Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
požadavek, aby plavidla, pro která byla stanovena hranice úmrtnosti delfínů, nebo která jsou činná v oblasti působnosti této dohody, plnila požadavky stanovené v příloze VIII;
Danish[da]
krav til deres respektive fartøjer, der har fået tildelt en DML, eller som på anden måde driver fiskeri i aftaleområdet, om at overholde de driftskrav, der er fastsat i bilag VIII
German[de]
die Verfügung, dass ihre jeweiligen Schiffe, denen eine DML zugeteilt wurde oder die sonst wie im Übereinkommensbereich tätig sind, die Einsatzvorschriften laut Anhang VIII zu befolgen haben,
Greek[el]
την υποχρέωση των αντιστοίχων σκαφών τους, στα οποία έχει χορηγηθεί ΟΘΔ ή αλιεύουν στην περιοχή εφαρμογής της συμφωνίας, να συμμορφούνται προς τις λειτουργικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα VIII·
English[en]
requiring their respective vessels that have been assigned a DML, or that otherwise operate in the Agreement Area, to comply with the operational requirements set forth in Annex VIII;
Spanish[es]
exigir a sus respectivos buques que tengan asignado un límite de mortalidad de delfines, o que de alguna manera operen en el área del Acuerdo, que cumplan con los requisitos operativos establecidos en el anexo VIII;
Estonian[et]
VIII lisas sätestatud tegutsemisnõuete täitmise nõudmine laevadelt, millele on kehtestatud delfiinide hukkumise piirmäär või mis muul viisil töötavad lepinguga reguleeritavas piirkonnas;
Finnish[fi]
osapuolten alusten, joille on vahvistettu delfiinien kuolleisuuden enimmäisraja tai jotka toimivat muuten sopimusalueella, velvoittaminen noudattamaan liitteessä VIII määrättyjä toimintaehtoja,
French[fr]
imposer à leurs navires respectifs auxquels une LMD a été attribuée ou qui opèrent d'une autre façon dans la zone visée par l'accord de respecter les obligations opérationnelles définies à l'annexe VIII;
Hungarian[hu]
azt a követelményt, hogy hajóik, amelyekre DHH-t jelöltek meg, vagy amelyek egyébként a megállapodás területén működnek, feleljenek meg a VIII. mellékletben előírt működési követelményeknek;
Italian[it]
l’esigenza che le loro navi rispettive alle quali è stato assegnato un LMD, o che comunque operano nella zona dell’accordo, soddisfino i requisiti operativi di cui all’allegato VIII;
Lithuanian[lt]
reikalavimą, kad jų atitinkami laivai, kuriems yra nustatytas DML ar kurie kitaip veikia Susitarimo zonoje, atitiktų eksploatacijos reikalavimus, nustatytus VIII priede;
Latvian[lv]
prasības izvirzīšana attiecīgajiem kuģiem, kuriem ir noteikts BDL vai kuri citādi veic darbību nolīguma darbības zonā, lai tiktu nodrošinātas VIII pielikumā izklāstītās ekspluatācijas prasības;
Maltese[mt]
Jitolbu l-bastimenti rispettivi tagħhom li huma assenjati DML, jew inkella li joperaw fiż-Żona tal-Ftehim, biex jikkonformaw ruħhom mal-kondizzjonijiet ta’ l-operat imniżżlin fl-Anness VIII;
Dutch[nl]
de verplichting voor hun vaartuigen waaraan een DML is toegewezen of die anderszins in het overeenkomstgebied actief zijn, om zich te houden aan de in bijlage VIII vastgestelde eisen inzake de uitoefening van de visserij;
Polish[pl]
wymóg, żeby ich odnośne statki, dla których wyznaczono DML, lub w inny sposób działające na obszarze Porozumienia, odpowiadały wymaganiom eksploatacyjnym określonym w załączniku VIII;
Portuguese[pt]
A exigência de que os respectivos navios, obrigados a respeitar um LMG ou que operem na área do acordo, cumpram os requisitos operacionais estabelecidos no anexo VIII;
Slovak[sk]
požiadavka, aby príslušné plavidlá, ktorým bol pridelený LÚD alebo ktoré sú inak prevádzkované v oblasti pôsobnosti tejto dohody, dodržiavali prevádzkové požiadavky uvedené v prílohe VIII;
Slovenian[sl]
zahtevanje od svojih zadevnih plovil, ki jim je bila dodeljena ZMSD ali ki drugače delujejo na območju iz Sporazuma, da izpolnjujejo operativne zahteve, določene v Prilogi VIII;
Swedish[sv]
Att kräva att de av parternas fartyg som tilldelats en DML-kvot eller som i övrigt verkar inom avtalsområdet skall uppfylla de krav på verksamheten som anges i bilaga VIII.