Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва опасенията на Сметната палата, че това положение намалява качеството на процедурите и създава риск от нарушаване на безпристрастността на окончателния подбор.
Czech[cs]
všímá si obav, které vyjádřil Účetní dvůr, že se totiž v důsledku této situace zhoršila kvalita postupů a vzniklo riziko, že konečný výběr nebude zcela objektivní;
Danish[da]
bemærker Revisionsrettens bekymring over, at disse forhold svækkede kvaliteten af procedurerne og risikerede at påvirke den endelige udvælgelse;
German[de]
nimmt die Bedenken des Rechnungshofs zur Kenntnis, dass diese Vorgehensweise keine Gewähr für die Qualität der Verfahren bot und die Gefahr einer voreingenommenen Endauswahl in sich barg;
Greek[el]
σημειώνει την ανησυχία του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι η κατάσταση αυτή υπονομεύει την ποιότητα των διαδικασιών και θέτει σε κίνδυνο την αντικειμενικότητα της τελικής επιλογής·
English[en]
Notes the ECA’s concern that this situation undermined the quality of the procedures and risked biasing the final selection;
Spanish[es]
Toma nota de la preocupación del TCE de que esa situación menoscabó la calidad del procedimiento y pudo influir negativamente en la selección final;
Estonian[et]
võtab teadmiseks kontrollikoja mure seoses sellega, et selline olukord vähendas menetluste kvaliteeti ja seadis ohtu lõppvaliku korrektsuse;
Finnish[fi]
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen kannan, että kyseiset puutteet heikensivät menettelyn laatua ja riskinä oli, että lopullista valintaa ei suoritettu puolueettomasti;
French[fr]
prend note des préoccupations de la Cour, qui estime que cette situation affecte la qualité de la procédure, et risque de fausser la sélection finale;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a Számvevőszéket aggasztotta, hogy ez a helyzet aláásta az eljárások minőségét, és részrehajlással fenyegetett a végső kiválasztás során;
Italian[it]
nota la preoccupazione della Corte per il fatto che tale situazione ha inciso negativamente sulla qualità delle procedure, rischiando di influire sulla selezione finale;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į Audito Rūmų rūpestį, kad ši padėtis pakenkė pirkimo procedūrų kokybei ir dėl to galutinė atranka galėjo būti šališka;
Latvian[lv]
norāda uz ERP paustajām bažām, ka minētā situācija negatīvi ietekmēja procedūru kvalitāti un apdraudēja galīgās atlases objektivitāti;
Maltese[mt]
Jinnota t-tħassib tal-QEA li din is-sitwazzjoni heddet il-kwalità tal-proċeduri u kien hemm ir-riskju li tippreġudika l-għażla finali;
Dutch[nl]
constateert dat de Rekenkamer haar bezorgdheid uit over het feit dat deze gebreken afbreuk deden aan de kwaliteit van de procedure en de uiteindelijke selectie nadelig dreigden te beïnvloeden;
Polish[pl]
zwraca uwagę na obawy ETO, że sytuacja ta podważyła jakość procedur i mogła mieć negatywny wpływ na ostateczny wybór;
Portuguese[pt]
Nota a preocupação do Tribunal de Contas de que estas insuficiências possam ter prejudicado a qualidade do procedimento e influenciado a selecção final;
Romanian[ro]
ia act de îngrijorarea CCE că aceste deficiențe au subminat calitatea procedurilor și au creat riscul distorsionării rezultatelor selecției finale;
Slovak[sk]
berie na vedomie obavy EDA, že v dôsledku tohto stavu sa zhoršila kvalita postupov a vzniklo riziko, že konečný výber nebude úplne objektívny;
Slovenian[sl]
je seznanjen z zaskrbljenostjo Računskega sodišča, da so te razmere znižale kakovost postopkov in povzročile nevarnost pristranskosti pri končnem izboru;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar revisionsrättens oro för att denna situation försämrade kvaliteten på förfarandet och riskerade att påverka det slutliga urvalet.