 წლის 9 აპრილს ჩატარდება.
Kazakh[kk]
Осылай бұл мақалалар 2009 жылы 9 сәуірде өтетін Еске алу кешін атап өтуге жүрегіміз бен ой-санамызды дайындауға көмектеседі.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, 2009, ಏಪ್ರಿಲ್ 9ರ ಸಾಯಂಕಾಲದಂದು ನಡೆಯಲಿರುವ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಹೃದಮನಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಈ ಲೇಖನಗಳು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವವು.
Korean[ko]
따라서 이 기사들은 2009년 4월 9일 저녁에 있을 기념식을 위해 우리 정신과 마음을 준비하는 데 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, ino mitwe isakwitukwasha kunengezha milanguluko ne michima yetu pa kutanwa ku Kivuluko kikekalako kimye kya muntuwa muntuwa pa April 9, 2009.
San Salvador Kongo[kwy]
Malongi mama mekutusadisa mu kubika ngindu ye ntima mieto muna Luyindulu lukala kina kia 9 kia ngonde ya Abidi, 2009, ku masika.
Kyrgyz[ky]
Бул макала 2009-жылдын 9-апрелинде күн баткандан кийин өткөрүлө турган Эскерүү кечесине жүрөгүбүздү жана акылыбызды даярдоого жардам берет.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ebitundu bino bijja kutuyamba okuteekateeka emitima gyaffe n’ebirowoozo byaffe nga tetunakwata Kijjukizo ekijja okubaawo akawungeezi nga Apuli 9, 2009.
Lingala[ln]
Na yango, masolo yango ekosalisa biso tóbongisa makanisi mpe mitema na biso mpo na Ekaniseli oyo ekosalema na mpokwa ya mokolo ya 9 Aprili 2009.
Lozi[loz]
Kacwalo, litaba ze li ka lu tusa ku bakanya minahano ni lipilu za luna kuli lu to fumaneha kwa Kupuzo manzibwana ka la 9 April, 2009.
Lithuanian[lt]
Taigi straipsniai padės mums nuteikti savo protą ir širdį 2009-ųjų balandžio 9-osios vakarui, kai susirinksime paminėti Jėzaus mirties.
Luba-Lulua[lua]
Biena-bualu ebi nebituambuluishe bua kudilongolola bua kubuela mu Tshivulukilu mu dia 9 Tshisanga 2009.
Luvale[lue]
Ngocho, evi vihande navitukafwa tulizange kukapwa kuchilika chaKwanuka Kufwa chaMwata chize nachikapwako haApril 9, 2009 hakulembalemba chalikumbi.
Latvian[lv]
Šie raksti mums palīdzēs noskaņoties Atceres vakaram, ko mēs atzīmēsim 9. aprīlī.
Malagasy[mg]
Hanomana ny saintsika sy ny fontsika ho amin’ny fankalazana ny Fahatsiarovana, amin’ny takarivan’ny 9 Aprily 2009, àry ireo lahatsoratra ireo.
Marshallese[mh]
Inem, katak ko renaj jibõñ kij ñõn keboj lemnok ko ar im buruer ñõn ien Kwojkwoj in Kememej eo ilo jotenin Eprõl 9, 2009.
Macedonian[mk]
На тој начин, статиите ќе ни помогнат да ги подготвиме нашиот ум и срце за одбележувањето на Спомен-свеченоста која ќе се одржи вечерта на 9 април 2009 год.
Malayalam[ml]
2009 ഏപ്രിൽ 9-ലെ സ്മാരകാചരണത്തിനായി നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെയും മനസ്സുകളെയും ഒരുക്കാൻ ഈ ലേഖനങ്ങൾ പര്യാപ്തമാണ്.
Marathi[mr]
९ एप्रिल, २००९ रोजी सायंकाळी आपण स्मारकविधी साजरा करणार आहोत. तेव्हा या लेखांचा अभ्यास निश्चितच अतिशय समयोचित आहे.
Maltese[mt]
B’hekk, l- artikli se jgħinuna nippreparaw imħuħna u qlubna għall- osservanza tat- Tifkira fil- lejla tad- 9 t’April, 2009.
Burmese[my]
ဧပြီ ၉ ရက် ညနေပိုင်းတွင်ကျင်းပမည့် သတိရအောက်မေ့ရာပွဲအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးကိုပြင်ဆင်ရန် အထောက်အကူပြုပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Artiklene vil hjelpe oss til å gjøre vårt sinn og hjerte forberedt med tanke på minnehøytiden, som vi skal feire om kvelden den 9. april 2009.
Niuean[niu]
Ti, to lagomatai he tau vala tala nei a tautolu ke tauteute e tau manamanatuaga mo e tau loto ha tautolu ke lata mo e Fakamanatuaga he afiafi ia Aperila 9, 2009.
Dutch[nl]
De artikelen zullen ons helpen onze geest en ons hart voor te bereiden op de Gedachtenisviering op 9 april 2009.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, dihlogo tše di tla re thuša go hlama menagano le dipelo tša rena ge re gopola Segopotšo mantšiboeng a April 9, 2009.
Nyanja[ny]
Choncho, nkhani zimenezi zitithandiza kuti tikonzekere m’maganizo ndi m’mitima yathu kuti tidzapezeke pamwambo wokumbukira imfa ya Yesu, umene udzachitike madzulo a pa April 9, 2009.
Oromo[om]
Matadureewwan kun, Ayyaana Yaadannoo Ebla 9, 2009 kabajnuuf garaafi sammuu keenya qopheessuuf nu gargaaru.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй нын ацы статьятӕ баххуыс кӕндзысты, цӕмӕй нӕ хъуыдытӕ ӕмӕ нӕ зӕрдӕтӕ Ӕрымысӕн изӕрмӕ саразӕм. 2009 азы уый уыдзӕн 9 апрелы.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲੇਖ 9 ਅਪ੍ਰੈਲ 2009 ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ-ਦਿਮਾਗ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Sirin et ontulong ed sikatayo irayan artikulo pian niparaan so kanonotan tan kapusoan tayo diad panselebra ed Memoryal no labi na Abril 9, 2009.
Pijin[pis]
So olketa study hia bae helpem iumi for redyim tingting bilong iumi for Memorial wea bae kamap long April 9, 2009, bihaen sun go daon.
Polish[pl]
Artykuły te pomogą nam przygotować umysły i serca do Pamiątki, którą będziemy obchodzić wieczorem 9 kwietnia 2009 roku.
Portuguese[pt]
Assim, os artigos nos ajudarão a preparar a mente e o coração para a Comemoração na noite de 9 de abril de 2009.
Quechua[qu]
Ajinamanta kay yachaqanas sunqunchikta, yuyayninchikta ima, wakichinqa, Jesuspa wañuyninta 9 abrilpi, 2009 watapi yuyarinapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraspam yuyayninchiktawan sonqonchikta preparasun Jesucristopa wañukusqanta Yuyarinanpaq, chayqa rurakunqa 9 de abril 2009 watapim.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin sonqonchista preparasun Jesuspa wañusqan p’unchayta yuyarinapaq, chayqa apakunqa 2009 wata 9 p’unchay abril killapin.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ivyo biganiro biraza kudufasha gutegura imizirikanyi yacu be n’imitima yacu ku bwo guhimbaza Icibutso kizoba ku mugoroba wo kw’igenekerezo rya 9 Ndamukiza 2009.
Romanian[ro]
Articolele ne vor ajuta să ne pregătim mintea şi inima pentru Comemorare, sărbătoare pe care o vom ţine în seara zilei de 9 aprilie 2009.
Russian[ru]
Таким образом, статьи помогут нам настроиться на празднование Вечери воспоминания, которая в 2009 году пройдет 9 апреля.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ibi bice bizadufasha gutegurira ubwenge bwacu n’imitima yacu kwizihiza Urwibutso rw’urupfu rwa Yesu, ruzaba ku itariki ya 9 Mata 2009 izuba rirenze.
Sinhala[si]
ඒ වගේම වර්ෂ 2009 අප්රියෙල් 9වනදා පැවැත්වෙන යේසුස්ගේ මරණය සිහි කිරීම වෙනුවෙන් අපගේ මනස් සූදානම් කරගන්නත් මෙම ලිපි දෙක උපකාරවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Toto štúdium nám pomôže pripraviť si myseľ a srdce na Pamätnú slávnosť, ktorá sa bude konať večer 9. apríla 2009.
Slovenian[sl]
Tako nam bosta članka pomagala pripraviti um in srce na obhajanje spominske slovesnosti, ki bo na večer 9. aprila 2009.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani la nei mataupu iā i tatou, ina ia saunia ai o tatou mafaufau ma loto mo le faamanatuina o le Faamantuga i le afiafi o Aperila 9, 2009.
Shona[sn]
Saka nyaya dzacho dzichatibatsira kugadzirira pfungwa dzedu nemwoyo kupinda Chirangaridzo manheru aApril 9, 2009.
Albanian[sq]
Kështu, artikujt do të na ndihmojnë të përgatitim mendjen dhe zemrën për Përkujtimin, që do të mbahet më 9 prill 2009.
Serbian[sr]
Na taj način, članci će nam pomoći da se umom i srcem pripremimo za obeležavanje Spomen-svečanosti 9. aprila 2009.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, den artikel sa yepi wi fu sreka wi ati nanga wi frustan gi a Memrefesa di sa hori na a mofoneti fu 9 april 2009.
Southern Sotho[st]
Kahoo, lihlooho tsena li tla re thusa hore re lokise likelello le lipelo tsa rōna bakeng sa ho tšoara Sehopotso mantsiboeeng a la 9 April, 2009.
Swedish[sv]
Artiklarna hjälper oss att förbereda vårt sinne och hjärta för Åminnelsen, som kommer att högtidlighållas kvällen den 9 april 2009.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, makala hizi zitatusaidia kutayarisha akili na mioyo yetu ili kuadhimisha Ukumbusho jioni ya Aprili 9, 2009.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, makala hizi zitatusaidia kutayarisha akili na mioyo yetu ili kuadhimisha Ukumbusho jioni ya Aprili 9, 2009.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக, ஏப்ரல் 9, 2009 அன்று சாயங்காலத்தில் நடக்கவிருக்கும் நினைவுநாள் ஆசரிப்பில் கலந்துகொள்வதற்கு உங்களுடைய மனதையும் இருதயத்தையும் பக்குவப்படுத்த இக்கட்டுரைகள் உதவும்.
Telugu[te]
2009, ఏప్రిల్ 9, సాయంత్రం జరిగే క్రీస్తు మరణ జ్ఞాపకార్థ ఆచరణకు మన మనస్సులను, హృదయాలను సిద్ధంచేసుకోవడానికి ఈ ఆర్టికల్స్ సహాయం చేస్తాయి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น บทความ นี้ จะ ช่วย เรา เตรียม ความ คิด จิตใจ และ หัวใจ ไว้ ให้ พร้อม สําหรับ การ เข้า ร่วม ประชุม อนุสรณ์ ใน เย็น วัน ที่ 9 เมษายน 2009.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እዘን ዓንቀጻት እዚኣተን ነቲ ምሸት 9 ሚያዝያ 2009 እነኽብሮ በዓል ዝኽሪ ኣእምሮናን ልብናን ንኸነዳሉ ኺሕግዛና እየን።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ungeren mban vea wa se ago a umbur ku u Yesu, u a lu eren ken aikighe u Aipor 9, 2009 la.
Tagalog[tl]
Sa gayon, matutulungan tayo ng mga artikulong ito na ihanda ang ating puso’t isipan para sa pagdiriwang ng Memoryal sa gabi ng Abril 9, 2009.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, asawo anɛ wayotokimanyiya dia sho nɔngɔsɔla timba ndo etema aso lo dikambo dia Eohwelo kayosalema la dikɔlɔ dia Ngɔndɔ ka nɛi 9, 2009.
Tswana[tn]
Ka jalo, ditlhogo tseno di tla re thusa go baakanya ditlhaloganyo tsa rona le dipelo tsa rona re ipaakanyetsa Segopotso se se tla tshwarwang maitseboa ka April 9, 2009.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘e tokoni‘i kitautolu ‘e he ongo kupú ke tau teu‘i hotau ‘atamaí mo e lotó ki hono kātoanga‘i ‘o e Fakamanatú ‘i he efiafi ‘o ‘Epeleli 9, 2009.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, zibalo eezyi ziyootugwasya kulibambila kuyoojanika ku Ciibalusyo imangolezya mu April 9, 2009.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela stadi bai helpim yumi long redim tingting na bel bilong yumi long Memorial bai kamap long Epril 9, 2009, long apinun.
Turkish[tr]
Böylece makaleler 9 Nisan 2009 akşamında yapılacak olan Anma Yemeği kutlanmasına zihnimizi ve yüreğimizi hazırlamamıza yardımcı olacak.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, swihloko leswi swi ta hi pfuna leswaku hi endla leswaku mianakanyo ni timbilu ta hina swi lunghekela ku tsundzuka Xitsundzuxo hi madyambu ya April 9, 2009.
Tatar[tt]
Шулай итеп, бу мәкаләләр безне 2009 елның 9 апрель көнендә үткәреләчәк Мәсихнең үлемен искә алу Кичәсенә әзерләячәк.
Twi[tw]
Enti, adesua nsɛm no bɛboa yɛn ma yɛasiesie yɛn adwene ne yɛn koma ama Nkaedi no a ebesi April 9, 2009 anwummere no.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me jech ta jchapan jol koʼontontik ta sventa li sNaʼobil slajel Cristo ti chkʼot ta pasel ta 9 yuʼun abril ta 2009.
Ukrainian[uk]
Таким чином статті допоможуть нам підготувати свій розум і серце до відзначення Спомину ввечері 9 квітня 2009 року.
Umbundu[umb]
Ovipama viaco vi tu kuatisa oku pongiya utima wetu oco tu ende kocipito Conjivaluko, yika lingiwa keteke 9 yosãi ya Kupupu yunyamo ulo wo 2009 poku iñila kuekumbi.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, thero dzenedzi dzi ḓo ri thusa uri ri lugiselele mihumbulo na mbilu dzashu u itela u humbula Tshihumbudzo nga madekwana a ḽa 9 April, 2009.
Vietnamese[vi]
Vậy, hai bài học này sẽ giúp chúng ta chuẩn bị tâm trí cho việc tham dự Lễ Tưởng Niệm vào tối ngày 9 tháng 4 năm 2009.
Waray (Philippines)[war]
Salit, mabulig ha aton ini nga mga artikulo basi maandam an aton hunahuna ngan kasingkasing para ha pagsaurog han Memoryal ha gab-i han Abril 9, 2009.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, la manqaku aya kunceda iingqondo neentliziyo zethu ukuba zilungele iSikhumbuzo ngengokuhlwa ka-Aprili 9, 2009.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn àpilẹ̀kọ yìí á jẹ́ ká lè máa fọkàn múra sílẹ̀ fún Ìrántí Ikú Kristi tá a máa ṣe ní alẹ́ April 9, ọdún yìí.
Yucateco[yua]
Lelaʼ yaan u yáantkoʼon k-il baʼaxten kʼaʼanan ka xiʼikoʼon teʼ Kʼaʼajsajil u kíimil Cristo kun beetbil jueves 9 tiʼ abril tiʼ 2009.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá dede ante zaníʼ íquenu cani chiguieeteʼ dxi guietenaláʼdxinu guendaguti stiʼ Cristu, ni chigaca 9 stiʼ abril iza 2009.
Zulu[zu]
Ngakho, lezi zihloko zizosisiza ukuba senze izingqondo nezinhliziyo zethu zilungele iSikhumbuzo esizoba ngo-April 9, 2009 kusihlwa.