Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Ukham jan wali tiemponakanjja, pacienciampiw Miqueasajj suytʼpachäna, kunattejj taqe kuntï Jehová Diosajj jutïritak arskäna ukajj phoqhasipuniniwa sasaw confiyäna.
Central Bikol[bcl]
4:5) Mapasensiyang nakapaghalat si Miqueas durante kan makamumundong panahon huling lubos an pagtitiwala niya na uutubon ni Jehova an gabos na panuga.
Garifuna[cab]
Gayarati meha lagurabahan Mikeasi lau gurasu lidan dan hénrenguti ligía ladüga weiri lan lafiñen luagu lagunfulirubei lan Heowá sun lani füramasei.
Chuukese[chk]
4:5) Mika a tongeni witiwit fán mosonottam lón ekkena fansoun mi áweires pokiten a unusen lúkúlúk pwe Jiowa epwe apwénúetá meinisin an kewe pwon.
Chuvash[cv]
Михей ҫав йывӑр вӑхӑтра тӳсӗмлӗхе ҫухатман, мӗншӗн тесен Иегова хӑйӗн пур сӑмахне те пурнӑҫласси пирки унӑн пӗр иккӗленӳ те пулман.
Efik[efi]
4:5) Micah ama enyene ime ebet Jehovah ke ini n̄kpọ mîkọfọnke koro enye ama enyene ọyọhọ mbuọtidem ke Jehovah oyosu kpukpru se Enye ọkọn̄wọn̄ọde.
Greek[el]
4:5) Ο Μιχαίας μπορούσε να περιμένει υπομονετικά σε καιρούς στενοχώριας επειδή ήταν απόλυτα πεπεισμένος ότι ο Ιεχωβά θα εκπλήρωνε όλες τις υποσχέσεις Του.
English[en]
4:5) Micah could wait patiently during distressing times because he had absolute confidence that Jehovah would fulfill all of His promises.
Spanish[es]
Miqueas pudo esperar con paciencia durante aquellos tiempos turbulentos porque tenía absoluta confianza en que Jehová cumpliría todas sus promesas.
Persian[fa]
(میکا ۴:۵) میکاه طی آن ایّام دشوار صبورانه برای یَهُوَه انتظار کشید زیرا کاملاً اطمینان داشت که یَهُوَه به همهٔ وعدههای خود عمل میکند.
Gujarati[gu]
૪:૫) યહોવા પોતાનાં બધાં વચનો ચોક્કસ પૂરાં કરશે એવી ખાતરી હોવાથી, મીખાહ મુશ્કેલ સમયોમાં ધીરજ રાખી શક્યા.
Hebrew[he]
מיכה חיכה בסבלנות בעתות מצוקה משום שהיה לו ביטחון מלא בכך שיהוה יגשים את כל הבטחותיו.
Hiligaynon[hil]
4:5) Nakahulat sing mapailubon si Miqueas sa mabudlay nga mga kahimtangan bangod nagapati gid sia nga tumanon ni Jehova ang tanan Niya nga ginpromisa.
Croatian[hr]
Mihej je strpljivo čekao Jehovu tijekom tog burnog vremena jer je bio potpuno uvjeren da će on ispuniti sva svoja obećanja.
Armenian[hy]
Միքիան կարողանում էր համբերատար կերպով սպասել ծանր ժամանակներում, որովհետեւ լիովին համոզված էր, որ Եհովան կատարելու է իր բոլոր խոստումները։
Italian[it]
Michea riuscì ad attendere con pazienza durante quei tempi difficili perché era assolutamente sicuro che Geova avrebbe mantenuto tutte le sue promesse.
Georgian[ka]
მიქას მშფოთვარე დროშიც კი შეეძლო მოთმინებით დალოდებოდა იეჰოვას, რადგან ბოლომდე დარწმუნებული იყო, რომ იეჰოვა შეასრულებდა ყველა თავის დანაპირებს.
Kongo[kg]
4:5) Na bantangu yina ya mpasi, Mishe vingilaka ti ntima-nda sambu yandi vandaka ti kivuvu nde Yehowa ta lungisa balusilu na yandi yonso.
Kikuyu[ki]
4:5) Mika aahotire gweterera arĩ na ũkirĩrĩria mahinda-inĩ macio maarĩ na moritũ maingĩ tondũ aarĩ na wĩtĩkio mũrũmu atĩ Jehova nĩ angĩahingirie ciĩranĩro ciake ciothe.
Ganda[lg]
4:5) Mikka yalindirira Yakuwa mu biseera ebyo ebyali ebizibu ennyo olw’okuba yali mukakafu nti Yakuwa yandituukirizza ebisuubizo bye byonna.
Lushai[lus]
4:5) Mika chuan Jehova’n A thutiam zawng zawng a thlen famkimtîr dâwn tih a rin tlat avângin, hun harsa tak kârah pawh dawhthei takin a nghâk thei a.
Coatlán Mixe[mco]
Miqueas awijx maˈkxtujkën myëët mä ja tiempë diˈib tsip nimëjää, mët ko ijt seguurë ko Jyobaa kyuytyunaampy tukëˈëyë wyandakën.
Marathi[mr]
(मीखा ४:५) मीखा वाईट परिस्थितीतही धीर दाखवू शकला कारण त्याला पूर्ण खात्री होती की यहोवा नक्कीच त्याची सर्व अभिवचने पूर्ण करेल.
Malay[ms]
4:5, ABB) Mikha bersabar dan menantikan Yehuwa pada saat-saat susah kerana dia yakin sepenuhnya bahawa Yehuwa akan mengotakan semua janji-Nya.
Maltese[mt]
4:5) Mikea setaʼ jistenna bil- paċenzja matul żminijiet diffiċli għax kellu fiduċja sħiħa li Ġeħova kien se jwettaq il- wegħdi kollha Tiegħu.
Burmese[my]
၄:၅၊ ကဘ) ကတိတော်အားလုံးကို ယေဟောဝါ ပြည့်စုံစေမယ်ဆိုတာ မိက္ခာ ယုံကြည်စိတ်ချလို့ ခက်ခဲချိန်တစ်လျှောက်မှာ စိတ်ရှည်ရှည်နဲ့ စောင့်ခဲ့တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miqueas uelik kisentokak mochiak itech nejon tonalmej tein semi ouijkej katka, porin senkis takuaujtamatik ke Jiova kichiuaskia nochi tein motenkaujka.
North Ndebele[nd]
4:5) UMikha walinda ngesineke ezikhathini ezinzima ngenxa yokuthi wayengathandabuzi ukuthi uJehova wayezazigcwalisa zonke izinto ayezithembisile.
Dutch[nl]
Micha kon in moeilijke tijd geduldig wachten omdat hij er volledig van overtuigd was dat Jehovah al Zijn beloften zou nakomen.
South Ndebele[nr]
4:5) Okwenza uMikha walinda ngokubekezela esikhathini ebesigandelela kangaka kukuthi bekathembele kuJehova bona uzokuzalisa zoke iinthembiso zakhe.
Oromo[om]
4:5) Miikiyaas, Yihowaan abdii kenne hunda akka raawwatu amanannaa guddaa waan qabuuf, yeroo rakkisaa ta’e sana keessatti obsaan eeggateera.
Pangasinan[pag]
4:5) Maan-anos ya nanalagar si Miqueas ed saraman ya mair-irap a panaon lapud sikatoy segurado ya tooren nen Jehova so amin ya impromisa To.
Papiamento[pap]
4:5) Mikéas por a warda ku pasenshi durante periodonan difísil pasobra e tabatin pleno konfiansa ku Yehova lo kumpli ku tur Su promesanan.
Palauan[pau]
4:5) Ngmle klou a rengul el outekangel er a chelsel a meringel el taem e le ngmle ulterekokl a rengul el kmo a Jehovah a mo oltaut a rokui el Telbilel.
Polish[pl]
Ten wierny sługa Boży potrafił cierpliwie czekać pomimo niesprzyjających okoliczności, ponieważ ufał, że Jehowa spełni wszystkie swe obietnice.
Portuguese[pt]
4:5) Miqueias conseguiu esperar pacientemente em épocas difíceis porque tinha certeza absoluta de que Jeová cumpriria todas as Suas promessas.
Quechua[qu]
Miquëasqa, Jehovä llapan awnikunqanta cumplinanman markäkurmi pacienciawan shuyararqan.
Russian[ru]
Михей сохранял терпение в тяжелые времена, так как был абсолютно уверен в том, что Иегова исполнит все свои обещания.
Sena[seh]
4:5) Mikeya mbadadikhira mwakupirira m’midzidzi ya nyatwa thangwi iye akhanyindira mwakukwana kuti Yahova mbadakwanirisa mapikiro Ace onsene.
Songe[sop]
4:5, NW) Mika baadi mulombeene kwikala na lwishinko munda mwa kipungo ki bukopo, mwanda baadi na lukulupilo mwi Yehowa shi, akyebe kulombasha milayilo Yaaye yooso.
Albanian[sq]
4:5) Mikea arriti të priste me durim gjatë kohëve të vështira, sepse ishte plotësisht i sigurt se Jehovai do t’i plotësonte të gjitha premtimet e Tij.
Serbian[sr]
Mihej je bio strpljiv tokom tog teškog perioda zato što je bio potpuno siguran da će Jehova ispuniti sva svoja obećanja.
Swati[ss]
4:5) Mikha walindza ngekubeketela kuleto tikhatsi letaticindzetela ngenca yekutsi abeciniseka kutsi Jehova utatigcwalisa tonkhe tetsembiso taKhe.
Southern Sotho[st]
4:5) Mikea o ile a khona ho leta ka mamello nakong eo e thata, kaha o ne a kholisehile hore Jehova o tla phethahatsa lintho tsohle tseo a li tšepisitseng.
Swedish[sv]
4:5) Mika kunde vänta tålmodigt på Jehova under svåra tider därför att han helt och fullt litade på att Jehova skulle uppfylla alla sina löften.
Congo Swahili[swc]
4:5) Nabii Mika alingojea kwa uvumilivu katika kipindi hicho kigumu kwa sababu alikuwa hakika kabisa kwamba Yehova angetimiza ahadi Zake zote.
Tamil[ta]
4:5) யெகோவா தம்முடைய வாக்குறுதிகள் எல்லாவற்றையும் நிறைவேற்றுவார் என்ற முழு நம்பிக்கை மீகாவுக்கு இருந்ததால்தான் கஷ்ட காலங்களில்கூட அவரால் பொறுமையாகக் காத்திருக்க முடிந்தது.
Tagalog[tl]
4:5) Sa mahirap na panahong iyon, nakapaghintay si Mikas nang may pagtitiis dahil kumbinsido siyang tutuparin ni Jehova ang lahat ng Kaniyang pangako.
Tswana[tn]
4:5) Mika o ne a kgona go leta ka bopelotelele mo dinakong tseo tse di ngomolang pelo, ka gonne a ne a tlhatswegile pelo gore Jehofa o tla diragatsa ditsholofetso tsotlhe tsa Gagwe.
Tongan[to]
4:5) Na‘e tatali anga-kātaki ‘a Maika lolotonga ‘a e ngaahi taimi faingata‘á koe‘uhí he na‘á ne fakapapau‘i ‘e fakahoko ‘e Sihova ‘a e kotoa ‘o ‘Ene ngaahi tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
4:5) Mika wakalindila cakukkazyika moyo muciindi eeco camapenzi nkaambo wakalisyomede cakumaninina kuti Jehova wakali kuyakuzuzikizya zisyomezyo zyakwe zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
4:5) Maski ol hevi i painim Maika, em i wet na i no les kwik, long wanem, em i bilip olsem Jehova bai truim olgeta tok promis bilong Em.
Tsonga[ts]
4:5) Mikiya u lehise mbilu a rindza hi nkarhi wa maxangu hikuva a a tiyiseka leswaku Yehovha u ta hetisisa switshembiso swa Yena hinkwaswo.
Tatar[tt]
Михей авыр вакытларда Йәһвәне сабырлык белән көткән, чөнки ул Аның бар вәгъдәләрен үтәячәгенә тулысынча ышанган.
Vietnamese[vi]
Điều gì đã giúp Mi-chê kiên nhẫn chờ đợi trong thời kỳ khó khăn? Đó là vì ông hoàn toàn tin rằng Đức Giê-hô-va sẽ thực hiện mọi lời ngài hứa.
Makhuwa[vmw]
4:5) Mikeya aahaana owehererya moopixa murima okathi ole waasaren’ye otakhala, mwaha woowi Yehova taarowa ophuka ni waamaleliherya anatiri awe otheene.
Wolaytta[wal]
4:5) Mikiyaasi Yihooway ba gelido qaalaa ubbaa polanaagaa kumetta wozanaappe ammanettido gishshau, metiya wodiyan danddayan naagiis.
Wallisian[wls]
4:5) ʼAki he kataki fualoa neʼe tuku e Mikea tana ʼamanaki kia Sehova lolotoga te ʼu temi faigataʼa, koteʼuhi neʼe tui papau ia ʼe ina fakahoko fuli anai ʼAna fakapapau.
Yapese[yap]
4:5) Bochan ni ke pagan’ Mikah ngak Jehovah nra lebguy urngin e tin ni ke micheg, ma aram fan ni ke yag rok ni nge gum’an’nag ir nge son ni yugu aram rogon nib mo’maw’ e par e ngiyal’ nem.
Yucateco[yua]
Miqueaseʼ chúukpaj u yóol páaʼtaj teʼ talam kʼiinoʼoboʼ tumen u yojel Jéeobaeʼ yaan u beetik tuláakal baʼax u yaʼalmaj.