Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на втората мярка, предвид информацията, предоставена от италианските органи, на този етап не може да се опровергае, че държавата/ SACE е предоставила на SACE BT презастраховане, което не би могло да бъде открито на пазара.
Czech[cs]
Pokud jde o druhé opatření, s ohledem na informace poskytnuté italskými orgány není v této fázi možné vyvrátit tvrzení, že stát/společnost SACE poskytly společnosti SACE BT zajištění, které nebylo dostupné na trhu.
Danish[da]
Hvad angår den anden foranstaltning, kan det i lyset af de oplysninger, der er fremlagt af de italienske myndigheder, på nuværende tidspunkt ikke gendrives, at staten/SACE ydede SACE BT en genforsikring, virksomheden ikke ville have kunnet finde på markedet.
German[de]
Hinsichtlich der zweiten Maßnahme kann unter Berücksichtigung der von Italien übermittelten Informationen nicht widerlegt werden, dass der Staat/die SACE der SACE BT eine Rückversicherung gewährt hat, die sie auf dem Markt so nicht erhalten hätte.
Greek[el]
Όσον αφορά το δεύτερο μέτρο, με βάση τα στοιχεία που έχουν προσκομίσει οι ιταλικές αρχές, είναι αναμφισβήτητο, στο στάδιο αυτό, ότι το κράτος/η SACE παρέσχε στην SACE BT αντασφάλιση την οποία δεν θα μπορούσε να είχε βρει η τελευταία στην αγορά.
English[en]
As regards the second measure, in the light of the information provided by the Italian authorities, at this stage it cannot be rebutted that the State/SACE provided to SACE BT a reinsurance it could not have found on the market.
Spanish[es]
En cuanto a la segunda medida, a la luz de la información proporcionada por las autoridades italianas, en la fase actual no puede refutarse que el Estado/SACE proporcionara a SACE BT un reaseguro que no podría haber encontrado en el mercado.
Estonian[et]
Teise meetme osas ei ole praeguses etapis Itaalia ametiasutuste antud teabe valguses võimalik vaidlustada asjaolu, et riik/ettevõtja SACE andsid ettevõtjale SACE BT edasikindlustuse, mida see ei oleks turutingimustel saanud.
Finnish[fi]
Toisen toimenpiteen osalta näyttää Italian viranomaisten toimittamien tietojen perusteella siltä, että tässä vaiheessa ei ole mahdollista kiistää sitä, että valtio/SACE myönsi SACE BT:lle jälleenvakuutuksen, jota se ei olisi pystynyt saamaan markkinoilta.
French[fr]
En ce qui concerne la deuxième mesure, à la lumière des informations fournies par les autorités italiennes, la Commission ne peut pas exclure à ce stade que l'État/SACE ait fourni à SACE BT une réassurance qu'elle n'aurait pas pu obtenir sur le marché.
Hungarian[hu]
Ami a második intézkedést illeti, az olasz hatóságok által nyújtott információk alapján ebben a szakaszban nem lehet cáfolni, hogy az állam/SACE a SACE BT-nek olyan viszontbiztosítást nyújtott, amelyet a piacon nem lehetett volna találni.
Italian[it]
Quanto alla seconda misura, alla luce delle informazioni fornite dalle autorità italiane, in questa fase non si può escludere che lo Stato/la SACE abbia fornito alla SACE BT la riassicurazione che non avrebbe potuto reperire sul mercato.
Lithuanian[lt]
Dėl antros priemonės, atsižvelgiant į Italijos valdžios institucijų pateiktą informaciją, šiuo metu negalima paneigti, kad valstybė (SACE) suteikė SACE BT perdraudimą, kurio ji būtų negalėjusi gauti rinkoje.
Latvian[lv]
Attiecībā uz otro pasākumu, ņemot vērā Itālijas iestāžu sniegto informāciju, šajā posmā nevar apstrīdēt to, ka valsts/SACE ir SACE BT nodrošinājusi pārapdrošināšanu, ko tas nebūtu ieguvis tirgū.
Maltese[mt]
Rigward it-tieni miżura, meta wieħed iqis it-tagħrif ipprovdut mill-awtoritajiet Taljani, f'dan l-istadju ma jistax jiġi kkonfutat li l-Istat/is-SACE pprovdew lis-SACE BT b'assigurazzjoni mill-ġdid li ma setgħetx issib fis-suq.
Dutch[nl]
Wat de tweede maatregel betreft, kan in het licht van de door de Italiaanse autoriteiten verschafte informatie in dit stadium de stelling niet worden weerlegd dat de Staat/SACE aan SACE BT een herverzekeringsdekking heeft verstrekt die deze niet op de markt had kunnen vinden.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o drugi środek, w świetle informacji przekazanych przez władze włoskie, na tym etapie nie można zaprzeczyć, że państwo/SACE udzieliło SACE BT ochrony reasekuracyjnej, której spółka nie mogła uzyskać na rynku.
Portuguese[pt]
No que respeita à segunda medida, à luz das informações fornecidas pelas autoridades italianas, no estádio actual, é incontestável que o Estado/SACE proporcionou à SACE BT um resseguro que esta não teria podido obter no mercado.
Romanian[ro]
În ceea ce privește cea de a doua măsură, având în vedere informațiile furnizate de autoritățile italiene, în acest stadiu, nu se poate contesta faptul că statul/SACE a furnizat SACE BT o reasigurare pe care nu ar fi putut să o obțină pe piață.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o druhé opatrenie, vzhľadom na informácie, ktoré poskytli talianske orgány, v tomto štádiu nemožno vyvrátiť tvrdenie, že štát/spoločnosť SACE poskytli podniku SACE BT zaistenie, ktoré by nebolo dostupné na trhu.
Slovenian[sl]
Kar zadeva drugi ukrep, ob upoštevanju informacij, ki so jih predložili italijanski organi, na tej stopnji ni mogoče ovreči dejstva, da je država/matična družba SACE družbi SACE BT zagotovila pozavarovanje, ki ga slednja na trgu ne bi mogla pridobiti.
Swedish[sv]
När det gäller den andra åtgärden kan det, på grundval av de uppgifter som de italienska myndigheterna har tillhandahållit, i det här skedet inte visas att staten/SACE erbjöd SACE BT en återförsäkring som bolaget inte kunde ha funnit på marknaden.