Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва все пак твърденията на Агенцията, че е взела подходящи мерки (например планиране две години предварително) за по-балансирано изпълнение на бюджета през годината, чрез което да се избягва концентрация през последния месец.
Czech[cs]
bere nicméně na vědomí prohlášení agentury, že přijala příslušná opatření (např. plánování na dané období s předstihem dvou let), aby plnění rozpočtu lépe rozložila do celého roku a vyhnula se tak nahromadění čerpání rozpočtových prostředků do posledního měsíce roku;
Danish[da]
anerkender dog på baggrund af agenturets redegørelse, at det har truffet passende foranstaltninger (f.eks. planlægning to år i forvejen) med henblik på at øge spredningen af budgetgennemførelsen over hele året og dermed undgå en koncentration i den sidste måned;
German[de]
B. Planung zwei Jahre im Voraus), um die Ausführung des Haushaltsplans besser über das Jahr zu verteilen und damit eine Konzentration der Ausgaben auf den letzten Monat zu vermeiden;
Greek[el]
αναγνωρίζει, παρ’ όλα αυτά, ότι, σύμφωνα με τη δήλωσή του, ο Οργανισμός έλαβε κατάλληλα μέτρα (π.χ. προγραμματισμός δύο χρόνια νωρίτερα) προκειμένου να κατανείμει καλύτερα την εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια του έτους, αποφεύγοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη συγκέντρωση των δαπανών κατά τη διάρκεια του τελευταίου μήνα·
English[en]
Acknowledges, nevertheless, the Agency’s statement that it has taken appropriate measures (e.g. planning two years in advance) to improve spreading budget implementation throughout the year, thereby avoiding concentration during the last month;
Spanish[es]
Reconoce, sin embargo, que según las afirmaciones de la Agencia, esta ha tomado las medidas apropiadas (por ejemplo, la planificación con dos años de antelación) a fin de escalonar mejor la aplicación del presupuesto durante el año, evitando así la concentración durante el último mes;
Estonian[et]
võtab siiski teadmiseks ameti avalduse, et amet on võtnud asjakohased meetmed (nt kavandamine kaks aastat ette), et parandada eelarve täitmise jaotamist kogu aasta peale ja vältida koondumist viimasesse kuusse;
Finnish[fi]
panee viraston ilmoituksen perusteella kuitenkin merkille, että virasto on ryhtynyt asianmukaisiin toimenpiteisiin (esim. suunnittelemaan kaksi vuotta eteenpäin), jotta talousarvion toteutus jakautuisi aikaisempaa paremmin koko vuoden ajalle eivätkä menot keskittyisi viimeiselle kuukaudelle;
French[fr]
constate toutefois, d’après les réponses fournies par l’Agence, qu’elle a pris les mesures appropriées (par exemple la planification deux années à l’avance) en vue de mieux répartir l’exécution du budget sur toute l’année, en évitant ainsi la concentration sur le dernier mois;
Italian[it]
constata tuttavia, secondo quanto dichiarato dall’Agenzia, che essa ha istituito misure appropriate (ad esempio pianificazione con due anni di anticipo) per meglio distribuire l’esecuzione del bilancio su tutto l’anno, evitando concentrazioni nel corso dell’ultimo mese;
Lithuanian[lt]
vis dėlto pripažįsta Agentūros tvirtinimą, jog ji ėmėsi tinkamų priemonių (pvz., išankstinio dvejų metų planavimo), kad galėtų geriau paskirstyti metines biudžeto lėšas ir išvengtų didelės dalies lėšų panaudojimo paskutinį metų mėnesį;
Latvian[lv]
turklāt atzīmē Aģentūras paziņojumu, ka tā ir veikusi atbilstīgus pasākumus (piemēram, plānošanu divus gadus uz priekšu), lai budžets gada laikā tiktu izpildīts vienmērīgāk, tādējādi novēršot izdevumu koncentrāciju gada pēdējā mēnesī;
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi madankollu d-dikjarazzjoni tal-Aġenzija, li din ħadet miżuri xierqa (pereżempju ppjanar minn sentejn qabel) għat-titjib fit-tqassim tal-implimentazzjoni tal-baġit tul is-sena, biex b’hekk jiġu evitati konċentrazzjonijiet tul l-aħħar xahar;
Dutch[nl]
neemt kennis van de mededeling van het Bureau dat het passende maatregelen heeft getroffen (zoals planning twee jaar van tevoren) om de uitvoering van de begroting beter over het jaar te spreiden en zo een uitgavenconcentratie in de laatste maand van het jaar te vermijden;
Polish[pl]
pomimo to uznaje stwierdzenie Agencji, że podjęła ona właściwe środki (np. planowanie na dwa lata do przodu) w celu lepszego rozłożenia realizacji budżetu w całym roku, co zapobiegnie kumulacji w ostatnim miesiącu;
Portuguese[pt]
Constata porém, com base em informações fornecidas pela Agência, que esta adotou medidas adequadas (por exemplo, planeamento com dois anos de antecedência) para melhor repartir a execução orçamental ao longo do ano, evitando assim a concentração no último mês do exercício;
Romanian[ro]
ia act, totuși, de declarația Agenției potrivit căreia aceasta a luat măsuri adecvate (de exemplu, planificare cu doi ani înainte) în vederea unei execuții bugetare mai bine repartizate de-a lungul anului, pentru a se evita concentrarea cheltuielilor în ultima lună;
Slovak[sk]
berie však na vedomie vyhlásenie Agentúry, že prijala primerané opatrenia (napr. plánovanie s dvojročným predstihom), aby plnenie rozpočtu lepšie rozložila do celého roka, a vyhla sa tak hromadeniu v poslednom mesiaci;
Slovenian[sl]
vendar iz navedb agencije ugotavlja, da je sprejela ustrezne ukrepe (kot je načrtovanje za dve leti vnaprej), da bi bolje porazdelila izvrševanje proračuna med celim letom in se izognila kopičenju v zadnjem mesecu leta;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar dock från byråns uttalande att man har vidtagit lämpliga åtgärder (t.ex. planering två år i förväg) i syfte att förbättra spridningen av budgetgenomförandet över året och därmed undvika anhopningen under årets sista månad.