Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når det tages i betragtning, hvorledes hvidvaskning af penge foregår, og hvilke beløb der er tale om, står det klart, at forudbetalte kort udgør en minimal risiko (). Softwarepenge er derimod det ideelle middel til anonym og ukontrolleret overførsel af penge ().
German[de]
Angesichts der Besonderheiten von Geldwäschegeschäften und der Höhe der übertragbaren Geldbeträge stellen vorausbezahlte Karten ein sehr geringes Risiko dar (). Softwaregeld ist hingegen das ideale Instrument des anonymen und unkontrollierten Geldtransfers ().
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά των πράξεων ανακύκλωσης και το συνολικό ύψος των μεταφερόμενων ποσών, οι προπληρωμένες κάρτες αποτελούν τον ελάχιστο κίνδυνο () 7 το software money, αντιθέτως, αποτελεί το ιδανικό μέσο για την ανώνυμη και ανεξέλεγκτη μεταφορά χρήματος ().
English[en]
Bearing in mind the nature of the money laundering operations and the size of the amounts which can be transferred, prepaid cards constitute a minimal risk (); software money, on the other hand, constitutes an ideal way of transferring money anonymously and without controls ().
Spanish[es]
Habida cuenta de las características de las operaciones de blanqueo y de los escasos importes que pueden transferirse, las tarjetas prepagadas presentan un riesgo mínimo (); por el contrario, el dinero de red constituye el instrumento ideal para transferir capitales de manera anónima y sin control ().
Finnish[fi]
Rahanpesukäytäntöjen ja siirrettävien summien suuruuden vuoksi ennakkomaksukorttien vaarat ovat minimaalisia (). Ohjelmistopohjainen elektroninen raha on sen sijaan ihanteellinen väline nimettömiin ja valvomattomiin rahan siirtoihin ().
French[fr]
Compte tenu des caractéristiques des opérations de blanchiment et des faibles montants pouvant être transférés, les cartes prépayées ne présentent qu'un risque minime (); par contre, la monnaie de réseau constitue l'instrument idéal pour transférer des capitaux de façon anonyme et sans contrôle ().
Italian[it]
Tenuto conto delle caratteristiche delle operazioni di riciclaggio e dell'entità delle cifre trasferibili, le carte prepagate costituiscono un rischio minimo (); la software money costituisce, al contrario, il mezzo ideale per trasferire denaro in modo anonimo e senza controllo ().
Dutch[nl]
Gezien de kenmerken van witwasoperaties en de geringe bedragen op vooruitbetaalde kaarten, brengen deze slechts een gering risico met zich mee (); software money is daarentegen een ideaal middel om (grote) hoeveelheden geld anoniem en zonder controle over te maken ().
Portuguese[pt]
Tendo em conta as características das operações de branqueamento e o tipo de quantias que podem ser transferidas, os cartões de pré-pagamento representam um risco mínimo (), pelo contrário, a «moeda de rede» constitui o meio ideal para transferir dinheiro anonimamente e sem controlo ().
Swedish[sv]
Med tanke på vad som är utmärkande för penningtvätt och storleken på de överförbara summorna utgör de förbetalda korten en minimal risk (). Programvarupengarna är däremot det perfekta betalningsmedlet när det gäller att överföra pengar anonymt och utan kontroll ().