Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتساوى الأطفال بموجب قانون حماية الطفل في التمتع بالحق في تلقي المساعدة والرعاية، وبالحق في النماء، بصرف النظر عن نوع جنسهم أو أصلهم الإثني، أو عما إذا كانوا يعيشون في أسرة من والدين أو من والد وحيد، وسواء كان الطفل متبنى أو تحت الوصاية، وسواء كان الطفل شرعيا أو غير شرعي، وسواء كان الطفل سليماً أو عليلا أو عاجزاً.
English[en]
By the Child Protection Act, a child has an equal right to receive assistance and care and to develop, regardless of his or her sex or ethnic origin, whether the child lives in a two-parent or single‐parent family, whether the child is adopted or under guardianship, whether the child is born in or out of wedlock and whether the child is healthy, ill or disabled.
Spanish[es]
En virtud de la Ley de protección de la infancia, los niños tienen el mismo derecho a recibir asistencia y atención, así como al desarrollo, independientemente del sexo u origen étnico, de que vivan en familias biparentales o monoparentales, de que hayan sido adoptados o estén bajo tutela, de que hayan nacido fuera del matrimonio o estén sanos, enfermos o discapacitados.
French[fr]
Conformément à la loi sur la protection de l’enfance, tout enfant a droit sur un pied d’égalité de recevoir une assistance et des soins et de se développer, sans égard à son sexe ou à son origine ethnique, qu’il vive dans une famille avec les deux parents ou avec un seul parent, qu’il soit adopté ou confié à un tuteur, qu’il soit légitime ou né hors mariage, qu’il soit en bonne santé, malade ou invalide.
Russian[ru]
Согласно Закону о защите детей каждый ребенок имеет равное право на помощь, заботу и развитие независимо от его пола или этнического происхождения, независимо от того, имеет ли он двух или одного родителя, независимо от того, является ли он усыновленным ребенком или имеет опекуна, независимо от того, был ли ребенок рожден в браке или вне брака, а также независимо от того, является ли ребенок здоровым, больным или инвалидом.
Chinese[zh]
根据《儿童保护法》,儿童,不管性别或族裔出生,不管与双亲还是与单亲生活在一起,不管是收养的还是被置于监护之下,不管是婚生还是非婚生,不管是健康、生病还是残疾,均有获得援助和照顾以及发展的平等权利。