Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Системата за пътна безопасност обаче трябва също да отчита човешките грешки и неподходящо поведение и да ги коригира във възможно най-голяма степен.
Czech[cs]
Systém bezpečnosti silničního provozu však musí zohlednit i lidské chyby a nevhodné chování a v co nejvyšší míře je napravovat.
Danish[da]
Men trafiksikkerhedssystemet skal imidlertid også tage højde for menneskelige fejl og uhensigtsmæssig adfærd og korrigere dette så meget som muligt.
German[de]
Beid den Maßnahmen für die Sicherheit im Straßenverkehr müssen jedoch auch menschliches Versagen und unangemessene Verhaltensweisen berücksichtigt und möglichst wirksame Abhilfemaßnahmen vorgesehen werden.
Greek[el]
Όμως, το σύστημα οδικής ασφάλειας θα πρέπει επίσης να λάβει υπόψη το ανθρώπινο σφάλμα και την ακατάλληλη συμπεριφορά και να τα διορθώσει όσο το δυνατό περισσότερο.
English[en]
However, the road safety system also has to take into account human error and inappropriate behaviour and correct it as much as possible.
Spanish[es]
No obstante, el sistema de seguridad vial también tiene que tener en cuenta el error humano y el comportamiento inadecuado y corregirlos tanto como sea posible.
Estonian[et]
Liiklusohutuse puhul tuleb aga arvestada ka sellega, et inimesed teevad vigu ja käituvad valesti, ning seda tuleb võimalikult suures ulatuses parandada.
Finnish[fi]
Tieturvallisuusjärjestelmässä on kuitenkin otettava huomioon myös inhimillisen erehdyksen ja epäasiallisen käyttäytymisen mahdollisuus ja korjattava niitä mahdollisuuksien mukaan.
French[fr]
Toutefois, le système de sécurité routière tient déjà compte de l'erreur humaine et des comportements inadaptés, et les corrige dans la mesure du possible.
Hungarian[hu]
A közlekedésbiztonsági rendszernek azonban figyelembe kell vennie az emberi tévedést és helytelen magatartást, és azt a lehető legnagyobb mértékben korrigálnia kell.
Italian[it]
Tuttavia, il sistema di sicurezza stradale deve anche tenere conto dell'errore umano e dei comportamenti inadeguati e correggerli il più possibile.
Lithuanian[lt]
Tačiau kelių eismo saugos sistemos kontekste būtina atsižvelgti į žmoniškojo faktoriaus klaidas ir netinkamą elgseną ir kuo labiau stengtis jas koreguoti.
Latvian[lv]
Tomēr ceļu satiksmes drošības sistēmā arī ir jāņem vērā cilvēka kļūdas un neatbilstoša uzvedība un tās pēc iespējas jālabo.
Maltese[mt]
Madankollu, is-sistema dwar is-sikurezza fit-toroq għandha ukoll tikkunsidra l-iżball uman u imġiba mhux adegwata u għandha tikkoreġihom kemm jista' jkun.
Dutch[nl]
In het systeem voor verkeersveiligheid moet echter ook rekening worden gehouden met menselijke fouten en ongepast gedrag, en moet dit in zo groot mogelijke mate gecorrigeerd worden.
Polish[pl]
Jednak system bezpieczeństwa drogowego musi również uwzględniać błąd ludzki i nieodpowiednie zachowanie oraz w miarę możliwości korygować je.
Portuguese[pt]
No entanto, o sistema de segurança rodoviária deve ter igualmente em conta erros humanos e comportamentos inadequados, devendo corrigi-los na medida do possível.
Romanian[ro]
Sistemul de siguranță rutieră trebuie, însă, să ia în considerare eroarea umană și comportamentele necorespunzătoare și să le corecteze cât de mult posibil.
Slovak[sk]
Avšak v systéme bezpečnosti cestnej premávky je potrebné zohľadňovať aj ľudské chyby a nevhodné správanie a v čo najvyššej možnej miere ich naprávať.
Slovenian[sl]
Sistem varnosti v cestnem prometu pa mora upoštevati tudi človeške napake in neprimerno vedenje ter jih v največji možni meri popravljati.
Swedish[sv]
Men inom system för trafiksäkerhet måste det också tas hänsyn till mänskliga misstag och olämpligt beteende och detta måste i möjligaste mån rättas till.